"não vou embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أغادر
• لن أرحل
• لن اغادر
• ولن أغادر

Não. É preciso, Nonnie. Não vou embora sem você.
يجب أن نفعل ذلك نونى لن أغادر بدونك

Não vou embora até te levar numa viagem mágica ao passado.
لن أغادر حتى آخذك في رحلة سحرية عبر الزمن

Não vou embora de Dawson até conseguir justiça para o meu amigo.
لن أغادر داوسون حـى تتحق الـعدالة لـصديقي.

Lamento que seja assim porque eu Não vou embora.
حسناً، أنا آسفة لشعورك حيال هذا لاني لن أرحل

Shelly escute, eu Não vou embora, então, pense nisso.
شيلي، اسمعيني، أنا لن أرحل لذلك عليكِ التفكير في الأمر

Eu não estava lá no início da história, mas pode apostar seu último dólar que Não vou embora antes do fim.
لم أكن حاضراً عند بداية القصة لكن يمكنك أن تراهن بأعز مالك بأنني لن أغادر قبل النهاية

Não vou embora deste hospital até saber o que se passa com a minha filha!
لن أغادر هذا المشفى حتى أعرف ما تعانيه ابنتي

Não vou embora assim, para que possas acusá-lo de homicídio de primeiro grau.
لن أغادر ببساطة، لكي تتمكن من تشجيعه على القيام بجريمة قتل من الدرجة الأولى

Está bem, queres saber? Não vou embora. Não vou embora.
أنا فقط لن أغادر, لن أغادر, لن أغادر

- Não vou embora sem o Vali. - Olha, Steinar.
لن أغادر بدون ( فالي) أنتظر يا ( ستاينر)

Não vou embora enquanto houver hipóteses.
لن أغادر طالما ما تزال هناك فرصة

- As minhas ordens são claras. - Bem, eu Não vou embora.
أوامري كانت دقيقة حسنا، لن أغادر

Ou "deixe a cidade". Eu Não vou embora.
ـ أو تغادرين البلدة ـ لن أغادر

Não vou embora até saber que estás bem...
لن أغادر حتى أعلم أنك على مايرام

Mas um dia destes, vais ter de aceitar, porque eu Não vou embora!
ولكن يومًا ما سيتحتم عليك أن تتقبل الأمر لأنني لن أرحل

Não vou embora até falar contigo.
‫حسناً، لن أرحل قبل ان اتحدث إليكِ

Eu já te disse, Não vou embora sem os outros.
-اسمعني، لقد اخبرتك، لن أرحل بدون الآخرين

Não vou embora até conversarmos sobre o teu vício em drogas.
(ديكسون), أنا لن أرحل إلى أن نتحدث عن إدمانك للعقاقير.

Não vou embora sem o Tony.
وأنا لن اغادر بدون توني. أتمزح؟

Nesse caso, eu vou esperar pelo sr. Dev... e Não vou embora até esse idiota mudar de ideias!
في هذه الحالة سأنتظر قدوم ديف ولن أغادر حتى يغير ذلك الأحــمق قــراره