"não volto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أعود
• لن أكرر
• لن اعود
• لن أعيد
• لا آتي
• ولن أعود
• لَنْ ارجع
• لن اذهب
• لن أرجع
• لا أعود
• لن أعودَ
• لن أكرّر

Estou bem. E basta dizeres que eu Não volto cá.
حبيبتي أنا بخير، وكما قلتِ لن أعود مرة أخرى

Sabes que Não volto atrás.
تعلمين أني لن أعود عن كلمتي، آنسة بلانش.

Não volto mais! Não, agora que lhe encontrei.
إنظري أنا لن أعود أبداً، الأن، أنا إلتقيتُ بكِ

Deixei-o viver uma vez. Não volto a cometer esse erro.
لقد تركته يعيش مرة لن أكرر نفس الغلطة مجدداً

Não volto. Pedi transferência para a carreira de Atlanta.
انا لن اعود لقد طلبت النقل لخطوط أطلانطا.

Não volto até sábado, mas se vier no domingo, trarei truta fresca.
لن أعود قبل يوم السبت، لكن إن جعلتموه يوم الأحد، فسأحضر سلمون طازج

Não volto para o lar enquanto não tirarem a cama daquela pia.
لن أعود لدار الرعاية حتى يخرجوا سريري من الصدع

Posso estudar o diário na ponte, mas Não volto à Sala Médica.
يمكننى أن أعمل على السجل ، فى منصة القيادة و لكننى لن أعود ، إلى العيادة

Por acaso, Não volto. Pedi transferência para cá.
في الحقيقة لن أعود لقد إنتقلت مجدداً إلى هنا

E diz à tua mãe que Não volto para casa, nem hoje nem nunca.
وأخبرى أمّك أنى لن أعود للبيت اليوم أو غدا أو ثانيه ابدا.

Eu Não volto ao carro enquanto não souber o que está no porta-bagagens.
أنا لن أعود إلى السيارة حتى أعرف ما الذى يوجد فى شنطة السيارة

Não volto enquanto não encontrar o teu pai.
نعم, لكن اسمعى لن أعود قبل أن أجد والدكِ

Não estou apaixonado por uma autóctone. Não volto ao restaurante.
لا يمكنني أن أقع في غرام فتاة من الجزيرة لن أعود لذلك المطعم ثانيةً

Mas Não volto enquanto não a encontrar.
على أية حال , أنا لن أعود إلا إذا وجدتها

O que ela diz não me interessa. Não volto para lá!
لا أهتم أبداً بما تقول أنا لن أعود أبداً

Os dois pés na doca, Não volto a repetir.
ابتعد بمسافين قدمين عن الميناء لن أكرر كلامي

Se me for embora, Não volto mais. Estas a ouvir-me?
لوسي , اذا ذهبت الان لن اعود ابدا أتسمعيني الان؟

Não volto a chamá-la a depor e não falarei disto com o Capitão Beech, por isso, tem cinco minutos para fazer o que tem de fazer antes de continuarmos.
لن أعيد استدعائك ثانيةَ ولن أناقش هذا مع النقيب " بيتش " لديك خمس دقائق لتفعلي ما عليك قبل الاستكمال

E em troca do dinheiro Não volto a aparecer no teu escritório?
وبمقابل المال, لا آتي إلى محيط مكتبك من جديد؟ أليس كذلك؟

Vou voltar para o quarto dela e Não volto a sair de lá. Prometo.
أنا فقط سأعود إلى غرفتها ولن أعود للخارج أعدك

Dá-me cinco minutos e depois diz-lhe que fui chamado numa emergência e que Não volto hoje.
أعطِني دقيقتان، ثم أذهب لاخبارُها أن استدعوني للطوارئ وأنا لَنْ ارجع اليوم.

E eu Não volto para o caixote!
كما انى لن اذهب الى اى متحف حسنا.لن اعود اللى المخزن ثانية

Devo ver o avô, não? Não estou a impedir-te. Depois disto, Não volto lá.
أنا لن اوقفك لكن بعد الآن لن أرجع إلى هناك

Não volto para lá, nem para nenhum sítio daqueles.
وانا مصمم ان لا أعود اليه او اي مكان مثله

Não volto para casa.
لن أعودَ إلى المنزل.

Desculpe. Eu Não volto a fazer aquilo. Prometo.
اسمع ، أنا متأسفة ، لن أكرّر هذا لن أفعل هذا مجددا ، أعدك بهذا