"na américa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أمريكا
• في أميركا
• فى أمريكا
• فى امريكا
• في امريكا
• بامريكا
• في أميريكا
• في الولايات المتحدة
• وأمريكا
• في اميركا
• أمريكا في
• إلى أمريكا
• بأمريكا
• بأميركا
• لأمريكا

Este episódio levou à minha primeira hospitalização na América.
أدى هذا الحادث إلى استشفائي الأول في أمريكا.

A maior parte das escolas na América gasta menos de 7500 dólares por ano para ensinar uma criança.
معظم المدارس في أمريكا تنفق أقل من سبعة آلاف وخمسمئة دولار سنوياً , لتعليم طفل واحد

Dezenas de milhares de pessoas morreram devido a superbactérias resistentes a antibióticos, na América do Norte, no ano passado.
أنظروا، يموت عشرات الآلاف من الأشخاص بسبب الميكروبات المقاومة للمضادات في أمريكا الشمالية فقط في العام الماضي.

Vocês não podem comprar uma passagem comercial para ir ao espaço na América, não se pode fazer. Podem comprá-lo na Rússia.
انتم لا تستطيعون شراء تذكرة تجارياً و الطيران إلى الفضاء في أميركا لا تستطيعون ذلك. بامكانكم شرائها في روسيا.

Isso não é possível na América Latina, onde a terra é detida por uma pequena elite descendente dos conquistadores.
ذلك ليس ممكناً فى أمريكا اللاتينية حيث الأرض تُمتلك بواسطة مجموعة قليلة جداً من الأغنياء الأسبان القدامى.

Não temos razão para ficar, as mulheres são tratadas com igualdade na América.
نحن نعامل خطأ هنا , النساء يعاملون بالتساوى مع الرجال فى امريكا

Desculpe, mas na América não é permitido fumar nos aquários.
لو سمحت في امريكا لايسمح بالتدخين عند حوض الاسماك.

Voltam para casa e descobrem que 80% das árvores na América do Norte e na Europa perderam as folhas.
وعندما تأتي للمنزل , تكتشف أن 80 في المئة من الأشجار في أمريكا الشمالية وأوروبا أسقطت أوراقها

Cada equipa será liderada por um homem que tenha residido na América.
سيتم قيادة كل مجموعة بواسطة رجل قد عاش فعلا في أمريكا

Segundo a tua teoria, os sacerdotes astecas demoraram cinco anos... para chegarem aqui vindos de algures na América Central.
وفقا لنظريتك استغرق أمر كهنة الأزتك خمس سنوات للوصول الى هنا من مكان ما في أمريكا الوسطى

Há dez anos, um da raça dele foi eliminado por uma força de elite na América Central.
منذ عشرة سنوات واحد من نوعيته دمر فريق من نخبة القوات الخاصة في أمريكا الوسطى.

Só na América, no gueto, a vida pode ser tão boa.
فقط في أمريكا وفي حيّ السّود تكون الحياة بهذه الروعة

"Querida Kasia, Nicky e eu estamos finalmente em segurança na América.
عزيزتي كاسيا، نيكي وأنا بأمان أخيرا وبخير هنا في أمريكا.

Na verdade, eles nunca sequer tocaram na América, pois não?
في حقيقة الأمر، لم يُغنّوا في أميركا قط، صحيح؟

O meu pai adotivo, naquele jantar, deu-me uma direção e motivou-me e deu-me um propósito para viver na América.
والدي بالتبني ألهمني الاتجاه في ذلك العشاء و حفزني و أعطاني الغاية للعيش في أميركا

Segundo o Instituto Guttmacher, uma em cada três mulheres, na América, fará um aborto na vida.
وفقاً لمؤسسة غاتماكر واحدة من كل ثلاث نساء في أميركا ستخضع لعملية إجهاض واحدة على الاقل خلال حياتها.

Pensamos lançá-lo na América no final do Outono e aqui, no Natal ou no início do Ano Novo.
سيعرض فى أمريكا فى نهاية الخريف وهنا فى الكريسماس او فى وقت مبكر من ذات العام

Quanto dinheiro, mais ou menos, têm os sauditas investido na América?
كم كان مبلغ المال الذى استثمره السعوديون فى أمريكا تقريبا؟

Se isso o sossega, frequentei as melhores escolas de Medicina na América Central.
اذا ذلك سيشعرك بالراحة أنا كنت فى مدرسة الطب فى امريكا الوسطى

Os nossos empregados montam póneis, vocês têm empregados na América?
يركب خدمنا المهور .. هل تملكون خدما في امريكا

Hoje é dia 4 de Julho e eu acredito na América.
اليوم الرابع من يوليو و انا اؤمن بامريكا

Somos um grupo de homens de raízes africanas que vive na América.
نحنُ مجموعةً منَ الرِجال جُذورُنا في أفريقيا و نَعيشُ في أميريكا

Eu sou professor e praticante de educação cívica na América.
أنا معلم وممارس للتربية المدنية في الولايات المتحدة.

Isto é, mais ou menos, o que podemos ver em cada esquina, na Grã-Bretanha, na Europa, na América do Norte.
لكن هذا ما يمكن أن تروه إلى حدٍ ما في كل زاوية شارع في بريطانيا وأوروبا وأمريكا الشمالية.

Sabes muito bem que em qualquer bar na América existem dez miúdas mais giras e mais interessadas em dormirem comigo
انت تعرف تماما بان اي حانة او اي مكان في اميركا يوجد به العديد من الفتيات جميلات واكثر منهن للنوم معي

na América, chamamos ao peixe o frango do mar.
في أمريكا في الحقيقة ندعوه دجاج سمك البحر

No ano passado, estive na América Latina e na China a falar sobre os fundamentos da cirurgia laparoscópica.
في السنة الماضية ذهبت إلى أمريكا اللاتينية وذهبت إلى الصين، لأتكلم عن أساسيات جراحة تنظير جوف البطن.

Vamos comer estas vacas. E estas vacas são basicamente consumidas na América do Sul, no Brasil e na Argentina.
والتي سنستهلكها نحن. وتستهلك هذه اللحوم أساسا بأمريكا الجنوبية، بالبرازيل والأرجنتين. فلا يتم تصديرها إلى هنا.

E apesar de tudo, eu ainda acredito na América.
وبصرف النظر عن كل شيء، لا أزال أؤمن بأميركا.

Em 2003, houve um concurso para projetos para o Templo Bahá'i na América do Sul.
إذًا، في 2003، كان هناك دعوة مفتوحة للتصاميم من أجل معبد البهائي لأمريكا الجنوبية.