"na maioria dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في معظم
• في أغلب
• على معظم
• بمعظم
• فى معظم
• بأغلب
• وفي معظم

Não é uma coisa rara, embora seja ilegal na maioria dos países.
وهذا ليس بشيءً نادر مع أنه ضد القانون في معظم البلدان.

na maioria dos dias, muitos professores estavam nas escolas.
في معظم الأيام، كان المعلمين حقيقةً داخل المدارس.

Devido ao nosso sistema de transportes que é totalmente dependente de combustíveis fósseis, como na maioria dos países.
بسبب نظام النقل لدينا، الذي يعتمد كليًا على الوقود الأحفوري، كما هو الحال في معظم الدول.

O que significa que, na maioria dos casos, este antibiótico deixará de funcionar para matar essa salmonela.
وهذا يعني أن في أغلب الحالات، لن يعمل هذا المضاد الحيوي بعد الآن لقتل السالمونيلا.

Estatísticas sobre trabalho: mulheres na maioria dos cargos de gestão.
وإحصائيات العمل :تستولي النساء على معظم الوظائف الإدارية .

na maioria dos casos resulta de uma lesão cerebral.
في معظم الحالات هي نتيجة مباشرة لآفة الدماغ

Lembrem-se de que, na maioria dos universos, vocês nem sequer existem.
تذكروا أنه في معظم الأكوان، لستم موجودين حتى أصلا.

Mas os edifícios em madeira que imaginamos têm apenas quatro andares na maioria dos lugares na Terra.
ولكن المباني الخشبية التي نفكر بها هي فقط بارتفاع أربعة طوابق في معظم الأماكن على الأرض.

Mas, na maioria dos casos, a privação do sono é de curto prazo.
لكن في معظم الحالات يكون الحرمان من النوم قصير الأجل.

Como talvez saibam, na maioria dos países em desenvolvimento, a esperança média de vida de um negócio são dois anos.
كما تعلمون, في معظم الدول النامية متوسط ​​العمر المتوقع لعمل ما هو عامين.

O engraçado é que na maioria dos sítios os signos geométricos ultrapassam muito em número as imagens de animais e humanos.
المضحك هناا هو أنه في معظم المواقع الأشكال الهندسية تفوق صور الحيوانات والإنسان بكثير.

na maioria dos mamíferos, a placenta está confinada atrás de uma barreira de células maternas.
في معظم الثدييات، تكون المشيمة محصورة خلف حاجز من خلايا الأم.

A linha vermelha é o que se passa na maioria dos reatores nucleares. Chama-se o ciclo de combustível aberto.
الخط الأحمر يمثّل ما يحدث في معظم المفاعلات النووية. وتسمى دورة الوقود المفتوحة.

Assim, os aceleradores de eletrões são um equipamento normal na maioria dos hospitais.
لذا، تٌعد مسرّعات الإلكترون معدات قياسية في معظم المستشفيات.

Acha que sabe o que acontece na maioria dos casamentos?
هل تظن أنك تعلم مالذي يحدث في أغلب الزيجات؟

na maioria dos casos, a regulamentação dos serviços públicos de energia não mudou muito desde Thomas Edison.
حسناً، في أغلب الأماكن تنظيم شركات المرافق لم يتغير كثيراً منذ توماس أديسون

1945, está ainda na maioria dos locais.
وفي عام 1945 كان ما يزال موجوداً في أغلب الأماكن

Não podíamos viver sustentadamente na maioria dos planetas, e seriam necessários muitos recursos para nos mantermos vivos.
لا يمكننا العيش بشكل دائم على معظم الكواكب، و نحتاج العديد من الموارد لنبقى على قيد الحياة.

Verão que na maioria dos estados, aos negros negava-se a certidão de nascimento.
بمعظم الولايات حرم الزنوج من شهادات الميلاد

Sim. E, na maioria dos casos, mais activamente do que nós.
بالطبع و إلى مدى أبعد مننا بكثير فى معظم الحالات

na maioria dos casos, para além de uma cabeça rapada, não há descrição física, porque usava máscara.
لا يوجد وصف دقيق بأغلب القضايا، عدا أنّه حليق الرّأس -لأنّه يضع قناعاً

Eu acordei e, na maioria dos dias, eu acordava e dizia:
rlm; استيقظت، وفي معظم الأيام، rlm; كنت أستيقظ وأقول، "نعم!