"não vou fingir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أتظاهر
• لن أدعي
• أنا لا أتظاهر
• لن أدّعي
• لن أزعم
• لن اتظاهر

Não vou fingir que aprovo o teu mau gosto em amigos, mas digamos que aprendi a estar em paz com isso.
لن أتظاهر بالتصديق من قلة معرفتك ,بذوقك في الاصدقاء لكن دعنا فقط نقول بانني . تعلمتُ صنع سلامي معه

Não vou fingir que a única razão pela qual ainda não te despedi é porque és indispensável ao jornal.
و الآن لن أتظاهر أن السبب الوحيد لاستمرارك فى وظيفتك

Não vou fingir que... tenho uma ideia do que é estar numa prisão verdadeira, mas sinto-me afortunado de aqui estarmos em Joliet.
لن أتظاهر بإني أعلم كيف تصبح نفسيتك وأنت داخل سجن حقيقي

Não vou fingir saber como essa guerra será, ou em que campo de batalha se irá travar, mas nessa altura não estarei vivo para assistir.
وأنا لن أدعي معرفة ما سوف تبدو مثل تلك الحرب أو على أي ميدان المعركة ستحدث لكن عندها , لن أكون حياً لأشاهد

Não vou fingir que te conheço, mas tens estado a desmoronar desde que começaste neste trabalho.
لن أدعي أنني أعرفك . ولكنك منهار منذ ان استلمت العمل

Não vou fingir entender o brilhantismo do Arthur, mas vi muitas vezes para confiar nele.
أنا لا أتظاهر بفهم نصف ذكاء آرثر ولكنني رأيته مرات كافية لأثق به

Não vou fingir que não achei estranho.
لن أتظاهر أن الأمر لم يبد غريباً بالنسبة إلي

Eu levo. É que... Não vou fingir ser uma pessoa que não sou.
أنا جادّ، ولكنني لن أتظاهر بشخصية غير شخصيّتي

Não vou fingir engatar-te.
هذا سخيف. أنا لن أتظاهر بأننى أحاول التعرف عليكِ.

Não tenho a certeza se há alguma coisa que eu te possa dizer. Não vou fingir que sei o que estás a passar.
لست متأكداً أن هناك ما يمكني قوله لن أتظاهر بأني أعرف ما تمرين به

E eu sinto muito, mas Não vou fingir que não me lembro de tu estares arrasada depois que essa mulher partiu o teu coração.
و أنا اّسفة لكنني لن أتظاهر بأني لا أذكر جري لكِ على الأرض

Não vou fingir que entendo o motivo de aumentares a sua esperança...
..لن أتظاهر بأني أفهم أسبابك في منحهم بعض الأمل

Eu Não vou fingir que compreendo tudo o que se passa contigo.
أنظر، أنا لن أتظاهر أني أفهم كل شيء يحصل معك.

Não vou fingir que percebo ou mesmo goste de um homem como tu.
أنا لن أتظاهر بأني أفهم أو حتى أعجب برجل مثلك.

Vou ser a filha obediente e sentar-me ao lado do meu pai. Mas Não vou fingir que aprecio aquilo.
سألعب دور الأبنه المُمتنة وسأجلس بجانب أبي ولكني لن أتظاهر بالاستمتاع بهذا

Não vou fingir que estou a ligar como amiga, porque deixaste bem claro que não és minha amiga.
لن أدعي أنني اتصل بكِ الأن كصديقة، لأنكِ وضحتي هذا الأمر. أنكِ لستِ صديقتي.

Bem, Não vou fingir que vai ser fácil para ele.
حسناً ، أنا لن أدعي . أن الأمر سيكون سهلاً له

Não vou fingir que sei o que faz de nós quem somos.
لن أدعي أنني أعرف ما يجعلنا الأشخاص الحاليين.

Não vou fingir que sei.
أنا لا أتظاهر أعلم

Não vou fingir que sei o que está acontecendo aqui, mas, um ... qualquer coisa que eu possa fazer, ok?
أنا لن أدّعي أنني أعرف ما يحدُث هُنا، لكن أهُناك أي شيء يُمكنني القيَام به؟

Ludlow, Não vou fingir que está tudo bem entre mim e o Danny.
لن أزعم أن كل شىء يسير على ما يرام

Não sou geneticista, portanto Não vou fingir que percebo de genética.
أنا لستُ عالم وراثة,بالتالي لن اتظاهر بأنني افهم علم الوراثة