"nós os dois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلانا
• نحن الإثنان
• كلينا
• نحن الاثنان
• أنا وأنت
• لكلينا
• لكلانا
• أنت وأنا
• نحن الاثنين
• نحن الإثنين
• نحن الأثنان
• انا وانت
• وعنك
• نحن الأثنين
• و انت

Vou levar-te a dançar onde quiseres e vamo-nos divertir, nós os dois.
سآخذك إلى أي مكان رقص تريدينه وسنحظى بكثير من المرح، كلانا

No nosso país, dizemos cosmonauta. Sim, nós os dois...
في بلادنا، نقول رائد فضاء روسي نعم، كلانا

Eu também adorava ter uma foto de nós os dois... para a levar também para a Costa Rica.
سأحب صورة لنا نحن الإثنان لأخذها أيضا لكوستاريكا

Talvez porque nós os dois lá, fazíamos sentirem-se estranhos.
ربّما لأنّ تواجد كلينا هناك سيجعلهم يشعرون بالغرابة

Foi isto que eu sempre quis. Só nós os dois.
هذا ما أردته دوماً فقط نحن الاثنان يا صديقي

Mas acho que nós os dois temos de ter uma conversa.
لكنى أعتقد أنا وأنت لدينا شيء يجب أن نتحدّث عنه

A minha casa é suficiente para nós os dois.
أنا فقط أقول أن شقتى, ليست كافية لكلينا.

nós os dois éramos como irmãos. Eu não ia denuncia-lo à policia
كلانا قاتلنا كالإخوة ، و لم أرد أن أجرّه إلى الشرطة

E nós os dois concordamos, que seria prejudicial para o vosso tratamento se tivéssemos de encerrar, mesmo por pouco tempo.
في قضية موت ديشيا و كلانا نتفق بأنه سيكون ضارا لعلاجكم إذا ما أغلقنا المنتجع حتى لبعض الوقت.

nós os dois morremos hoje e só um vai voltar.
كلانا سيموت اليوم إلا أن واحد منا فقط سيعود.

Ele pretende avançar sobre nós os dois, e devemos atacar primeiro.
إنه ينوي التحرك ضد كلانا ويجب علينا ان نضرب أولاً

Não é como se nós os dois não tenhamos aprendido, pois não?
لا يبدو الأمر كما لو أن كلانا لا يعلم كيف، صحيح؟

Espero que a próxima vez sejamos só nós os dois.
آمل أنه في المرة التالية ألا يتواجد كلانا فحسب

Sabes é uma pena que nós os dois não possamos beber uma cerveja juntos. Apenas nós os dois.
أوتعلم، من العار أن لا نستطيع أنا وأنت الذهاب لاحتساء الجعة أحياناً، نحن الإثنان فقط

Nas histórias de que nós os dois gostamos... a mulher jogaria a chave pela janela fora.
كلينا نُحب المرأة اللتي ترمي المفتاح من النافذة

A que espero que, um dia, nós os dois respondamos.
‫الذي أرجو أن نجيب عليه ‫نحن الاثنان يوما ما

Preparado para um piquenique isolado, só nós os dois?
إذاً, هل أنت جاهز لنزهتنا, أنا وأنت فقط؟

Só tenho um cavalo, mas venha comigo à estalagem e alugo uma caleche para nós os dois.
ليس لدي سوى حصان بسرج، رافقيني نحو الفندق سأستأجر عربة لكلينا

Vou tornar as coisas mais fáceis para nós os dois.
ليس عليك فعل هذا و دعيني أسهل الأمر لكلانا

nós os dois somos muito diferentes, não temos nada para falar.
أنت وأنا اختلاف ذلك، وصلنا حقا لا شيء للدردشة حول

Escuta, precisas de manter isto entre nós os dois.
إسمعي، يجب أن يبقى هذا بيننا نحن الاثنين

Sinto que tudo o que aconteceu ali... resume-se a nós os dois.
أشعر بأن كل شيء قد حصل هنا تلخص فينا نحن الإثنين

Vamos tomar um refresco. Só nós os dois.
كلارا لنشرب شيئاً بارداً، فقط نحن الأثنان

nós os dois sabemos que continuei contigo depois do divórcio pelos velhos tempos e para poderes erguer a cabeça à frente da Lainey.
انا وانت نعلم انني ابقيت عليك بعض الطلاق من اجل الايام الخوالى وبذلك انت تستطيع ان تجعل راسك مرفوعة امام ليني

Enfrentar o meu marido todos os dias, sabendo que os seus pensamentos devem estar consumidos de imagens de nós os dois juntos.
مواجهة زوجي كل يوم عالمه بأفكاره التي لربما تكون متبوعه بتخيلات عني وعنك

Gostava de viver numa pequena casa, o suficiente para nós os dois.
أودأنأعيشفيبيتصغير، يسعنا نحن الأثنين فقط

A meu ver nós os dois podíamos limpar alguma desta escumalha da ilha.
من وجهة نظري انا و انت نطهر الجزيرة من هؤلاء الحثالة