"não voltes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعد
• لا تعود
• لا تعودي
• لا ترجع
• ولا تعد
• إياك
• لا ترجعي
• لا تعُد
• لا أعود
• ولا ترجع
• ولا تعودي
• لا تَرْجعْ
• ألا أعود
• ولا تعود مرة

Não voltes depressa de mais que estou a gostar do apartamento.
لا تعد بسرعه جدا انا بالفعل انا استمتع بتلك الشقه

Agora, Pete, escuta com atenção. Não voltes ao carro para ir buscar a cerveja.
بيت أصغ الى الآن لا تعد الى السياره لجلب البيره

Vai à feira que quiseres desde que Não voltes sem noiva, entendido?
إذهب إلى المعرض حيثما تحبّ لكن لا تعود بدون خطيبة مفـهــوم؟

Não voltes cá. Não te volto mais a ver.
لا تعودي إلى هنا أبداً، لن أراكِ ثانيةً

Não voltes atrás com a tua palavra, Rick. Sê verdadeiro. Sê forte.
لا ترجع فى كلامك , ريك كن صادقا , كن قويا

Vai trabalhar e Não voltes até que todos estejam sãos e salvos.
إذهب للعمل ولا تعد حتى يكون الناس بصحة وسلامة

Mas Não voltes aqui... e não te lhes acerques.
ولكن لا تعد إلى هنا ولا تقترب منهم

Não voltes e não olhe para trás. Salva-te disto enquanto podes.
لا تعد , ولا تنظر للخلف انقذ نفسك طالما كان باستطاعتك

Mas Não voltes ao clube ou ele vai matar-te.
لا اعرف لكن لا تعد الى النادي والا سوف يقتلك

És um homem morto. Não voltes para casa. Estás a ouvir?
. أنت ميت , لا تعود إلى المنزل أبداً هل تسمعنى ؟

Bem, espero que Não voltes a fazer o mesmo.
حسناً , عليك فقط أن لا تعود لفعل نفس الأمر

Vai morar com ela! Mas Não voltes!
اذهب لأي مكان تريده، لتقيم معها، لكن لا تعود!

Feliz. Gosto deste sentimento. Não voltes à lamechice.
السعادة ،أنا أحب هذا الشعور من فضلك لا تعودي إلى كآبتك

Continua a fazer tudo bem e vais voltar a vê-la. Mas Não voltes àquele parque.
فقط استمري بفعل كل شيء بطريقة صائبة وستتمكنين من رؤيتها, ولكن لا تعودي للمنتزه

- Não de sangue. Não voltes, tia. Não vamos ficar aqui muito mais tempo.
لا تعودي يا عمتي، لن نبقى هنا لفترة طويلة.

"Não voltes até ganhares 500 rúpias para o teu irmão".
"لا ترجع مالم تحصل على 500 روبيه وتعيدها لأخيك"

E Não voltes cá ou eu trato-te da forma como os outros restaurantes costumam tratar infestações!
ولا تعد ابدا والا فسأعاملك بالطريقه التي تعامل بها القوارض في المطاعم

Não voltes a tentar isso. Cansei-me de ti.
إياك وإمتحان صبري ثانية لقد سئمت تصرفاتك

Se queres o trabalho de catering, aceita, mas Não voltes para aqui.
إن أردتِ العمل في خدمة تقديم الطعام، فاعملي بها. لكن لا ترجعي إلى هنا.

- Não voltes tarde.
لا تعُد متأخراً

Não voltes ao hotel.
لا أعود إلى الفندق.

- Desaparece daqui e Não voltes... Vai haver porcaria...
اغرب من هنا ولا ترجع ستحدث أمور فظيعة

Aguenta firme e Não voltes até teres encontrado a felicidade.
والآن ادفعي نفسكي ولا تعودي قبل أن تجدي ما ترغبين

Não voltes por mim.
لا تَرْجعْ لي.

É melhor que Não voltes aqui, Rosalia.
من الأفضل ألا أعود إلى هنا ابداً

Bom, a tua tarefa já acabou, deixa-nos e Não voltes mais.
جيد، إنتهتْ مهمّتَك اتركنا ولا تعود مرة اخرى