"na tua casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في منزلك
• في بيتك
• في منزلكِ
• في شقتك
• فى منزلك
• فى بيتك
• في منزلكم
• بمنزلكِ
• في منزلكَ
• ببيتك
• في مكانك
• لمنزلك
• ببيتكم
• في بيتكِ

Ouve, não sei como funcionam as coisas na tua casa, mas nós achamos importante respeitar a privacidade alheia.
أنظر لا أعرف كيف تسير الأمور في منزلك لكننا نظن أنه من المهم إحترام خصوصيات الآخرين

De qualquer modo, muito obrigado por me deixares ficar na tua casa.
على كل حال شكرا جزيلا لك لسماحك لي بالبقاء في منزلك

Quando ele está na tua casa, o que vestes?
حينما يكون أطفالي في منزلك ماذا ترتدين ؟

Sabes, não é muito amável disparar a um homem enquanto dorme na tua casa.
تعرف لم تعتبر بأنك مؤدّب لضربك رجل يناوم في بيتك

Dou-te 100 dólares por dia para ficar na tua casa. O quê?
سأعطيك 100 دولار في اليوم لكي أبقى في منزلكِ

Acordei de ressaca na tua casa, porque estou a tentar colocar a cabeça no lugar.
استيقظت مع آثار ثمالة في شقتك لأني ما أزال أحاول أتبين سبب ذلك

Posso ficar na tua casa por uns dias?
هل أستطيع البقاء فى منزلك بضعة أيام ؟ نعم بالتأكيد

Escapaste de mim na tua casa, mas não consegues escapar daqui.
لقد هربت مني في منزلك لكن لا يمكنك الهرب هنا

Se não está seguro na tua casa, não vai estar na minha.
إذا لم يُكن أمناً في منزلك لن يكون أمناً في منزلي

Só queria perguntar se deixei o meu telemóvel na tua casa.
كنت أريد أن أسألك اذا كنت تركت هاتفي في منزلك

Tiveste que me deixar na tua casa para que este gordo idiota possa tomar conta de mim!
في منزلي لـ فترة الظهر عليك إنزالي في منزلك لـ يقوم برعايتي هذا البدين الغبي

Não é assim que funciona. Morres, e um demónio fica na tua casa.
هذا ليس كما تعتقد ، أنت تموت و وشيطان ينشئ محل في منزلك

Porque em vez de estares comigo à procura de nomes, estás aqui, sozinho, na tua casa, a fazer nada.
لأنك بدلاً من أن تبحث معي أنت بمفردك في منزلك , لا تفعل أي شيئ

Ou melhor ainda, se tivesse casa em Roma, ficaríamos lá quando estivéssemos em Roma e quando estivéssemos aqui, ficaríamos na tua casa.
لو حصلت على منزل في روما و حين نكون هناك بإمكاننا الإقامة في منزلي , و حين نكون هنا نُقيم في منزلك

Por isso, o que te levou a envergonhar aquele menino na tua casa?
إذاً، ما الذي جعلك تضايق ذلك الولد الصغير في منزلك ؟

Eventualmente acabarei por morrer na tua casa, o que irá prejudicar o valor de revenda da casa, mas será tudo...
وفي النهاية سأموت في بيتك مما يؤثر على قيمة إعادة البيع ..لكن كله سيكون

Se ela está a dormir na tua casa, deve estar com ele agora.
هي تنام الآن في بيتك من المحتمل أنها حصلت على حيوانات منويه للقرد الآن

100 dólares para ficar na tua casa.
مئة دولار في اليوم أذا أستطيع أن أبقى في منزلكِ

Já estamos no ponto de me deixares na tua casa sozinho?
نحن في "ترك لي وحده في شقتك" نقطة هذه العلاقة؟

Podes falar assim na tua casa. Certo?
تستطيعى ان تتكلمى هكذا فى منزلك انت موافقة؟

Os grandes e senhores a brindar na tua casa a um homem que já teria morrido se não fosses tu.
, العظماء والجيدون يرفعون كؤوسهم فى بيتك إلى الرجل الذى لا يريد أن يكون هنا . إذا لم يكن من أجلك

Escuta, sobre aquilo que se passou na tua casa de praia no outro dia...
حسناً, إستمعوا حول ما حدث في منزلكم المطل على الشاطئ

Sei que ele ficou na tua casa a noite passada.
أعرف بأنه أقام بمنزلكِ ليلة الأمس

Esta noite, ficas na tua casa.
أتعلم ماذا؟ يمكنكَ البقاء في منزلكَ الليلة.

Quero dizer, no outro dia de repente estava no bosque e depois na escola e na tua casa...
وجدت نفسي بالغابة فجأة ثم بالمدرسة ثم ببيتك

A reitora enviou-me um e-mail a solicitar a minha presença numa festa, aparentemente na tua casa.
العمده راسلتني ان وجودي بالحفل مطلوب على مايبدو في مكانك.

Se um pássaro entrar na tua casa, significa morte.
اي طير يدخل لمنزلك ، هذا يعنى الموت

Era temporário, ele querer ficar na tua casa e tal.
حسن, لقد كان ذلك تعديلاً, ماذا بشأن كونه راغب بالبقاء ببيتكم.

Eu não posso dizer que estava a dormir na tua casa enquanto não estava.
لا أستطيع أن أقول أنني سأنام في بيتكِ في حين أنني لن أفعل ذلك