"não viste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم ترى
• ألم ترى
• لم ترَ
• ألم تري
• ألم تر
• لم تر
• لم تشاهد
• ألم ترَ
• أنتِ لم تري
• لم تشاهدي
• لم تراه
• الم تري
• ألم تشاهد
• لم ترين
• لم ترينه

não viste o sinal porque ela não estava lá. O mais difícil?
أنت لم ترى أي إشارة لأنها لم تكن هناك، الشيء القاسي؟

Então, não viste na estátua, porque simplesmente não a querias ver.
أنت لم ترى التمثال لأنك لم ترغب في أن تراه

Hei, numbskull, tu não viste, a luz "Rolling" estava ligada.
أيها الأحمق، ألم ترى أن نور موقع التصوير يعمل؟

- não viste este tipo. - Nem preciso, conheço a Mer.
ــ أنت لم ترَ هذا الشخص ــ لستُ مضطرّاً لذلك

não viste o que aconteceu na via rápida, a noite passada?
ألم تري ما حدث على الطريق السريع ليلة البارحة؟

Então, tínhamos caminho livre e cancelámos, e na realidade não viste nada?
اذا كنا مستعديين للذهاب وقررنا المغادرة وانت لم ترى شيئا ؟

não viste o crime nem o corpo. Como sabes que houve um homicídio?
لم ترى الجريمة أو الجثة كيف عرفت أنها جريمة قتل ؟

- Está... E ainda não viste nada!
حسنا هذا صحيح سيدتي ولكنك لم ترى شيئا بعد

Tu não viste, e eu não me lembro de nada!
أنت لم ترى هذا وانا لا أملك أي ذكرى منها الأن

Bacano, ainda não viste nada.
يا زَميل ، لكنك لم ترى النصف مَن ذلك حتى الآن.

Tu não viste como ele se portou no assalto.
لم ترى كيف تصرف خلال العملية التي قمنا بها

não viste já tantos gladiadores na arena... para saberes como é fácil morrer?
ألم ترى مصارعين كفاية في حلبة المصارعة لتعرف كم أن الموت سهل؟

Do Manhattan até aquele lugar, não viste mais ninguém?
من مقهى مانهاتن الى ذلك المكان, ألم ترى أحد آخر؟

E não viste como era grande a porra do cadeado que estava na porta?
ألم ترى كم كانت الأقفال كبيرة على ذلك الباب؟

Oh, mas não viste um rato a sério até teres estado numa prisão da Florida.
لكنك لم ترَ بعد جرذا مالم تكن في سجن بفلوريدا

não viste já bastante sangue?
ألم تري كفايتك من الدماء لليلة واحدة؟

- não viste? - Acho que está a exagerar.
مهلاً ,ألم تر أنهم خدعوك بعد الفوز الثاني؟

E tens a certeza de que não viste mais ninguém lá?
وهل أنت متأكد من أنك لم تر أحداً آخر هناك؟

não viste como eles olhavam um para o outro?
لم تشاهد كيف كانوا يبحثون في بعضها البعض؟

Ryuk, não viste o que escrevi no Apontamento Mortal?
ألم ترَ ما كتبتُه في مفكرة الموت؟

não viste o que eles estavam a fazer lá em cima?
أنتِ لم تري ما كانوا سيفعلون فوق

Então, não viste a minha publicação sobre isso nem nada?
إذاً أنت لم تشاهدي منشوري بخصوصه أو أي شيء؟

Claro que há. Só que ainda não viste.
بالتأكيد، هُناك و لكنك لم تراه فقط.

não viste as minhas malas Louis Vuitton lá em cima?
الم تري حقائب لوي فوتون خاصتي في الاعلى؟

- não viste a minha pulseira cabala?
ألم تشاهد سوار الكابالا الخاص بي؟ طائفة يهودية

Tu é que não viste ninguém, não é o mesmo.
انتي لم ترين احداً يشاهدك انها ليست نفس الشيء

Faz de conta que não viste.
تظاهرن بأنكن لم ترينه