"na noite anterior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الليلة السابقة
• فى الليلة السابقة
• قبلها بليلة
• في الليلة التي سبقت
• قبل ليلة
• الليلة التي قبلها
• الليل سابق
• الليلة التي تسبق
• الليلة التي سبقتها
• الليلة التي قبل
• الليله التى قبلها
• في الليلة الماضية
• في الليلة قبل
• بالليلة السابقة

Um dia, um aluno chegou à minha aula, depois de ter sido esfaqueado na noite anterior.
قد جاء طالبٌ إلى صفي يوماً كان قد تعرض للطعن في الليلة السابقة.

na noite anterior ao acidente, Bob acordou-me a querer brincadeira.
فى الليلة السابقة لسقوطها , ايقظنى بوب لألعب معه

Pediu-me para ir lá na noite anterior, experimentar umas armas.
خرج معي قبلها بليلة و جعلني أجرب بعض الأسلحة لأرى أيهم مريح أكثر

na noite anterior a ela e Aulfric chegarem a Camelot,
في الليلة التي سبقت قدومها مع أبيها إلى كاميلوت,

Quando veio ter comigo na noite anterior ao casamento dela, não disse o que devia ter dito.
عندما جاءت الى قبل ليلة زفافها لم اكن اغرب أن اخبرها ارتد بأن تكون سعيده

Mas os sinais não chegam a lado nenhum porque, na noite anterior, vocês vão lá e programam o sistema de alarme e os gravadores de vídeo para desligarem 20 minutos antes de vocês entrarem.
ولكن الإشارات لن تنطلق لأن الليلة التي قبلها سوف تتسلل

Ia sempre trabalhar, por muitas drogas ou brigas que tivesse tido na noite anterior.
يعمل دائمًا، بغض النظر عن المخدرات التي تناولها والمشاجرات في الليلة السابقة.

E só pensava naquele peixe delicioso, mas cozinhado demais, que tinha comido na noite anterior.
وكان عقلي منتشياً بتلك .. القطعة الشهية من السمك التي أكلت في الليلة السابقة

na noite anterior, tinha comprado uma revista no lobby do hotel.
في ردهة الفندق في الليلة السابقة ، إشترى مجلة

O médico legista notou que ela fora atacada com um utensílio agudo, pesado, provavelmente horas antes, na noite anterior.
وقد اكد كل الاطباء الشرعيين بانها قد ضٌربت بآلة حادة وثقيلة, ربما فى الليلة السابقة.

O Duque de Norfolk deveria ter sido executado por alta traição, mas o Rei faleceu de sífilis na noite anterior.
كان من المُزمع إعدام دوق (نورفولك) بتهمة الخيانة العُظمى إلّا أن الملك مات فى الليلة السابقة بداء الزُهرى

na noite anterior a tia Matilda tinha morrido... exactamente às 11h11.
و فى الليلة السابقة ... كانت عمتى ماتيلدا توفت و كان وقت الوفاة 11: 11 بالضبط

Verificamos os primeiros cinco e estão limpos, mas o sexto foi dado como roubado pela LAPD, na noite anterior.
أول خمسة تفحصتها لكن السادسة بلغ عنها مسروقة من شرطة " نيوروك " قبلها بليلة وجدها الشرطة

Desde que eu e o Smith acabámos, nem uma só vez acordei ao lado de um tipo qualquer que tivesse conhecido na noite anterior.
لم أستيقظ مرّةً واحدة إلى جانب رجلٍ كنتُ قد قابلتُه قبلها بليلة.

E tudo aconteceu na noite anterior à morte do Phil.
وكل هذا حدث في الليلة التي سبقت مقتل فيل

O homem reservou um voo na noite anterior à morte.
الرجل حجز على الطيران لخارج البلاد قبل ليلة مماته

Mas não me recordo de ver ninguém na última noite na cena do crime que não tenha visto na cena do crime na noite anterior.
لكنني لا أذكر رؤية أي واحد في مسرح جريمة الليلة الماضية لم أره في مسرح جريمة الليلة التي قبلها

Um dia olha-se para a pessoa, e vê-se uma coisa que não se tinha visto na noite anterior.
تعرف، يوم واحد تنظر إلى الشخص وأنت شاهد شيءا أكثر من أنّك عملت الليل سابق.

Fico muito nervosa na noite anterior a um jogo.
أنا متوتر جدا في الليلة التي تسبق المباراة.

Susan, você se lembra da manhã em que houve aquele incidente com o jornal, na noite anterior eu a chamei para morarmos juntos.
سوزان ، تذكرين ذلك الصباح عندما رأيتيني مع جريدة ايدي حسنا ، الليلة التي سبقتها سألتها اذا كانت تود أن نعيش سوية

E na noite anterior ao crime, o Coronel Clapperton fingiu que se desmascarava.
و الليلة التي قبل الجريمة تظاهرالسيد"كلابرتون" بالابتعاد بنفسه

Ela prepara a mesa do almoço de sábado na noite anterior.
تنصب المائده من أجل عشاء الأحد الساعه الخامسه فى الليله التى قبلها

Recentemente, eu estava a jantar com um tipo que se gabava que só tinha dormido quatro horas na noite anterior.
لقد كنت مدعوة على العشاء مؤخراً فقال لي الرجل متبجحاً انه لم ينم الا 4 ساعات في الليلة الماضية

Cala a boca. Você o viu na noite anterior.
أطبق فمك, لقد رأيت ذلك الشخص في الليلة قبل البارحة

Conte-me o que aconteceu na noite anterior a ter passado a fronteira.
أخبرني بما حصل بالليلة السابقة لعبورك الحدود أجريت عدا للأشخاص