"na vida da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حياة
• بحياة
• في حياتها
• فى حياة
• من حياة

Quando uma foto como esta pode ser devolvida a alguém assim, faz uma enorme diferença na vida da pessoa que a recebe.
إن أمكن إعادة صورة كهذه لشخص كهذا، فهي تصنع فرقا كبيرا في حياة الشخص الذي يحصل عليها.

Eu estive sempre presente na vida da Sydney desde que ela nasceu.
أنا كنت حضور في حياة سدني منذ هي كانت ولدت.

Não tem de quê. Um dia tão especial na vida da Tia e este lugar pequeno?
لا على الإطلاق مثل هذا اليوم الكبير في حياة تيا وهذا المكان القذر؟

Que a Sarah precisa. E que eu queria na vida da Sarah.
تأثيراً سيفيد (سارا) وتأثيراً أريدة بأن يكُن موجوداً بحياة (سارا) ـ

Obviamente, mas estás aqui para investigar qualquer um que entra na vida da Alex.
هذا واضح ، لكنكِ هنا للتحقيق في اي شخص يأتي في حياتها

Isto está a tornar-se um hábito, Jack, vires até mim, pedires para intervir pelos homens na vida da Sydney.
جاك,هذا يبدوا مألوف مجيئك لى وطلب اعتبارات خاصه لرجال فى حياة سيدنى

Trabalhamos todos os dias e participar plenamente na vida da aldeia.
نحن نعمل طوال اليوم نلعب دوراً كاملا من حياة القرية

Mas só há espaço para um gajo na vida da Peyton.
لكن هناك مكان يسع لـ شاب واحد فقط في حياة بايتون

"Pela segunda vez na vida da maioria de nós estamos... em..."
للمرة الثانية في حياة معظمنا، نحن في حالة حرب.

Sabes, por seres a única pessoa na vida da Lux que realmente tem uma carreira.
تعلم , لوجود شخص ما في حياة لوكس يمتلك وظيفة في الواقع حسناً ..

Conflito recente na vida da vítima é uma bandeira vermelha, então temos de verificar.
حسناً، النزاع الأخير في حياة الضحيّة هو بالتأكيد علم أحمر، لذا يجب التحقق منه

Haverá sempre lugar para ele na vida da filha, mas o Porter precisa de encontrar a sua própria vida agora.
حسنا,سيكون هناك مكان له دوما في حياة طفلته لكن بورتر عليه ان يجد حياته الان

O problema é este homem não nos querer na vida da nossa menina, e nós temos que estar.
المسألة ان هذا الرجل لا يريد عائلتنا في حياة الطفلة ونحن نريد ذلك

Havia muita gente na vida da Ali que desconhecíamos.
هناك الكثير من الاشخاص في حياة آلي لم نعرف عنهم

Então, eu penso na vida da minha mãe e da minha irmã e é como a minha.
افكر في حياة امي وحياة اختي وكأنها حياتي

Só mais um dia na vida da Alison DiLaurentis.
مجرد يوماً آخر في حياة أليسون ديلورونتس.

Há alguém na vida da Sandy com as iniciais K.C.?
؟ K.C هل هناك أي أحد بحياة ساندي يبدأ اسمه بالأحرف

Não posso ter interesse na vida da minha filha?
ماذا؟ ألا أستطيع أن أكون مهتمة بحياة إبنتي؟ .

Eu penso que existem muitas pessoas na vida da Helene McCready, que são capazes de fazer isto .
أعتقد أن هناك أشخاص كثيرون (بحياة (هيلين ماكريدي قادرون على فعل ذلك

- Não fiques tão surpreendido, Tim. - São memórias. Coisas que aconteceram na vida da Jenny.
إنها وقائع حدثت لـ " جيني " في حياتها

Obrigado por teres tido um papel tão importante na vida da minha mulher.
شكرا لك , لانك لعبت دورا بارزا فى حياة زوجتى

Queres estar envolvida na vida da Lacey ou não?
هل تريدين أن تكون جزءا من حياة ليسي أم لا ؟