"nódoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البقعة
• بقعة
• لطخة
• وصمة عار
• البقع
• اللطخة
• ملطخة
• صبغة
• لطخه
• بقع
• بقعه
• خردل

Sim, senhora. Beatrix. Que nódoa é esta na sua blusa?
اوه , بيتركس , ماهذه البقعة على بلوزتك ؟

Mas aquela nódoa no teu quarto já me começava a enervar.
لكن البقعة في غرفة نومك بدأت فعلاً في إثارة أعصابي

Têm um carro destruído, pó branco num carro alugado e uma nódoa lavada com lixívia na minha garagem.
ماذا لديكم, سيارة محطمة؟ مسحوق أبيض في السيارة المُستأجرة و بقعة تم تنظيفها بمُبَيض في كراجي؟

As abelhas besouram que no melhor leopardo è que cai a nódoa.
حسناً ، النحل يستنشق الزهور غير أن النمور متواجدة فى بقعة قريبة

Achei que gostarias de possuir um, sem uma nódoa.
إعتقدتُ بأنّك ستَتمتّعُ به إمتِلاك واحده بدون لطخة.

Sra. Teng, este tem uma nódoa de café.
السيدة تنغ، حصل على هذا واحد من القهوة وصمة عار على ذلك.

A nódoa no exterior da carteira, não sei o que é, vou mandar analisar.
أجل البقع خارج الحقيبة لا أعرف ما هي سآخذها إلى قسم الأثر

Se a nódoa do chão da garagem era sangue, a lixívia degradou-o.
لو أن البقعة التي على أرضية الكراج كانت في البداية دماً فالمبيض حللها

A nódoa lentamente se espalha ao longo do horizonte tomando forma, até que, no terceiro dia, você se permite acreditar.
تنتشر البقعة ببطء على طول الأفق متخذةً شكلاً ، حتى اليوم الثالث تدعين نفسكِ تصدقين

Se não aguentas usar essa nódoa, não vais aguentar um bebé.
وإن لم تكوني قادرةً على تحمّل هذه البقعة فلن تتحمّلي طفلة

As desculpas não vão tirar esta nódoa, pois não?
الإعتذارات لن تزيل هذة البقعة التى سببتها

Passo os meus dias a pensar sobre... detergente... e mercearia... ou como vou tirar a nódoa do tapete.
أقضيأيامي.. أفكر بشأن المواد المنظّفة ومحلاّتالبقالة.. أو كيف سأنظف البقعة المتّسخة من الأثاث

Vai desculpar, Inspector-chefe... A sua gravata tem uma nódoa de gordura.
يجب أن تغفر لي يا سيدي المفتش و لكن ربطة عنقك عليها بقعة شحم

Tenho uma nódoa na camisa. Queria causar boa impressão.
لدي بقعة على قميصي أردت أن تأخذ عني انطباعاً جيد

O odor viaja através desta nódoa de café, à volta do caroço de azeitona e entra nesta queimadura de cigarro.
تنتقل الرائحة عبر بقعة القهوة هذه حول حفرة الزيتون ونحو حرق السيغار هذا.

Resolvo-os todos. Uma vez tirei uma nódoa de suor anal que estava em seda.
لقد أزلت بقعة الدولاب من الحرير يوماً ما

Nunca vi uma nódoa daquelas.
أنا هنا منذ عام, لم يحدث أن كان هناك لطخة مثل تلك من قبل.

Pensei que estavam nesta pasta com a nódoa de queijo-creme.
واعتقد انهم كانوا في هذا المجلد مع الجبن كريم وصمة عار.

Vou buscar água com gás, mas a sério, é mais fácil o teu namorado assumir-se que tirar essa nódoa.
سوف أحضر لكِ مياة غازية ولكن صديقكِ سوف يخرج قبل أن تجف تلك البقع

Bem, vai provavelmente fazer nódoa.
حسناً، أتعلمون، على الأرجح لن تزول اللطخة.

A cliente disse que a nódoa tinha sido feita na lavandaria e a Céline disse que não, que a nódoa já lá estava.
لكن سيلين أخبرتها أنها كانت ملطخة مسبقاً.

Parece uma nódoa de um líquido vermelho-acastanhado.
تبدو وكأنها صبغة بنية محمرة سائلة.

-Tem uma nódoa no laço... - Minha senhora.
ـ هناك لطخه على ربطه عنقك ـ سيدتى ؟

Parece-me que também tu tens aí uma nódoa meu amigo.
تبدو كما لو كان لديك بقع منها عليك ايضاً جيفسى أيها الولد العجوز

Esta bebida normalmente põe nódoa.
أخشى أنها أدفوكات يا سيدى وسوف تسبب بقعه

Ainda não sei. Mas terias deixado essa gravata a limpar. Tem uma nódoa de mostarda.
لكنّكَ قد تسارعت مع ربطة عنقكَ، فعليها بقعة خردل