"na mente de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في عقل
• في ذهن
• إلى عقل
• فى عقل
• في عقول
• داخل رأس
• داخل عقل

Vou começar com uma pergunta na mente de todos... depois de dois anos de namoro, qualquer conversa de formalizar coisas?
سأبدأ بسؤال يدور في عقل كل شخص.. بعد عامان من المواعدة هل هناك أية أحاديث لجعل الأمور رسمية؟

É o efeito de procurar a harmonia na contradição que existe na mente de um poeta, uma contradição que existe na mente de um contador de histórias.
وهذا هو أثر تتبع التناغم في التناقض الموجود في عقل الشاعر، التناقض الموجود في عقل راوي القصة.

- Nenhuma ideia é simples... quando precisa de ser implantada na mente de alguém.
لا توجد فكرة بسيطة عندما تريد غرسها في ذهن شخص آخر

Jesus, o que se passa na mente de um garoto de 11 anos, não é?
يا إلهي , ما الذي يدور في ذهن طفل ذو 11 سنة ؟

Para compreender uma degenerada, tens de entrar na mente de uma degenerada.
لتفهمي شخصاً مدمناً. فلا بد أن تدخلي إلى عقل الشخص المدمن.

Como um mero fantasma na mente de sua esposa... mal posso dizer que desejo algo.
مجرد تلفيق, مجرد شبح موجود فى عقل زوجتك من الصعب ان اقول ما هو عملى هنا

Mas acho que estas perguntas estão muito presentes na mente de muita gente na Europa neste momento. A primeira, é claro, tem a ver com os números.
ولكن أعتقد بأن هذه الأسئلة موجودة في عقول الكثير من الأشخاص بأوروبا الآن، أول سؤال، بالطبع، حول الأرقام.

As pessoas querem perceber que há na mente de uma pessoa como ele...
الناس تريد أن تعرف ماذا يدور داخل رأس شخص مثله

Ele podia criar qualquer horror, real na mente de Siddhartha.
والتي تمكنه من أن يحول أي أوهام إلى رعب حقيقي داخل عقل سدهارتا

na mente de um poeta, há um conflito de palavras. Na mente do universo, entre o dia e a noite.
في عقل الشاعر، هناك تناقض في الكلمات. في عقل الكون. بين الليل والنهار.

na mente de um homem e de uma mulher, estamos constantemente à procura da contradição entre masculino e feminino. Estamos à procura da harmonia entre nós.
في عقل الرجل وعقل المرأة، نحن دوما في مواجهة التناقض بين الذكر والأنثى. ونبحث عن التناغم بينهما.

Sei o que se passa na mente de um rapaz de 13 anos.
أعرف ما الذي يجري في عقل فتى بعُمر الـ13

não pareceria peculiar na mente de um qualquer drogado.
بيع معاطف الفرو في منتصف الصيف لا يبدو شيئا غريبا في عقل المدمن العادي

O nosso perfil estava certo, só nunca considerámos que a dinâmica da equipa podia estar fechada na mente de uma pessoa.
وصفنا كان حقيقيا لكننا لم نعتبر ان التفاعل بين الفريق سيكون محصورا في عقل شخص واحد

Esta é a aventura épica que começou na mente de Tales.
هذه هي المغامرة الملحمية التي بدأت في عقل طاليس

Para responder à questão, presente na mente de toda a gente:
للإجابة عن السؤال الموجود في ذهن كل واحد منكم،

Alguns poderão pensar ser uma causa digna, mas isto levantou grandes questões na mente de um monge Alemão, cujos pontos de vista sobre a vida após a morte mudaria a igreja Ocidental.
،قد يظن البعض أن هذا سببًا وجيهًا ولكن هذا الأمر أثار تساؤلات كبيرة في ذهن راهب ألماني، و الذي سوف تغير آراؤه عن الحياة الآخرة الكنيسة الغربية

Dizem que os rapazes nunca entenderão o que se passa na mente de uma rapariga...
يقولون الأولاد لن يفهموا أبداً ...ما الذي يدور في ذهن البنت

O silêncio pode colocar-nos na mente de uma personagem ou provocar o pensamento.
الصمت يُدخلنا إلى عقل الشخصية أو يحرضنا على التفكير.

Vi-o na mente de uma jovem possuída por Pazuzu.
رايتك فى عقل فتاه امتلكه بزوزو من قبل

Noutros, os próprios matemáticos tornam-se uma fonte de terror, quando impossíveis configurações geométricas causam o caos na mente de quem as contempla.
في قصص أخرى الرياضيات نفسها أصبحت مصدراً للرعب، كتكوينات هندسية مستحيلة تعيثُ فساداً في عقول كل من يلمحها.

Num momento como este, Chrissy, tens que te perguntar... o que raio se passa na mente de Peter Colt.
-و فى هذه اللحظة يجب أن تتسائلى -ماذا يحدث داخل رأس ( بيتر كولت ) ؟

Antes de alguém ter capturado o selvagem neutrino, existia na mente de um físico teórico.
قبل أن يصطاد أي أحد النيوترينو الجامح كان يقبع داخل عقل عالم فيزياء نظرية