"na escola de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كلية
• في المدرسة
• في مدرسة
• فى مدرسة
• في ثانوية
• بمدرسة
• في جامعة
• إلى مدرسة
• في كليّة
• بكليّة
• من كلية

Estas são os meus cadernos na escola de Direito.
وهذا مابدى عليه دفتر ملاحظاتي في كلية الحقوق

Tal como quando eu vos fui ver na escola de medicina.
هذا يذكرني بالوقت الذي أتيت لرؤيتكما فيه في كلية الطب

Esses pioneiros abriram caminho para o meu percurso profissional com barbearias e saúde, que começou na escola de medicina em Chicago.
مهد هؤلاء الرواد الطريق من أجل رحلتي المهنية مع صالونات الحلاقة والصحة، التي بدأت في شيكاغو في المدرسة الطبية.

Completou o treino na escola de Oficiais aos 23 anos.
أكملت دراستها في المدرسة العسكرية في سن الـ 23.

No primeiro dia na escola de cinema, disseram-me que temos de aprender todas as regras antes de as podermos quebrar.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

Não vim aqui te paquerar. Estou na escola de mergulho.
لم آت لأغازلك, انا فى مدرسة للغطس عبر الوادى

As coisas podem ficar um pouco confuso se de repente aparecerem na escola de Canterlot duas de todas vocês.
يمكن أن يجعل الأمور مربكة جداً في ثانوية كانترلوت إن كان هناك إثنان من كل واحدة منكم

Quando eu andava na escola de medicina, havia um tipo que tinha...
عندما كنت في كلية الطب، كان هناك ذلك الشاب الذي كان

Lembraste a primeira primavera que estavas na escola de medicina?
أتذكُر في أوّل ربيع عندما كنت في كلية الطب؟

Naquela altura, tudo o que eu sabia do Ébola provinha de um artigo de uma página que tinha lido na escola de medicina.
في هذا الوقت كل معرفتي عن إيبولا جاءت من مقال من صفحة واحدة قرأته في كلية الطب.

Para celebrar o teu primeiro dia na escola de génios... que dizes de ir a uma rodada de batidos de chocolate Frosty?
للإحتفال بيومك الأول في المدرسة العبقرية، ما رأيك أن نخرج معاً لتناول مخفوق الحليب بالشوكولاتة؟

Só porque não quero ver a tua cara na escola de verão.
فقط لأنني لا أرغبُ برؤية وجهكِ في المدرسة الصيفية.

Sabes, podias passar um tempo na escola de boas maneiras.
اتعرف .. يجب ان تقضي وقتا في مدرسة اللباقة

Onde aprendeste isso, na escola de caçadores de fianças?
و أين تعلّمتِ ذلك؟ في مدرسة جباية الضرائب؟

Todo aquele tempo que passaste na escola de arte e parece que assaltámos todas as tuas experiências juvenis.
كل ذلك الوقت الذي قضيته في مدرسة الفنون ويبدو أننا صرفنا النظر عن تجارب الشباب خاصتك

No primeiro ano, ele estava na escola de St. Auburn.
فى السنة الاولى كان يحضر "فى مدرسة "سانت البانز

na escola de Beardsley, damos prioridade aos três "Ds".
ولكن هنا فى مدرسة بيردسلى فأننا هنا نحرص على ثلاثة أشياء

"As coisas estão mesmo a correr melhor aqui na escola de Canterlot,
الأمور تتحسن بالنسبة إلي في ثانوية كانترلوت

Isto é uma pintura que está pendurada na Biblioteca Countway na escola de Medicina de Harvard.
في الواقع هذه لوحة معلقة في مكتبة كاونت واي بمدرسة الطب جامعة هارفرد

Em 2011, eu estava no primeiro ano do meu doutoramento na escola de Psicologia da Universidade de Manchester.
لقد كنت طالبة دكتوراة في سنتي الأولى في عام 2001 في جامعة مانشستر، قسم العلوم النفسية.

É este o australiano que andou contigo na escola de medicina?
أهذا هو الاسترالى الذى ذهبت إلى مدرسة الطب معه ؟

na escola de arte, aprendemos que o "design" é muito mais do que o aspeto de qualquer coisa, é a experiência toda.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

Mas moralmente... lembras-te do último ano na escola de medicina...
لكن من الناحية الأخلاقية هل تذكر سنتكَ الأخيرة بكليّة الطب المنحة الدراسية التي حصلتَ عليها ؟

O Dr. Samuel Cartwright formou-se na escola de Medicina da Universidade da Pensilvânia.
تخرج الدكتور صموئيل كارترايت من كلية الطب في جامعة بنسلفانيا.