"não vou ficar aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أبقى هنا
• لن أقف هنا
• لن أجلس هنا
• لن أبقَ هنا
• انا لن اجلس هنا
• أنا لن اقف
• لنّ أجلس هنا
• لن أقف مكتوف
• لن أنتظر هنا
• لن ابقى هنا
• ولن أقف

Está bem, mas Não vou ficar aqui esta noite, OK?
حسناً، ولكنني لن أبقى هنا الليله، حسناً؟

Não vou ficar aqui até que acabe a comida e água.
بالتأكيد لن أبقى هنا بينما الغذاء والماء سوف ينفذ

Uma coisa é descarregarem em mim... mas Não vou ficar aqui sentado e deixá-lo insultar a advogada mais atraente da cidade.
أن تتجاوز حدودك معي شئ لكنني لن أقف هنا و أدعك تهين ألطف مستشارة في المدينة

Não, não, Não vou ficar aqui a ouvir isto!
لا ، فأنا لن أقف هنا لأسمتع لهذا

Não vou ficar aqui sentado todo o dia feito parvo.
نعم فأنا لن أجلس هنا طوال النهار مثل الأحمق

Está a tentar arranjar-me uma mulher qualquer, uma distracção. Não vou ficar aqui.
تحاولون الجمع بيني وبين امرأة، إلهاء من نوع ما، لن أبقَ هنا

Não vou ficar aqui a discutir com um falhado que não supera o facto de ter sido um fiasco na Liga Profissional.
انا لن اجلس هنا واناقش بعض الخاسرين الذي لا يستطيع تخطي فشله

Não vou ficar aqui nem mais um momento e ouvir as tuas ridículas histórias de herói operário.
لن أبقى هنا لحظة واحدة وأستمع لسخافاتك عن الطبقة العاملة

Não, Beth... Não. Já Não vou ficar aqui.
لن أبقى هنا بعد الآن، دعوني أحزم أغراضي.

Não vou ficar aqui em baixo para sempre, então pára de falar do fodido do meu pai e fica com o caralho duro.
لن أبقى هنا للأبد توقف عن الحديث عن والدي اللعين وقم بعملك

Quis dizer que, Não vou ficar aqui para sempre.
,أنا فقط أعني هذا, فكما تعلمين أنا لن أبقى هنا للأبد

Não vou ficar aqui ouvi-lo a difamar um policia bom.
وأنا لن أبقى هنا لأستمع إليك وأنت تشوِّه سُمعة شُرطيّ صالح.

Querida, sabes que Não vou ficar aqui para sempre e acho que deverias começar a pensar em arranjar outro tipo para tomar café contigo.
عزيزتي،انتِ تعلمين أنني لن أبقى هنا للأبد ، و ربما تودين أن تبدأي بالتفكير برجل أخر تريدين أن تتناولي الفطور معه.

Está bem, eu Não vou ficar aqui a, discutir teologia consigo.
حسناً, لن أقف هنا لمناقشة النظريّات اللاهوتيّة معك

Mas eu Não vou ficar aqui e dizer-lhe sobre como sou um herege quando estou a tentar fazê-lo deixar de ser um.
و لكنني لن أقف هنا و أخبرك بأني مهرطق في حين أنني أحاول أن أقنعك بترك الهرطقه

Não vou ficar aqui a ouvir-te porque parti para o ataque.
و أنا لن أقف هنا و أستمع إليكِ لأني مقدم على الهجوم

Não vou ficar aqui a ser acusado por ti.
أتعرفي ماذا؟ لن أقف هنا و يتم إتهامي من أمثالك

Não vou ficar aqui sentada e jogar este jogo idiota.
لا لن أجلس هنا و ألعب هذه اللعبة السخيفة

Bem, eu Não vou ficar aqui tanto tempo.
حسناً، إنني لن أبقَ هنا كل هذه المدة

Eu Não vou ficar aqui a ouvir uma puta como tu a me chamar de mentiroso!
انا لن اجلس هنا وأنادى بكذاب من عاهره

- Não vou ficar aqui a vê-lo matar-te. - Se isso acontecer, verás.
أنا لن اقف و أراقبه يقتلك إذا ذلك يحدث أنت ستفعل

Não vou ficar aqui sentado. E se ela estiver ferida, ou pior? - E se estiver...?
لنّ أجلس هنا مكتوف الأيدي، بينما هي قدّتتأذى،أو ما أسوأمنذلك؟

Não vou ficar aqui e deixá-lo queimar estas pessoas!
لن أقف مكتوف اليدين بينما تحرقهـم لا ..

Eu quero ir para casa. E eu Não vou ficar aqui com ele.
أريد الذهاب إلى المنزل, و لن أنتظر هنا معه

Não vou ficar aqui com tudo isto a acontecer, e a mãe está lá, não está aqui connosco.
لن ابقى هنا بعد الأن بينما هذا الشئ مازال ينتشر وامى ليست معنا الأن

E Não vou ficar aqui para assistir.
ولن أقف فى مكانى أشاهد هذا يحدث