"na fábrica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالمصنع
• في المعمل
• فى المصنع
• بمصنع
• عند مصنع
• فى مصنع
• في المصنع
• للمصنع
• داخل المصنع
• في المحطّة
• في المصنعِ
• عند الطاحونة
• إلى المصنع
• التعليب
• في مصنع

É difícil, pois trabalho em dois turnos na fábrica para levar comida para a mesa.
ان ذلك صعب بسبب انني اعمل بالمناوبة الثانية بالمصنع

Não sei de nada sobre o que se passava na fábrica.
قلت لك، لا أعرف شيئا حول ما حدث في المعمل

A mãe ainda está a trabalhar na fábrica... e eu faço meio dia num salão de beleza. Sou cabeleireira.
أمى مازالت تعمل فى المصنع وأنا أعمل جزءا ً من الوقت فى صالون تجميل

Conheci um tipo que trabalhou na fábrica Boeing durante 35 anos.
أعرف رجل يعمل بمصنع طائرات البوينغ لـ 35 عاماً.

Meteram-me uma bomba, na fábrica de cimento.
لقد قذفوا القنابل عليّ، عند مصنع الاسمنت

Posso arranjar-te uma entrevista na fábrica do meu pai.
و لكنك لست مضطرّاً لذلك يمكننى تحديد مقابلة لك فى مصنع أبى

Mas aposto que consegues de volta o teu emprego na fábrica.
لكنني متأكد من أنه يمكنك استعادة عملك القديم في المصنع

Estes seis homens aqui, todos eles trabalhavam na fábrica na produção de munições, quando eu lá estava.
هؤلاء الرجال الستة هنا كلهم عملوا بالمصنع قاموا بالتسلح بينما كنت هناك

Tens estado muito ocupado na fábrica, nestes últimos anos e desde que comecei a trabalhar em casa, parece que, não sei, talvez não me sinta
لقد كنت منشغل جدا بالمصنع خلال السنتين الاخيرتين و منذ ان بدأت العمل في المنزل يبدو اني كنت اشعر اني

Na verdade ainda há uma nave na fábrica, a alguns km da cidade.
تقول السجلات أنه توجد سفينة بالفعل مازالت بالمصنع عدة كيلومترات خارج المدينة

Quando eu trabalhava na fábrica... sonhava participar num musical... porque num musical nada de horrível acontece.
عندما كنت أعمل في المعمل كنت أحلم أني في فيلم غنائي لأنه في الأفلام الغنائية

O trabalho na fábrica não era qualquer só isso, percebes?
عمله في المعمل لم يكن فقط اي عمل بالنسبة له ، اتعلمي ؟

- Olá. Estive na fábrica esta semana e lembrei-me do seu rosto.
مرحباً لقد كنت في المعمل هذا الأسبوع و تذكرت وجهك

OK. Há mais alguém na fábrica que talvez fale comigo?
حسنا ، هل يوجد أحد أخر فى المصنع قد يتكلم معى ؟

Bem, talvez tenham cometido um erro na fábrica, e colocaram a cabeça no corpo errado.
حسناً, ربنا ارتكبوا خطأ فى المصنع وضعوا رأسك على الجسم الخطأ

na fábrica de pneus, há umas formas enormes.
حسنا بمصنع الإطارات لديهم تلك القوالب الكبيره

Há um lugar muito conhecido atrás do contentor do lixo na fábrica de Cheesecakes.
عنالك منطقة حارة كبيرة خلف مكب النفايات عند مصنع الكيك.

Estes ossos do rio, foram vítimas de um incêndio na fábrica da tua família.
، العظام من النهر أنهم كانوا ضحايا حريق . فى مصنع عائلتك

Estes projectos mostram o que foi reconstruído na fábrica.
تظهر هذه المخططات ما أعيد بناء في المصنع.

O pacote foi entregue a uma empresa de mensageiros duas semanas antes de ser entregue na fábrica.
الصندوق كان بحوزة شركة البريد منذ أسبوعين قبل أن يتم إرساله للمصنع

- Os fertilizantes são feitos de ácido clorídrico, que vimos na fábrica.
والأسمدة المصنوعة مع حمض الهيدروكلوريك. سوف يكون هناك بعض داخل المصنع.

Aparentemente, a mãe violou um acordo de confidencialidade ou algo do género na fábrica.
-على ما يبدو، إنتهكت والدته إتفاقيّة سريّة ما أو ثمّة شيء في المحطّة

Ela estava na fábrica.
هي كَانتْ في المصنعِ.

Conhecemo-nos na fábrica.
لقد التقينا عند الطاحونة

Apareceu na fábrica, despiu o casaco e implorou-me que a possuísse!
أتت إلى المصنع وأخرجت المال من معطفها وترجتني أن أقبل عودتها

Então, ou é o espancamento na fábrica de conservas ou o da porrada no bar.
إمّا أن تكون حادثة ضرب مصنع التعليب أو حادثة ضرب الحانة

O meu pai era médico na fábrica de papel.
عندما بدأ والدي العمل كطبيب في مصنع الورق