"na mesma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على أية حال
• في نفس
• فى نفس
• بأي حال
• بأية حال
• بأيّ حال
• على أيّة حال
• على نفس
• على أيّ حال
• على اي حال
• على اية حال
• على حالها
• وفي نفس
• على حاله
• كما هو

Se não o ajudarmos, ela encontra-o e destrói-o na mesma.
إذا لم نساعده، فستجده و تدمّره على أية حال

Sem o Goa'uid para mantê-los vivos, eles morrerão na mesma.
جسديا بدون جواؤلد يقويهم هم سيموتون على أية حال

Ele descobriu até uma resposta semelhante, mais ou menos na mesma localização, em dez ou doze sujeitos.
لاحقا، اكتشف استجابة مماثلة في نفس المنطقة تقريبا في 10 على 12 من الأشخاص المشاركين.

Mais tarde, na mesma cena, Tebaldo, da Casa dos Capuleto, atira uma boa a Benvólio, da Casa dos Montecchio.
و لاحقًا في نفس المشهد يقوم تيبالت من بيت كابيولت بتوجيه شتيمة جميلة لبنفوليو من بيت مونتاغيو.

Já que vamos todos na mesma direcção, é melhor que fiquemos juntos.
بما اننا سنذهب فى نفس الاتجاه , يجب ان نذهب معا

O interessante disto é, se se fizer por amor, o dinheiro vem na mesma.
الامر المثير للاهتمام هو اذا كنت تفعل ذلك بدافع الحب ، فان المال سيأتى بأي حال من الأحوال

- Está fixe. Como queiras. - Deviam ir à aula na mesma.
هذا رائع على أية حال مازال بإمكانك دخول الصف, جوي عظيم

Oh, vá lá, Rach, ambos sabemos que no fim deixar-me-ias na mesma.
ريش كلانا يعرف أنت كُنْتَ سَتَتْركُيني في النهاية على أية حال.

Eu sei, mas temos de lhe salvar a vida na mesma.
أعرف هذا , لكن علينا إنقاذها , على أية حال

Encontrámos atividade na região do cérebro, precisamente na mesma região do cérebro associada ao amor romântico intenso.
وجدنا النشاط في منطقة المخ، بالضبط في نفس المنطقة من الدماغ ترتبط بشدة بالحب الرومانسي.

Ele não estava a seguir-me, apenas seguíamos na mesma direcção.
لم يكن يطاردني، لقد كنَا فقط في نفس الطريق

E sabias que os rios correm sempre na mesma direcção. Não.
هل كنت تعرفين بأن النهر دائماً يجري في نفس الإتجاه؟

Ela disse que a Lisa Oberman esteve aqui na mesma altura.
لقد قالت أن ليزا أوبرمان كانت هنا فى نفس التوقيت

Como é que nós duas temos o período na mesma data?
كيف يمكن أن تأتين الدورة الشهرية سويا فى نفس اليوم؟

E havia outra rapariga que desapareceu na mesma altura.
هنالك فتاه إخرى كانت مفقودة فى نفس الوقت

Se estiver doente e não fizer nada contra isso, é na mesma um homem morto.
إذا كُنتَ مريضاً و لم تقُم بأي شيءٍ حِيالَ ذلك ستموت بأي حال

Bom, se eles virem que fala sozinho, ficará na mesma sem emprego.
إن شاهدوك تتحدث إلى نفسك بهذه الطريقة، ستفقد وظيفتك بأية حال.

Vou desculpar-me na mesma. Fi-lo por mim. Não por ti.
إذن سأعتذر بأيّ حال فعلتُ ذلك لأجلي، لا لأجلكِ

Pedi ao jornalista, mas ele disse que a ia publicar na mesma.
طلبت ذلك من الصحفي، ولكنه قال أنه سينشرها على أيّة حال

Quando os jovens veem a economia através da perspetiva circular, veem novas oportunidades na mesma linha do horizonte,
عندما ينظر الصغار للاقتصاد عن طريق عدسة مدورة، يمكنهم أن ينظروا لفرص متعددة على نفس المدى.

Provavelmente não posso ir, mas obrigado na mesma.
على الأرجح لن أتمكن من الحضور ولكن شكراً، على أيّ حال

Caso contrário, ponho-te a dormir e vou na mesma, por isso...
آه بخلاف ذلك، سوف أفقدك الوعي واذهب على اي حال

Mesmo que lhes diga que nunca o ouvi, eles fuzilam-me na mesma.
سأقول اني لم استمع اليه .. سيقتلونني على اية حال

Depois, tudo pode permanecer na mesma.
وعندها يمكن أن تبقى بقية الأشياء على حالها

Por coincidência, na mesma altura, introduziram os primeiros testes clínicos de uso fácil para diagnosticar o autismo.
صدفة، وفي نفس الوقت، وقع تقديم أول فحوصٍ سريريةٍ للتوحد سهل الإستخدام.

A propósito, não sei se a placa estará na mesma, porque há 20 anos viemos vê-la e dizia:
لا أدري إن ظلّ على حاله لأن آخر مرة رأيناه كان قبل 20 عاماً ومكتوب عليه

Ficará sempre na mesma, faça o que fizer, por isso não faz sentido ser dura ou corajosa.
ينتهي بك المطاف كما هو مهما فعلت، لا جدوى من المحاولة بأن تكوني قوية وشجاعة