"não vou ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أمارس
• لن يكون لدي
• لن أخوض
• لن ألد
• لن أحصل على
• لن أحظى
• لن يكون لي
• لن أضطر

E não vou ter sexo com mais ninguém enquanto viver, e certamente não contigo.
و لن أمارس الجنس مع أي أحد مجدداً طالما كنت على قيد الحياة و خصوصاً معك

Também não vou ter sexo durante um ano. Mas fiquei com o quê?
أنا لن أمارس الجنس لسنة، ولكن على ماذا حصلت ؟

E na próxima, não vou ter escolha a não ser prender-te.
في المرة القادمة لن يكون لدي خيار آخر سوى إعتقالك

não vou ter tempo de cozinhar, hoje à noite.
لن يكون لدي وقت لأطبخ الليلة. يمكننا الخروج.

Jackie, não vou ter esta conversa outra vez, está bem?
جاكي ، لن أخوض هذهِ المحادثة؟ لا بد أن تعديني

Sabes, eu não vou ter esta coisa de forma natural.
أترين ، لأنني لن ألد هذا الشيء طبيعياً

Acho que não vou ter uma explicação melhor que essa, pois não?
أعتقد بأني لن أحصل على تفسيرات أخرى, هل أنا على صواب؟

Olha, eu sei que eu sou menor de idade, mas há uma miúda lá fora e se ela não entrar, eu não vou ter outra hipótese com ela.
إسمع، أعلم أني تحت السن القانونية لكن هناك فتاة بالخارج إن لم أدخلها لن أحظى أبداً بفرصة أخرى معها

Então, não vou ter netos. - Há quanto tempo sabes disto?
اذاً لن يكون لي أحفاد من متى وانت تعلم ذلك ؟

Pelo menos sei que não vou ter que enfrentar tudo isto sozinho.
على الأقل لن أضطر لمواجهة كل هذا بمفردي.

Ainda não vou ter sexo contigo.
ما زلت اقول لن أمارس الجنس معك.

Mas não vou ter sexo com ninguém.
لكني لن أمارس الجنس مع أية إمرأة

não vou ter problemas para descontar... um cheque endossado por outra pessoa de fora deste Estado, vou?
سوف لن يكون لدي مشكلة إذا كانت شيكات نقود.. صكّ الراتب من خارج الولاية، أليس كذلك؟

Pessoal, agora não vou ter tempo para aquecer.
أنتم يا شباب .. لن يكون لدي أيّ وقت للتسخين الآن.

não vou ter esta conversa. Lá foram, obedecem ao que eu digo.
لن أخوض هذا النقاش، وستطيعون أوامري بالخارج.

Portanto, não vou ter esta conversa. Não te vou fazer mais a vontade.
،لذا لا، لن أخوض هذه المحادثة لن أتساهل معكِ بعد الآن

Eu não vou ter o bébé, Claire.
انا لن ألد الطفل كلير

não vou ter dois dos teus bebés enormes
لن ألد طفليك الضخمين

Sem basquetebol, não vou ter educação.
فبدون كرة السلة لن أحصل على أى شهادة دراسية

Óptimo, significa que não vou ter um Stretch Armstrong ou uma boneca da Hetty com a cabeça que balança?
رائع, إذن هذا يعني بأنَّني لن أحظى بدميةٍ ممتدةٍ للمطربِ آرمسترونغ أو دميةُ هيتي ذاتُ الرأسِ الراقص ما خطبُكـَ؟