"não vou contar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أخبر
• لن أقول
• انا لن اخبر
• لن أخبرهم
• لن أبوح
• لن أخبرَ
• ولن أخبر
• ولن اخبر

Não vou contar se estiveres. Não vou contar a ninguém, prometo.
لن أخبرهم لو أنّك كذلك لن أخبر أيّ أحد أعدك

Não sei o que se está a passar contigo, ou o que aconteceu, ou o que fizeram, mas Não vou contar nada a ninguém, e nem sequer vou dizer que vos vi.
أجهل ماذا يحصل معك أو ماذا حصل، أو ماذا فعلتما ولكني لن أخبر أحداً بأي شيء، ولن أقول حتى أنني إلتقيت بك.

Não vou contar isso ao meu Observador. É esquisito uma caçadora amar um vampiro.
أنا لن أخبر مراقبي عن هذا إنه لغريب جداً أن مبيدة تحب مصاص دماء

E já disse "Não comento" várias vezes para saber quando alguém quer dizer, "Não vou contar."
ولقد قلت ''بدون تعليق'' أكثر من مرة، ''لكي أعرف متى يعني ذلك ''لن أقول

Não vou contar a ninguém sobre isto.
انا لن اخبر اي شخص عن هذا

Mas Não vou contar a esta gente coisas sobre a minha vida pessoal que eles não precisam de saber.
ولكني لن أخبر هؤلاء الناس أشياء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفتها

Nem sequer o conheço, Não vou contar a ninguém.
, أنا لا أعرف من تكون حتى لن أخبر أحداً بهذا

Mas Não vou contar aos pais algo que lhes irá dar cabo das férias na noite antes de partirem.
ولكني لن أخبر أبي وأمي عن شئ من شأنه أن يُعكر صفو أجازتهم بليلة واحدة

Tu só vieste... para ter certeza de que Não vou contar o teu segredo a ninguém.
أنت هنا لأنك تريدين التأكد أنني لن أخبر أحد عن سرك

Nem vou contar. Não vou contar a ninguém, desde que mais nada desapareça.
ولن أفعل ، لن أخبر أي احد طالما لم يفقد شيء آخر

Não vou contar à Anna e tu também não.
لا أحب الخداع لن أخبر آنّـــا عن هذا ولا حتى أنتِ

Está bem. Tudo bem, mano. Não vou contar aos pais.
حسنا، أنا لن أخبر أمىّ أو أبىّ.

Não, não, não, não, eu Não vou contar nada a ninguém.
لا,لا,لا لن أخبر أى شخص بما حدث,انا أعد

Não vou contar a ninguém! Esqueçam!
لن أخبر أي شخص بذلك, حسناً لذا انسِ الموضوع,!

Como é que sabes que Não vou contar à Claire o que andas a fazer?
كيف أعلم أنني لن أقول كلير ما تقومون به؟

Não vou contar, portanto pare de perguntar.
لن أقول لكِ لذا فكفي عن التساؤل

Tenho de comunicar. Não vou contar esta história dos diabos.
من الأفضل أن أجري مكالمة هناك قصة رائعة لن أخبرهم بها

Por favor... Não vou contar nada do que me disser, só preciso de saber para mim.
أرجوك ، لن أبوح بأي شيء تقوله لي أنا فقط أريد أن أعلم

Não vou contar a ninguém.
لن أخبرَ أيّ أحد.

Squires, porque não levas o carro de volta para a garagem... e Não vou contar nada à mãe... disto da prisão e Shapiro vem comigo!
ولن أخبر أمي بأمر هذا السجن و(شابيرو) سيأتي معي

Podes ligar-me, Não vou contar a ninguém.
ويمكنكِ ان تتصلِ بي ولن اخبر احداً ، حسناً؟