"na corte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في البلاط
• في القصر
• في المحكمة
• في بلاط
• فى البلاط
• في المحكمةِ
• بالبلاط
• فى المحكمه
• داخل القصر
• البلاط الملكي
• إلى البلاط
• بالقصر

Parece-me, Beleguim, que como encarregado de manter a ordem na corte estais particularmente em falta para com o vosso dever.
يبدو لي ، أيها الرقيب ، كمسؤل عن الحفاظ على النظام في البلاط فانت غير متفرد في مهامك

Na ausência do rei tem havido muita malquerença e violência na corte.
في غياب الملك كان هناك الكثير من الحقد والعنف في البلاط

Se ela não for virgem, nunca será rainha de França e as nossas chances na corte acabarão.
إن لم تكن عذراء عندها لن تصبح ملكة فرنسا أبداً وستتبخر فرصتنا في البلاط الملكي

Talvez alguém na corte real esteja a fazer "jogo".
ربما أحدهم في القصر الملكي مستعد ليفعل ذلك

Mas o patife e os seus aliados na corte construíram um caso convincente, de que, pelo menos, uma parte da riqueza tinha sido obtida legitimamente, através dos bons serviços prestados à coroa.
ولكن التاجر الوضيع وحلفاؤه في المحكمة أقنعوا القضاة بأنّ بعض ثروته على الأقل كسبها بشكل شرعي، وبخدمة العرش الملكي.

Uma tapeçaria francesa do século XVII, usada na corte de Louis XIV.
قرن ال17 نسيج الفرنسي الذي المنسوجة في بلاط لويس الرابع عشر.

Se não te conhecesse melhor, diria que estás a gostar de estar na corte, e a gostar do Festival Harvest.
إذا لم أكن أعرفكِ جيدا، لكنتُ أقول أنكِ في الواقع تستمعين بوقتكِ في البلاط الملكي، الاستمتاع بمهرجان الحصاد.

Por isso, enquanto achar que pode lucrar, será nosso amigo e manterá a nossa posição na corte.
طالما يشعر أنه قد يستفيد من وراء ذلك فسيظل صديقنا ويحافظ على وضعنا في البلاط

Uma mensagem anónima de um amigo protestante na corte escocesa.
رسالة مجهولة المصدر من صديق بروستاتي في البلاط الاسكوتلاندي

És tribuno só por causa do teu nome, dos amigos que tens na corte.
تربيون لأنك تحمل اسما مهما ولانه لديك اصدقاء في البلاط

Todos na corte têm esse sonho.
كل من كان في البلاط الملكي حلم بنفس الشيء

Em récitas na corte não são permitidos aplausos.
إن التصفيق لا يسمح به عادة في الأداء في البلاط

Talvez na corte. Mas, por certo, pode visitá-lo em privado.
ربما في البلاط ، لكن بالتأكيد يمكنك زيارته في مكانه الخصوصي

Podíamos ter feito isto na corte ao jantar, com um belo vinho.
حسناً كان بأمكاننا فعل هذا في القصر بعد العشاء وشرب الخمر

Ela enfrentou muitas provações aqui, na corte, como Rainha.
لقد واجهت الكثير من المحاكمات هنا في القصر

A vida dele é aqui, na corte, não numa quinta de família com a qual não se preocupa.
يحب حياته في القصر. حياته هنا في القصر وليس في مزرعة العائلة الصغيره التي لايهتم لها.

"Sim, todos os que são alguém... "estão na corte aos sábados à noite".
نعم, كل شخص من كان في المحكمة في ليلة السبت

Quero dizer, já é mau eu ter que usar um fato de macaco para apresentações na corte, mas todos os dias?
من السيء أن أرتدي حلّة قرد لأجل الظهور في المحكمة لكن كل يوم؟

Bem, obviamente, estou completamente familiarizado com o protocolo na corte de St.
حسناً. من الواضح أنني معتاد تماماً على البروتوكول المعتاد في بلاط سانت جيمس

na corte oferecem-lhe de tudo, mansões, brasões.
يمنحونك فى البلاط كل ما يخطر لك على بال مسكن وضياع وشعار النبلاء

Você vai se juntar a nós na corte hoje?
هَلْ أنت سَتَلتحقُ بنا في المحكمةِ اليوم؟ ما؟

Que eu saiba, não. O seu regresso teria sido anunciado na corte.
ليس هذا ما سمعته كان سيعود مع أعلان بالبلاط

- Desculpe lá. - Temos saudades da vida na corte.
ـ آسف على هذا ـ نحن نفتقد للحياه فى المحكمه

Disse-lho directamente: "ninguém divorciado poderá algum dia ser recebido na corte."
أخبرته بوضوح، ممنوع استقبال شخص مطلق داخل القصر.

E como paga, ele persuadirá o rei a perdoar-vos, acolhendo-vos de novo na corte.
وفي المقابل سيقنع الملك بمسامحتك ويرحب بعودتك إلى البلاط

Temos um novo visitante na corte, a Princesa Margarida de Navarra.
لدينا زائرة جديدة بالقصر الملكي الأميره مارغريت من نافار