"não viu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم ترى
• لم يرى
• لم تري
• لم ترَ
• لم تر
• لم ير
• ألم ترى
• ألم تري
• لم تشاهد
• لم يرَ
• لا ترى
• لم يري
• لَمْ تَرى
• لَمْ يَرى
• لم تراه

Não seja tão duro com o Wolseley. não viu as suas instruções.
ستيوارت ، لا تكن قاسيا مع ووليسلى انك لم ترى تعليماته

Isso foi ontem à noite mas não viu isso até esta manhã?
هذا كان الليلة الماضية، ولكنك لم ترى ذلك حتى هذا الصباح؟

É uma das minhas favoritas, e quero dedicá-la a um jovem... que acha que ainda não viu nada de bom hoje.
و هو واحد من الحاني المفضلة و اهديه إلى الشاب الصغير الذى يعتقد بأنه لم يرى شيئا جيدا اليوم

Então, não viu a equipa do Xeque Ilderim, Senador.
إذن أنت لم تري خيول الشيخ إلدريم سيناتور

Você não viu o condutor nem a marca do carro?
اذا انت لم ترَ السائق ولم تعرف نوع السيارة؟

Ela não viu a câmara, porque os óculos deviam ser a câmara.
لم تر الكاميرا لأنه لا بد أن تكون النظارات هي الكاميرا.

Não, não viu o acidente, mas viu três homens a transportar o corpo.
لا، لم ير الحادث لكنه رأى ثلاثة رجال يحملون الجثة

não viu nada naquele momento, mas no dia seguinte, veio ver-me.
لم ترى شيئا وقتها ولكن فى اليوم التالى أتت لرؤيتى000

Estava! Ainda bem que o Serviço Social não viu isso!
أنا سعيد أن مؤسسة الخدمات الاجتماعية لم ترى ذلك

Você não viu nenhum assassino porque não há nenhum segundo assassino.
أنتِ لم ترى أي قاتل لأنه ليس هناك قاتل ثاني

A minha bisavó Rose não viu os filhos durante sete anos quando tentou trazê-los da Polónia para Nova Iorque.
جدة جدتي روز لم ترى أطفالها لسبع سنين، وهي تحاول جلبهم من بولندا إلى نيويورك.

A amiga dela não viu nada, o tipo do bar também não.
صديقتها لم تشاهد اي شيء وكذلك عامل البار لم يرى شيء

Só que ele não viu a banheira cheia de fósforo.
إلا أنه لم يرى صنبور الفوسفور، أليس كذلك ؟

E acima de tudo, ele não viu nada que fosse desapropriado.
والأهم من ذلك,هو لم يرى أي شيء غير لائق بسنه

De certeza que não viu nada invulgar no exterior do apartamento?
أواثقة أنّك لم تري أي شيء غير عاديّ خارج شقّتك؟

Mas não viu ninguém, pois estava era a cagar nas cuecas.
‫لكنها لم ترَ أحداً. ‬ ‫لأنها كانت تتغوط في سروالها.

não viu como é que elas estão quando chegam até nós.
أنت لم تر ما هم عليه عندما كانوا يأتون إلينا

É suposto acreditarmos que ele não viu o miúdo a correr escada abaixo, 15 segundos após o crime?
هل يُفترض بنا أن نصدق أنه لم ير الابن يهرب عبر سلالم الدرج؟ بعد 15 ثانية من جريمة القتل؟

Você não viu o homem que entrou como Tenente Evans?
ألم ترى الرجل الذي انظم إليكم مكان الملازم إبفانز

Seria só trabalho, sem diversão. não viu o The Shining?
هو سيكون كل العمل ولن يكون هناك مرح, ألم تري الجانب المشرق؟

Sabias que ele ainda não viu o meu filme, aquele sobre Miles Holling e que ganhou Melhor Documentário, Menção Honrosa?
هل تعرفين انه لم يرَ فلمي لحد الان؟ الفلم الذي عملته عن مايلز هولنك الفلم الذي فاز بأفضل برنامج وثائقي ؟

E ainda não viu fantasmas nos corredores da sua escola.
ولازلت لا ترى أشباحهم تتختلس في قاعات مدرستُكَ

Trinta segundos. Mas ele não viu ninguém. Não desperdices.
تبقّي ثلاثون ثانية، ولكنّه لم يري أيّ أحد، لا تضيّعيها

E não viu o Quill violar ou bater na sua mulher?
وأنت لَمْ تَرى كويل يغتصب ويضَربَ زوجتَكَ؟

Bem, ele na verdade não viu os peixes no chão mas o seu primo em Atlanta viu.
حَسناً، هو في الحقيقة لَمْ يَرى السمك في الأرضيةِ، لكن إبنَ عمه في أطلانطا سمك منشارِ. تَعْرفُ ذلك مضحكُ.

Há uma testemunha importante que o senhor ainda não viu.
مجرد ان هناك شاهد مهم لم تراه حتى الآن.