"nós tem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منا لديه
• منّا لديه
• منا يملك
• منّا له
• منّا لَهُ
• الغرفة له
• أحدنا يَجِبُ
• فينا لديه
• على أحدنا
• منّا يملك
• منا لابد
• منا لديها

Nenhum de nós tem um restaurante a pagar as contas.
لا أحد منا لديه مطعم يدفع عن طريقه فواتيرنا

Cinco investigaçoes activas... significa que cada um de nós tem um problema.
و خمس تحقيقات جاريه أي أن كل واحد منا لديه قضيه

Bem, pelo menos um de nós tem algo de bom a reportar.
حسنا، واحد على الأقل واحد منا لديه شيء جيد أن يقدم.

Cada um de nós tem a oportunidade de mudar as suas atitudes, as nossas e as das pessoas que nos rodeiam.
كل فرد منّا لديه الفرصة لتغيير مواقفه ومواقف الناس من حوله.

Nenhum de nós tem todas as respostas, nem mesmo a Escócia, o local de nascimento de Adam Smith.
لا أحد منا يملك كل الأجوبة ولا حتى أسكتلندا، التي هي موطن آدم سميث.

Nenhum de nós tem alguma coisa a ver com isso.
لا أحد منّا له علاقة بأيٍّ من هذا

Agora, nenhuma de nós tem idéia pra onde a vida irá nos levar... porque o que temos é agora. E bem agora, nós temos umas as outras.
الآن، لا أحد منّا لَهُ أيّ فكرة الي أين ستأخدنا الحياه والآن، نحن لبعضنا البعض

Cada um de nós tem um scanner remoto que emite ondas sonoras.
كل منا لديه ماسح ضوئي عن بعد التي تنبعث الموجات الصوتية.

Cada um de nós tem uma parte vital na construção do género de mundo onde os governos e a tecnologia servem as populações mundiais e não o contrário.
كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس.

Cada um de nós tem um mundo de cheiros único no sentido de que cada um de nós cheira um mundo completamente diferente.
كل واحد منا لديه رائحة فريدة من نوعها، بمعنى أن ما نشمه، كل منا يشم عالما مختلفا تماما.

Cada um de nós tem um sonho quando aqui chegamos, um sonho que, normalmente, tem que ser reescrito e tem sempre que alterar de objetivo.
كل واحد منا لديه حلم عندما أتى إلى هنا حلم، في بعض الأوقات يجب علينا صياغته مجدداَ ودائما بحاجة لإعادة توظيفه

Através destas experiências comecei a reconhecer que cada um de nós tem algo chamado um limite de comportamento aceitável.
أصبحت أُدرك من خلال هذه التجارب أن كل شخص منا لديه ما يسمى نطاق السلوك المقبول.

Digam a vocês mesmos, a crise dos refugiados é controlável, tem solução, e cada um de nós, tem uma responsabilidade individual para ajudar a que assim seja.
قل لنفسك، أن أزمة اللاجئين هذه قابلة للإدارة، ليست بلا حل، وكل واحد منا لديه مسؤولية فردية ليجعلها كذلك.

E cada um de nós tem, e ele guia-nos para as nossas casas.
وكلّ منّا لديه ذلك وترشدنا إلى منازلنا المعدة لذلك

Cada um de nós tem uma e são precisas quatro para abrir o cofre.
كل واحد منّا لديه مفتاح وانت تحتاج لكل المفاتيح الاربعة لكي تفتح الخزنة

Ambos temos os criativos mas nenhum de nós tem uma agência à altura.
كلانا يملكان الإبداعيين، لكن لا أحد منا يملك وكالة كبيرة.

Nós, cada um de nós, tem uma estrela para seguir.
كل منّا له نجم يجب أن يتّبعه.

Um para um, nenhum de nós tem a mínima hipótese de o derrotar.
واحد في واحد، لا أحد منّا لَهُ a فرصة في الجحيم مِنْ ضربه.

Só um de nós tem uma hipótese, e não porque eu seja melhor do que ele.
هنالك رجل واحد فى تلك الغرفة له نصف فرصة هذا ليس لإنى أفضل منه

Um de nós tem que levar isto a sério.
أحدنا يَجِبُ أَنْ يَأْخذَ هذا الأمـر بجدية.

Damo-nos tão bem, os nossos filhos também... e como nenhum de nós tem casa...
أن علاقتنا جيدة حتى الأن والأولاد كذلك وبما أن لا أحد فينا لديه منزله الخاص..

Não tens de estar. Nenhum de nós tem de estar.
لا يجبُ عليك ذلك، لا يجبُ على أحدنا ذلك.

- Qual dos dois tem um cavalo? - E qual de nós tem calças sem rabo?
أي واحد منّا يملك لبس رعاة البقر؟

Porque um de nós tem de se atirar a ele.
لأن واحد منا لابد أن يبدأ يمزح.

No lar, as irmãs diziam que cada um de nós tem um anjo da guarda.
في المنزل، الأخوات قالوا أن كل واحدة منا لديها ملاك حارس