"na cabeça da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في رأس
• على رأس
• داخل رأس

Consegui entrar na cabeça da Jessi, ler-lhe os pensamentos.
لقد استطعت الدخول في رأس جيسي وقراءة تفكيرها

Se está a falar do bolbo na cabeça da Caroline, conseguimos tirá-lo.
إيبز إذا كنت تتحدث عن الأنبوب في رأس كارولين فقد أزلناه

Rambaldi se referiu a ela como 'A escolhida', implantou na cabeça da sua irmã, a localização do seu maior invento, e espera que creia-mos que não tem nada a ver com isto?
ويزرع في رأس أختكِ مكان إختراعه العظيم وأنتي تتوقعين مني أن أصدق أن لا أحد منكم له علاقة بهذا الأمر ؟

O Jake pos um balde na cabeça da Jessica e ficou preso.
جايك ضعَ هذا السطل على رأس جيسيكا , وأحكمة.

O que te faz pensar que não enfio uma bala na cabeça da tua filha?
مالذي يجعلك تظن انني لن اطلق رصاصة على رأس ابنتك الآن؟

Bem, nós estávamos também na cabeça da Priscilla, mas ela não lutou.
ولقد كنا داخل رأس برسيلا ايضا لكنها لم تحاربه

A bala disparada na cabeça da vítima pode ter sido disparada de uma arma usada noutro crime.
والرصاصة التي في رأس الضحيّة ربما أطلقت من مسدس إستخدم في جريمة أخرى

O que te leva a pensar que eu não dou um tiro na cabeça da tua filha, agora mesmo?
ما الذي يجعلك متأكداً أنني لن أضع رصاصة في رأس إبنتك الآن؟

Diz-nos onde está a bomba, meu, ou colocamos uma linda bala na cabeça da tua bela noiva...
ستخبرنا بموقع القنبلة أو سنضع رصاصة في رأس صديقتك الجميلة الصغير

Mas o que devia estar a fazer agora era estar à procura de um assassino que, neste preciso momento, deve estar a pôr uma bala na cabeça da minha mulher.
هو البحث عن قاتل.. والذي في هذه اللحظة على الأرجح يضع رصاصةً في رأس زوجتي

E se vir alguma coisa que não goste, meto uma bala na cabeça da tua amiga.
إذا رأيت أي شي لا يعجبني سأضع رصاصة في رأس صديقتك

Plantei uma semente na cabeça da mãe, de que a filha está mais perto do que ela imaginara.
لقد زرعت البذور في رأس الأم ..أخبرتها بأن ابنتها أقرب إليها مما كانت تتصوّر

Não preciso que ponhas ideias na cabeça da mãe.
حسنًا ؟ , أنا لا أحتاجك بأن تضعي أفكار في رأس أمي

Mas quantas balas vou colocar na cabeça da nova rainha.
ولكن كم عدد الرصاصات التي سأضعها في رأس الملكة الجديدة

Vou atirar com uma bala na cabeça da tua filha se não me disseres onde está.
سأضع رصاصة في رأس طفلتك ـ إن لم تخبرني أين هو.

Mas também encontrei vómito de pássaro na cabeça da vítima.
لكـني وجدت أيـضــا تقيــؤ طـائـر على رأس الضحية.

na cabeça da manada está um dos mais temíveis, um touro com cicatrizes na cara que pesa quase uma tonelada.
على رأس القطيع واحدٌ من أكثرهم هيبة وترويعاً: الجاموس ذو الندبة يبلغ وزنه طن تقريبا

E a fratura encontrada na cabeça da vítima coincide com um traumatismo.
و الكسر الذي وجد على رأس الضحية يتلائم مع إصابة بغرض ثقيل

Porque se não o fizeres, olha para mim, se não me deres as tuas cuecas, vou enfiar uma bala na cabeça da tua mãe.
لأنك إن لم تفعلين إنظري إليّ، إن لم تعطيني سروالكِ التحتيّ، سأطلق النار على رأس أمكِ الجميل.

E acredito que entrou na cabeça da tua mãe... manipulando-a, fazendo-a pensar que eram amigas.
وأعتقد أنها حصلت على رأس الأم، مما تسبب لها وأعتقد أنهم كانوا أصدقاء.

Colocas uma arma na cabeça da mulher que amo, e pertenço-te?
تضع مسدسا على رأس المرأة التي أحب وسأصبح لك؟

Alguém da Picture News meteu na cabeça da Iris que algo suspeito se passa com o Dr. Wells.
أحدهم في (بيكتشرز نيوز) توغل داخل رأس (آيرس) بأن هناك شيء مريب يحدث مع الدكتور (ويلز)