"na sombra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالظل
• في الخفاء
• في الظلّ
• في ظلال
• بالظلال
• في ظلّ
• في الظِلِّ
• في الظّل
• فى الظلال
• فى ظل
• في ظل
• في الظل
• في الظلال
• تحت ظل
• فى ظلال

Não, mas ninguém te reconheceria porque ias estar na sombra e a tua voz seria distorcida.
لا ، لكن لا أحد سيتعرف عليك لأنك ستكون بالظل و صوتك سيكون مموه

E enquanto estiver aqui, se dá valor à sua vida, eu deixaria de ser engraçadinho e ficaria na sombra.
وبينما أنت هنا إذا كانت حياتك غالية عندك، توقف عن لعب دور المهرج والبقاء في الخفاء.

Será este mal algo nascido em cada um de nós, escondido na sombra de cada alma humana, à espera de emergir?
هذا الشيء الشريّر ولد في كلّ منّا، جثم في الظلّ كلّ روح إنسانية، ينتظر لظهور،

"Todas as cores da vida se perdem na sombra da separação."
"كلّ ألوان الحياة مفقودة في ظلال هذا الإفتراق"

Ouve, não gosto que te escondas na sombra a ouvir as minhas conversas privadas.
لا يعجبني حقاً تسكعك بالظلال متصنتاً على محادثاتي الشخصية

Perguntar-me o que está na sombra da porcaria da estátua não significa que está no comando.
سؤالي عمّا يقبع في ظلّ التمثال لا يعني أنّكم المسؤولون

Deve ser difícil viver na sombra de uma lenda, certo?
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعب الحياه في الظِلِّ الأسطورة ؟

Ela deve ter ficado na sombra a noite toda.
هي لم تكن سيئة المظهر هي لا بدَّ وأن أبقتك في الظّل

Se não vou lutar na arena, vou continuar aqui, na sombra.
إن لم أقاتل فى الساحة فسوف أبقي هُنا فى الظلال.

Temos de nos manter na sombra da lua, para não nos detectarem.
لابد أن تبقى بموقعك فى ظل القمر حيث لا مجال لكشفنا

A morte e a mortalidade vivem, normalmente, na sombra do caso extraconjugal, porque levantam questões.
الموت والوفاة غالبا ما يعيش في ظل العلاقات الموازية للزواج لأنها تثير هذه الأسئلة

Tu estás sempre na ribalta, Robin, e eu estou sempre na sombra.
أنت دائماً في الشمس " روبين " وأنا دائماً في الظل

Eu vou sentar-me ali na sombra. Importas-te, filho?
انا ساجلس هناك بالظل هل فهمت سوني؟

Todos caminhamos na sombra entre a luz e a escuridão.
جميعنا نسير بالظل بين النور والظلام

Durante décadas, a organização permaneceu na sombra, a esconder a verdade.
طيلة عقود، كانت منظمتكم تعمل في الخفاء. تُخفون حقيقتكم عن الجميع.

Tenta não subir encostas com ele e mantém-te na sombra o máximo possível.
وحاوليألاتصعديتلالاً.. وابقي في الظلّ قدر المستطاع

Estar escondido nem sempre é estar na sombra.
إن الإختباء لا يتعلق دائما بالإلتزام بالظلال

Eu costumava viver de noite, na sombra do meu passageiro negro.
"اعتدتُ أن أحيا حياتي في الليل، في ظلّ راكبي المظلم"

Podemos estar na sombra de Cleveland, mas é na sombra que o mal se manifesta.
أكاذيب a مستنبت نشاط إجرامي. نحن قَدْ نَكُون في الظِلِّ كليفيلند، لَكنَّه في الظّل حيث شرّ يَترصّدُ.

Basta de viver na sombra.
بما فيه الكفاية المعيشة في الظّل.

Há demasiado tempo que me contento em ficar na sombra dele, fazendo de jovem pupilo empenhado, recebendo ordens dele, mas... já não tenho medo de o dizer em voz alta.
لوقت طويل كنت مجبراً أن أبق فى الظلال ألعب جزء المحتمى المتحمس الصغير

É difícil viver na sombra do Rocky, com a gente a chamar-nos fantoche.
الحياة صعبة فى ظل روكى،الناس يدعونك بدميتة

"diluíam-se imperceptivelmente na sombra vaga mas profunda "que servia de fundo ao conjunto.
كلها ذابت بصورة تدريجية في ظل الخلفية الغامض والعميق

Estamos em 1960. Não vivemos na sombra. Podemos casar por amor.
إنه عام 1960 ولا نعيش في الظل يمكننا الزواج عن حب

E eles continuam por aí, entre nós, na sombra, na luz.
, و مازالوا بالخارج بيننا في الظلال , في النور

Cada um de nós vive na sombra de um apocalipse pessoal.
نحن جميعًا نعيش تحت ظل نهاية العالم كما في سفر الرؤيا.

Serás condenada a caminhar na sombra da morte para todo o sempre.
انتى ستلعنى بالمشى فى ظلال الموت الى الابد