"não vou a lado nenhum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أذهب إلى أي مكان
• لن أذهب إلى أيّ مكان
• لن أبارح مكاني
• لن أذهب لأيّ مكان
• أنا لا أذهب إلى أي مكان
• لن أبرح مكاني
• لن اذهب الى اي مكان
• أنا لن أذهب لأي مكان
• لن أذهب إلى أى مكان
• لن أفارقك
• لن اذهب الي اي مكان
• لن اذهب لأى مكان
• لن اذهب لأي مكان
• لن أذهب إلى مكان
• أنا لن أذهب لأى مكان

Mas agora estou em casa e Não vou a lado nenhum.
لكني في المنزل الآن و لن أذهب إلى أي مكان

Não, Não vou a lado nenhum enquanto não responderes à pergunta.
لا، لن أذهب إلى أي مكان قبل أن تُجيب على سؤالي

O meu lugar é aqui, pai. Não vou a lado nenhum.
مكاني هنا ، يا أبي لن أذهب إلى أيّ مكان.

Não vou a lado nenhum até saber o paradeiro da estaca.
لن أبارح مكاني ريثما أعرف مكان وتد السنديان الأبيض.

Eu sou um militar. Não vou a lado nenhum.
أنا أخدمُ في الجيش أنا لن أذهب لأيّ مكان

Sim, certo. Não vou a lado nenhum.
نعم الحق ، أنا لا أذهب إلى أي مكان.

Não vou a lado nenhum até me dizeres o que se está a passar.
لن أبرح مكاني حتى تخبرينني ماذا يجري.

Mas quero dizer-lhe que Não vou a lado nenhum.
أردت فقط أن أخبركِ أنني لن أذهب إلى أي مكان

Não vou a lado nenhum enquanto não me disser o que se passa.
لن أذهب إلى أي مكان إلا أن تخبرني لماذا؟

O que tu precisares. Eu Não vou a lado nenhum.
أياً كان ما تريدين أنا لن أذهب إلى أي مكان

Não vou a lado nenhum até você me dizer o que se está realmente a passar neste dique.
لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني مالذي يحدث حقا في هذا السد

Eu Não vou a lado nenhum. Eu já paguei algumas das contas desta merda.
أنا لن أذهب إلى أي مكان لقد دفعت الكثير مِن الفواتير هنا

Eu disse que te amo... e que Não vou a lado nenhum.
لقد أخبرتُكَ بأنّي أحبُّكَ و بأنّي لن أذهب إلى أيّ مكان

Não vou a lado nenhum até alguém me disser o que se passa aqui.
أنا لن أذهب إلى أيّ مكان حتى يخبرني أحدكم ماذايحدثهنا.

Sabes que Não vou a lado nenhum até chegares ao outro lado. Em segurança.
تعلمين أنّي لن أبارح مكاني ريثما تعودين للجانب الآخر سالمة.

Mas não importa porque eu Não vou a lado nenhum.
.. ولكن هذا لا يهم ، لأنني لن أذهب لأيّ مكان

Eu Não vou a lado nenhum.
-هل حصلت على الوقت. أنا لا أذهب إلى أي مكان. -هذا مدهش؟

Se ficar com ela, poderei protegê-la, por isso, Não vou a lado nenhum.
إن بقيت معها، فبإمكاني حمايتها لذا لن أبرح مكاني -هل أنت واثق من هذا؟

É como eu disse. Eu Não vou a lado nenhum.
كما قلت سابقا انا لن اذهب الى اي مكان

Maria, Não vou a lado nenhum, sabes isso.
ماريا .. أنا لن أذهب لأي مكان وانت تعلمين ذلك

- Esperem. Não vou a lado nenhum sem os meus companheiros.
انتظروا ، لن أذهب إلى أى مكان بدون أفراد طاقمي

Mas Não vou a lado nenhum, Sam.
ولكني لن أفارقك يا (سام).

Não vou a lado nenhum, seu filho da mãe, comedor de porcaria.
لن اذهب الي اي مكان آكل لحوم البشر ياقذر

Não vou a lado nenhum até que alguém me diga o que se passa.
لن اذهب لأى مكان حتى يقول لى شخصاُ ما ماذا يحدث

O que queria dizer é que Não vou a lado nenhum... até o teu irmão me ajudar.
ما قصدته هو انني لن اذهب لأي مكان حتى يساعدني اخاك اولاً

Não vou a lado nenhum.
لن أذهب إلى مكان

Não vou a lado nenhum, por isso vai-te habituando. Daqui não saio.
أنا لن أذهب لأى مكان, لذا إعتد على ذلك, سأظل هنا