"na minha mão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على يدي
• فى يدى
• بيدى
• في يدي
• بين يديّ
• في يديّ
• بيدي
• من يدي
• على يَدِّي
• فى يدي
• علي يدي
• في كفي
• في يدّي
• في اليد
• بيديّ

Ela pegou na minha mão enfermeira. Ela pegou na minha mão.
لقد قبضتْ على يدي، أيتها الممرضة لقد قبضتْ على يدي

- Foi um prazer conhecer-te. - Há morangos na minha mão.
وكان من الجميل أن ألتقي بك عفوا الفراولة على يدي

Estás a sugerir que há uma faca na minha mão?
هل تظن ان هذه سكين تلك التى اُمسك بها فى يدى ؟

Escuta: Tira as balas da arma e coloca-a na minha mão para ficar com as impressões digitais.
انظر اسحب الرصاص من المسدس و ضعه بيدى كى تكون بصماتى عليه

Naturalmente que não encontrou nada, pois o rubi estava na minha mão.
بطبيعة الحال لم يعثر على شيء لأن الياقوتة كانت في يدي

Pois, este monte de dinheiro na minha mão diz o contrário.
أجل , حسناً , حزمة المال هذهِ بين يديّ تشير إلى عكس ذك ، تمهل.

Dizia para mim mesma que não era a Nan Ashley que pegava o esperma daqueles homens na minha boca ou na minha mão.
كنت أخبر نفسي بأنه ليست نان أستلي هي من تضع أعضاء الرجال في فمي أو في يديّ

Tenho na minha mão mais de 578 assinaturas de alunos da minha escola que se querem sindicalizar.
لدي بيدي أكثر من 578 توقيع للطلاب من مدرستي الذين يرغبون في التنظيم والمعاملة الحسنة

Lavei os votos que estavam na minha mão. Esfreguei os meus votos.
لقد اشتركت و الوعود كانت على يدي أنا أزلت وعودي

Esqueci-me da sua morada, mas, depois, lembrei-me de que a tinha escrito na minha mão.
نسيتُ عنوانك لكني تذكرتُ لاحقا أني كتبته على يدي

- Estás sentada na minha mão. - Meu Deus, peço desculpa.
أنتِ تجلسين على يدي - أوه يا إلهي، آسفة -

Estas marcas na minha mão são lidas pelo sensor de movimento modificado do computador.
تتم قراءة هذه علامات على يدي من مستشعر الحركة المعدلة على الحاسوب.

Na ocasião seguinte, consegui esconder um pequeno espelho na minha mão.
ماذا يدور خلف ظهرى. وفى المرة التالية, استطعت اخفاء قطعة مرآة فى يدى.

Porque, milorde, eu seguro na minha mão o vosso bilhete para a tal viagem.
لأننى أيها اللورد أحمل فى يدى تذكرتك لهذه الرحلة

Lincoln olhou para mim por uns instantes, depois pegou na minha mão e disse:
لينكولن قام بدراستى للحظة ثم اخذ بيدى و قال

Deixem comigo. Tenho a aorta na minha mão. Sim, tenho pulsação.
ــ لقد أمسكتُه , لقد أمسكتُ الأورطى بيدى ــ صحيح , أنا أشعر بالنبض

E o que fazia há uma hora o sutiã duma miúda de 16 anos na minha mão?
حقاً؟ كيف يعقل فقبل ساعة كانت في يدي صدرية لفتاة تبلغ من العمر السادسة عشر؟

Leais patronos do Club Caged. Tenho na minha mão um mandado de busca do local.
زبائن النادي المخلصين، أحمل بين يديّ أمر قضائي لتفتيش المبنى.

Tenho 20 milhões em granadas azuis na minha mão.
إنّي أحملُ في يديّ أحجارًا زرقاء تُقدّرُ بعشرين مليون دولار.

Essa camada supercondutora de dois milímetros de espessura pode aguentar 1000 quilos — um carrito pequeno — na minha mão.
هذه الطبقة فائقة الموصلية ذات الميليمترين سماكة يمكنها أن تحمل 1,000 كيلوغرام ما يمثل سيارةً صغيرةً، بيدي.

- A sério? - O mais rápido que puderes... agarra a pedra na minha mão.
بأسرع ما يمكنك إلتقط الحصى من يدي

"escreveste cada pequeno detalhe na minha mão..."
طَبعتَ كُلّ صَغيرة وكبيرة على يَدِّي

Digamos que ele esteja na minha mão. As correias descem assim. Aí há o tornei.
عندما يكون الطائر فى يدي.هنا يكون الحزام.وأعلاه توجد حلقة.

Peguei na minha espada e enterrei-a nele, e senti o seu sangue morno na minha mão.
أنا انتزعت سيفي وأغمدته في جسده وشعرت بدمائه الدافئة علي يدي

Algo me diz que não está só preocupada com os danos na minha mão.
هناك شئ ما يقول لي أنكِ لستِ مجرد قلقة حيال الضرر في كفي

Ele colocou a porra dessa caminhonete na minha mão pra eu realizar a Sua vontade.
وضع تلك الشاحنة اللعينة في يدّي حتى احمل إرادته

Se tivesse uma metanfetamina na minha mão e uma arma na outra, passaria muito tempo a escolher...
"لو كان بيدي "مخدّر الكريستال ومسدّس في اليد الأخرى لمررت بوقت عصيب في الاختيار بينهما

- Se não o posso ter na minha mão...
-إن لم ألمسه بيديّ ...