"na companhia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• برفقة
• بصحبة
• في شركة
• في الشركة
• بشركة
• لشركة
• في سرية
• في الشركه
• في صحبة
• في الشركةِ
• جالسة مع

Não será capaz de amuar na companhia de Hercule Poirot, madame.
لا يمكنكِ أن تكوني عابسة برفقة "هيركيول بوارو" يا سيدتي

No baile, entrará na companhia da rainha, mas no jantar, entrará sozinha.
في الإحتفالات الكبيرة .. تدخلين برفقة الملكة ولكن في حفلات العشاء بالإمارة ..

Não sabia que estava na companhia de um músico prodígio.
لم يكن لدي أي فكرة انني بصحبة فنان موهوب

Bestial, de facto, considerando que continua na companhia dos telefones.
باعتبار انها لا تزال في تعمل في شركة الهاتف

Desculpe-me, mas que eu saiba a sua casa, já foi para leilão, e suas ações na companhia caíram no ultimo mês.
أسف , لكن أنا أعرف أن بيتك سوف يباع في المزاد العلني و أسهمك في الشركة أفلست الشهر الماضي

É muito velha para passar tanto tempo na companhia de um homem que a leva a uma tipografia!
انت الان كبيرة جدا لقضاء الكثير من الوقت بشركة مع الرجل , فقط ياخذكي الى المطبعة

Passámos um bom bocado na companhia uma da outra.
إن الأمر متعلق بقضاء الأوقات السعيدة والإستمتاع برفقة بعضنا البعض

Eu era casada, e fui descoberta na companhia de outro homem que não era o meu marido.
كنت متزوجة، و اكتشفت برفقة رجل لم يكن زوجي.

Estava na companhia de um vagabundo. Recebemos um alerta para ele, mas está salvo.
كان برفقة رحّال، أصدرنا تعميماً عنه، ولكنّه بخير

A minha infância, passei-a na companhia da Sra. Fiske, do Forbes-Robertson, do Modjeska.
وسَنَواتي الأولى قضيتها في الشركةِ بصحبة السّيدةِ فيسك فوربز روبرتسون مودجيسك

É frequente passar-se um dia em que só passamos uns minutos na companhia um do outro.
وهكذا, ويمر اليوم نحن لم نقضى بصحبة بعضنا البعض أكثر من بضع دقائق

Não posso ser vista na companhia de um peleiro, idiota!
لا يمكن أن يشاهدونني أتناول عشائي بصحبة تاجر فراء أيها الأحمق

Há quanto tempo estás na companhia de Gás e Electricidade do Oeste? Já nem me lembro.
كم مضى على عملك في شركة ويسترن للغاز و الكهرباء؟

Eu só quero que saiba que roubo banco porque um homem surdo me roubou o lugar na companhia telefônica.
.. اريدك ان تعرف اني اسرق البنوك لأن رجل اصم اخذ عملي في شركة الهاتف

Devido a um acidente na companhia de Cabo da Quahog transmissões televisivas ficarão impedidas durante um tempo indeterminado.
بسبب حادث في شركة كوهوج للإرسال الإرسال التلفزيوني سوف ينقطع لمدة غير محددة

Após trabalhar 30 anos na companhia, já não será uma criança.
عندما يعمل 30 سنة في الشركة فعندها لن يكون طفلا

Houve um grande incêndio na companhia há 5 anos atrás.
كان هناك حريق كبير في الشركة منذ خمس سنوات

Seis meses na companhia das pessoas erradas muda qualquer homem.
ستة أشهر في الشركة الخاطئة قد تغير أي شخص

Pensei que com o emprego na companhia de Segurança, foi a melhor coisa que ela podia fazer.
وقد ظننت أن حصولها على تلك الوظيفة بشركة الأمن تلك كان أفضل شيء لها لتفعله

Ele trabalhava na companhia de gás.
هل مات والدك تحت الارض؟ لقد عمل لشركة غاز لقد مات في حادث انهيار للشارع وسط البلدة انهيار؟

Eu vou apanhar uma febre, que vai sair de dentro para fora através do meu rabo como o Carson na companhia do amor.
سوف أُصاب بحمى وأستفرغ عبر فتحة مؤخرتي مثل (كارسون) في سرية "لاف"

O Sr. Ripley e eu tivemos uma longa conversa sobre o seu papel na companhia.
انا والسيد " ريبلي" بحثنا طويلا حول دورك في الشركه

Porque prometi a mim mesmo que iria passar a última noite, na companhia da mulher mais bonita do Mundo.
لأنني قطعت وعداَ على نفسي أن أقضي آخر يوم في حياتي في صحبة أجمل امرأة في العالم

O Peter a beber uma cerveja e a Jill a beber o quer que seja que as mulheres bebem quando na companhia dos maridos das outras.
بيتر) يحمل زجاجة جعة) و (جيل) تحمل أي شيء تحمله مرأة عندما تكون جالسة مع زوج مرأة أخرى