"na maioria das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في معظم
• في أغلب
• في أكثر
• في اغلب
• وفي أغلب
• لدى معظم
• للجزء الأكبر
• وفي معظم

na maioria das principais cidades chinesas, a poluição do ar diminuiu 30%.
في معظم المدن الصينية الكبرى، انخفض تلوث الهواء بنسبة 30 بالمئة.

na maioria das cidades o chefe da polícia nem trata destas coisas.
في معظم المدن، رئيس الشرطة لا يخرج في مثل هذه الحالات.

na maioria das nossas mentes, o vagabundo é uma criatura do passado.
في أغلب عقولونا، المتشرد مخلوق أصبح من الماضي.

Sabemos que os métodos atuais usados na maioria das organizações não funcionam de maneira eficaz.
نعلم أن الطرق المستخدمة في أغلب المنظمات اليوم لا تعمل بفعالية.

Se estás desesperado, podes consegui-la dos Rastas do Parque Washington, mas o que eles têem nem sequer é erva na maioria das vezes.
أن كنت مستميت يمكنك أن تحصل عليه من الراستاس في متنزه واشنطن المربّع لكن مادتهم لن تكون حشيش في أكثر الوقت

Maior parte das vezes, pensamos na dor como um sintoma de uma doença. E isso é verdade na maioria das vezes.
الان في اغلب الاوقات تظنون ان الالم عرض لمرض ما وهذا صحيح في معظم الاوقات

E os mapas da violência na maioria das cidades dos EUA assemelhava-se a isto.
وخرائط العنف في معظم المدن الأميركية تبدو هكذا.

Tanto o milho como os vegetais são cultivados na maioria das quintas quenianas, o que significa que a maioria das famílias consegue arranjar alimento a partir das suas quintas.
تزرع الذرة والخضروات في معظم حقول كينيا ما يعني أن معظم العائلات يمكنها إطعام انفسها من حقولهم التي يمتلكونها

Sabemos que os métodos atuais que se usam na maioria das organizações não funcionam de modo eficaz.
نحن نعلم أن الطرق الحالية المستخدمة في معظم المؤسسات ليست ذات فاعلية.

Há um mito na maioria das culturas em relação a seguir os nossos sonhos.
هناك أسطورة في معظم الثقافات حول اتباع أحلامك.

Alguns cristais, como a turquesa, não crescem em qualquer forma geométrica reconhecível na maioria das condições ambientais, mesmo que tenham espaço adequado.
وبعض البلورات، كالفيروز، تنمو بشكل هندسي غير قابل للتمييز في معظم الظروف البيئية، حتى مع توفر المساحة الكافية.

na maioria das vezes, os animais doentes não infetam as pessoas.
في أغلب الأحيان، لا تعدي الحيوانات المريضة البشر.

As maiores e melhores telas são feitas, na maioria das espécies, pela fêmea.
أكبر وأفضل الشبكات تصنعها الأنثى في أغلب الأنواع.

O Freon está disponível na maioria das lojas de informática.
مادة الفريون متوفرة في أغلب مخازن الحاسوب

Não percebo bem o que quer dizer, mas na maioria das coisas 95% é muito bom.
تجاهلت ماذا يقصد بذلك لانه في أغلب الأحيان أن يكون لديك 95بالمائة أمر جيد

Encontramo-nos na estalagem de Kentish Town, na maioria das tardes.
إننا نتناقش في نزل التدريب بمدينة كينتش في أغلب الليالي

na maioria das noites.
عائداً للبيت مخموراً أو غاضباً و ذلك كان في أغلب الليالي

Ironicamente, na maioria das vezes é a mulher mais velha que impõe tais restrições às raparigas mais novas da família.
و الغريب في الأمر، أنه في أكثر الحالات كانت النساء المسنات هن اللواتي بفرضن هذه القيود على الفتيات الأصغر في العائلة.

na maioria das canções eles utilizam expressões extremas de conteúdo racial e calão.
في اغلب اغانيهم استخدموا منزلق عرقي متطاير كبير

São esboços e, na maioria das vezes, afastas-te da ideia inicial.
حسناً، لقد كانت قاسية وفي أغلب الوقت تكون أنت المتضرر

O que na maioria das pessoas é moralidade ... em você é apenas um exercício de ...
لذلك فإن ما يعتبر لدى معظم الناس أخلاقًا، فهو بأعماقك مجرد ممارسة لـ... ما هي الكلمة؟

na maioria das vezes, existem dois tipos de pessoas que precisam da minha ajuda como treinadora para a maratona:
بالنسبة للجزء الأكبر, هنالك نوعان من الناس الذين يحتاجون مساعدتي في التدريب من أجل الماراتون

Porque, na maioria das vezes, é a única forma de solucionar estes casos.
أحدهم رأى شيئاً لأنه وفي معظم الأوقات تكون تلك الطريقة الوحيدة لحل مثل هذه القضايا، لذا