"na borda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الحافة
• على حافة
• بحافة

na borda esquerda dos nodos, outros cílios sentem este fluxo de fluido e ativam genes específicos no lado esquerdo do embrião.
على الحافة اليسرى للعقدة، الأهداب الأخرى تشعر بتدفق السوائل وتنشط جينات محددة في الجهة اليسرى للجنين.

Agora eu aparecia na borda sem camisa, ofegante e cansado.
هذه المرة ظهرت على الحافة بلا قميص، ألهث، وكلي إثارة.

Há uma lesão proliferativa muito pequena na borda distal da fractura.
ذلك، لسبب ما لم يتم علاجه بشكل صحيح هناك توالد لآفة صغيرة جداً على الحافة البعيدة للكسر

As impressões na borda do cartão pertencem à nossa vítima.
انظر، طباعة على حافة البطاقة تنتمي إلى ضحية لدينا.

O ADN encontrado na borda do copo que pensamos ser da suspeita.
الحمض النووي على حافة الكأس تم الاعتقاد بأنه من إستخدام الجاني

Talvez a vítima tenha caído e bateu com a cabeça na borda do barco.
ربما سقط الضحية واصدمت رأسه بحافة القارب.

Sim. Agora, vejam esta mancha de sangue na borda de dentro da porta?
أجل، الآن أتريان بُقعة الدم هذه على الحافة الداخليّة للباب؟

Vamos pôr-te na borda...
دعونا الحصول على الحق في الحصول على الحافة.

Preta, com uma risca branca na borda.
اسود و مخطط بالابيض على الحافة

Nikita, estás na borda. Por favor.
نيكيتا، أنتِ تقفين على الحافة.

Desgaste na borda inferior da mandíbula.
كشط على الحافة السفلية للفك الأسفل.

Colocámo-los cuidadosamente na borda do andaime. Logo que eles fiam a pupa, acasalam, põem ovos e a vida recomeça — tal como nós, só que muito mais curta.
وضعناهم بعناية على الحافة السفلية من السقالة، وبينما كانت تغزل فإنها تصبح خادرة، تتزاوج، وتضع بيضها، والحياة تبدأ من جديد - مثلنا تماما ولكن أقصر من ذلك بكثير.

Por que não ficas na borda?
ولماذا لاتقف على الحافة

na borda da clareira, perto da velha ponte. Sabe qual é.
على حافة الغابة ، بالقرب من الجسر القديم فأنتِ تعرفيه

Podemos atingi-lo facilmente, mas estão na borda da varanda. Se ele cair, ela cai.
بإمكاننا أن نفعلها وبسهولة، ولكنه على حافة الشرفة، إذا سقطت الشرفة، سوف تسقط معها.

O nosso sistema solar está na borda da Via Láctea enquanto o buraco negro supermaciço mais próximo está a cerca de 26 000 anos luz da Terra.
نظامنا الشمسي يقع على حافة درب اللبانة بينما يبعد أقرب ثقب أسود مهول عن الأرض بحوالي 26.000 سنة ضوئية.

Mas ela disse que, quando ele estava prestes a morrer, um dia sentou-se na borda da cama e perguntou à enfermeira se podia ver o capelão.
لكنها قالت عندما جاءه الموت جلس على حافة فراشه ذلك اليوم وطلب من الممرضة أن يرى قسيس.

Parece o momento em que estou na borda do avião, a pensar: "Não faças isso," mas depois, faço-o na mesma, porque percebo que tenho que o fazer.
فالأمر يشبه نفس اللحظة التي كنت فيها على حافة الطائرة. وأخبر نفسي بعدم القيام بذلك. وأقوم به على كل حال، لأنني علمت أنه ضروري.

Sentar-me na borda do avião e ficar ali é confortável para mim.
إن الجلوس على حافة الطائرة، والبقاء على متن الطائرة كان راحة بالنسبة إلي.

Se o ferido foi arrastado pelo triciclo, o seu crânio poderá ter batido na borda do passeio.
و أن جمجمته إرتطمت بحافة الرصيف