"na palma da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في راحة
• في قبضة
• فى راحة
• على راحة
• كف
• في نخلةِ
• بكف

A sua densidade energética é tal que o fornecimento para toda uma vida cabe na palma da nossa mão.
وهو غني بالطاقة لدرجة أنه يمكنك الحصول على مخزون من طاقة الثوريوم مدى الحياة في راحة يدك.

Não fazia ideia do poder, do que tinha na palma da mão.
لم يكن لدي فكرة بالقوة التي كنت أمسكها في راحة يدي

- Dimitri! - Mesmo na palma da mão.
ـ ديميتري ـ في قبضة يدينا

Esconder um chip na palma da mão, um pouco de habilidade.
اخفاء شريحة فى راحة يد، و بالقليل من خفة اليد

E segurei a moeda na palma da mão estava pegajosa e enferrujada mas senti-me a segurar numa fortuna.
وحملت هذا البنس على راحة يدي، وكان متسخا وصدئ، ولكنني كنت كما لو كنت أحمل ثروة.

Tive a bala de Carvalho Branco na palma da mão e uma vampira antiga qualquer deu-me uma coça para ficar com ela.
كان لي البلوط رصاصة بيضاء، كف يدي، ثم بعض سيدة مصاص الدماء القديمة، و أنها رن الجرس بلدي للحصول عليه.

Eu falo, elas ouvem... ficam na palma da minha mão.
أَتكلّمُ، يَستمعونَ، هم في نخلةِ يَدِّي.

"Deter o infinito na palma da mão e a eternidade numa só hora." William Blake.
"امساك اللانهايه بكف اليد وخلود بالساعة." ويليام بليك.

Após uns 20 minutos de conversa com uma mulher jovem, inclinei-me para a frente e tentei pôr o meu dedo na palma da mão da bebé dela.
قضيت حوالي 20 دقيقة من الحوار مع هذه المرأة الشابة، انحنيت إلى الأمام وحاولت وضع إصبعي في راحة يد طفلتها.

E sempre que ele dê um passo ou vá lá fora para apanhar uma gota de chuva na palma da sua mão, está só a reagir a um impulso eléctrico enviado pelo quê?
و عندما يذهب كي يقوم بخطوة مشي أو عندما يتحرك كي يمسك بقطرة مطر في راحة يده فهو فقط يستجيب لدفعة كهربية

Mas eles não sabem a alegria de segurar um coração a bater na palma da nossa mão.
هم لا يعرفون نصيب بهجة الرجل بضرب القلب في راحة يدّك

Essa mulher acabou de por o coração dela na palma da tua mão e tu atira-lo para o lado como se fosse um sapato velho porque não tens coragem para admitir que sentes o mesmo.
تلك الفتاة وضعت قلبها في راحة يدك وقذفتها بعيدا كأنه حذاء قديم لأنك لا تمتلك الجرأة لكي تعترف بأنك تكن لها نفس الشعور

Eu tive-o na palma da mão, até ele acreditar que eu era o melhor, até ele acreditar que era ideia dele.
امسكت به في راحة يدي حنى أنه صدق بأنني الرجل الجيد حتى أنه صدق بانها فكرته

350 moedas em cada lado, no entanto, uma cabe-me na palma da mão, e o outro está neste momento a ocupar por completo o cofre por baixo do forte.
ثلاثمائة وخمسين قطعة بكل جانب، واحدة منهم أستطيع حملها في راحة يدي والأخرى تشغل حالياً القبو كاملاً أسفل الحصن

Eu terei toda a Nova Orleans na palma da minha mão.
سأملك مدينة (نيو أولينز) بأكملها في قبضة يدي

Mas, se não for, ela e o Conde Rudolph... terão este país na palma da mão.
لكن إذا لم تُحطمها ...(فهي والكونت (رودولف سيضعون هذه البلاد في قبضة أيديهم

Ouça aquele público. Huh? Têm-no na palma da mão.
استمع إلى الجمهور ، لقد استحوذوا عليهم فى راحة يدهم

Ele tinha-nos emocionalmente cativos e, ali na palma da mão, exatamente onde nos queria.
استولى على مشاعرنا وأمسك بها فى راحة يدهِ, تماماً كما أراد.

Tive de partir os dedos para abrir, mas escreveu aquilo na palma da mão antes de morrer.
أجبرت على كسر أصابعه كي أفتحها ولكنه كتب هذا على راحة يديه قبل أن يموت

Isso é bom, porque podemos colocar dois elétrodos na palma da mão e medir a diferença na resistência elétrica da pele
وهذا من حسن الحظ، لأننا نستطيع أن نضع قطبين كهربائيين على راحة يدك وقياس التغير في مقاومة الجلد الناتجة عن التعرق.

Depois, acalmou-se na palma da minha mão e começou a passar duma cor a outra, emitindo uma data de cores.
وبعدها بدأ بالهدوء نوعا ما في كف يدي وبدأ يضئ الألوان فقط ومضات من هذه الألوان

Uma marca de perfuração, aqui na palma da mão.
أوه , a يَثْقبُ جرحاً في نخلةِ اليَدِّ: