"não voltarão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تعود
• لن يعودوا

Que as coisas não voltarão a ser como eram.
قال بأنّ الأشياء لن تعود مطلقاً إلى ما كانت عليه

Não importa se a festa que decorre é muito chique, as coisas não voltarão a ser como eram na família.
مهما كان حفلكَ من روعة، فالعلاقة بين أفراد عائلتنا لن تعود لسابقها.

Como é que sabemos que as nossas vidas não voltarão àquilo que eram há 3 anos atrás?
كيف ستعرف بأن حياتنا لن تعود إلى حيثما بدأت منذ ثلاث سنوات مضت , معك وأنت هارب

Os homens não voltarão senão daqui a 7 horas, pela hora do jantar.
فالرجال لن يعودوا قبل سبع ساعات، حتى إنه لم يكن هناك وقت للعشاء.

Espera, se ele não voltou à vida, isso significa que as minhas irmãs também não voltarão?
انتظر إذا لم يكن هو على قيد الحياة هل هذا يعني أنّ شقيقاتي لن يعودوا على قيد الحياة ؟

As coisas não voltarão a ser como eram.
والأمور لن تعود أبداً إلى ماكانت عليه ذات يوم.

E que a partir dai, já não voltarão a ser o mesmo.
و لن تعود إلى ما كانت عليه أبداً

Pensamentos que já vão longe, e não voltarão.
أفكار بعيدة جداً لن تعود أبدا.

Matem-no ou não voltarão para casa.
أقتله وإلا لن تعود للبيت

Os barcos não voltarão até lá.
القوارب لن تعود في ذلك الحين

- O cérebro talvez, mas as memórias não voltarão a crescer.
-مخه سيشفي و لكن ذاكرته لن تعود إليه

Mesmo que os deixemos ir eles não voltarão?
لن يعودوا لمحاربتنا مرة أخرى ؟ وحينها لن يكون هناك موت ؟

O Departamento de Humanidade acabou de fazer a sua avaliação mensal, então, não voltarão durante 30 dias.
وزارة الموارد البشرية انتهوا من تقييمهم الشهري عليه سوف لن يعودوا قبل 30 يوم

Eles não voltarão, se sabem o que é bom para eles.
لن يعودوا إذا علِموا ما هو جيّد لهم

Eles não voltarão. confie em mim.
انهم لن يعودوا ثقى بى

Eles não voltarão mais
إنهم لن يعودوا بعد الآن.

não voltarão
لن يعودوا بعد الآن