"na vida dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحياته
• فى حياته
• في حياته الشخصية
• في حياتِه
• إلى حياته
• على حياته

Fica a falar das oportunidades que perdeu na vida dele.
يستمر بالتحدث عن كل تلك الفرص التي فقدها بحياته

O homem nunca esteve perto de um navio de baleias na vida dele.
هذا الرجل لم يقترب قط من سفينة صيد الحيتان بحياته

Acredite em mim, aquele homem nunca esteve nervoso na vida dele.
صدقيني، هذا الرجل لم يتعصب يومًا بحياته قطّ

Está a fazer toda a diferença na vida dele.
ستحدثين أختلافاً فى حياته من وجهة نظرى ....

Pode parecer vaidade, Doutor mas eu era a única pessoa na vida dele que satisfazia o que ele exigia das pessoas.
و لكنى كنت فى الواقع الإنسان الوحيد فى حياته الذى كان يرضى مطالبه من الناس

...prometo nunca mais voltar a meter-me na vida dele.
أعد أن لا أتدخل في حياته الشخصية مرةً أخري... ...

E, bem, há coisas difíceis na vida dele.
، وحَسناً، عِنْدَهُ الأشياءُ في حياتِه صعبة.

Eu ajoelho-me e agradeço àquele Grande Homem lá em cima tu teres entrado na vida dele.
وسأنزل على ركبي وأشكر ذلك الرجل الكبير فوق هناك لأنك أتيت إلى حياته

Assim como não sei nada do que acontece na vida dele.
وهذا يناسبني، لأني لا أعرف أي شيء يجري بحياته

Só... queria encontrar alguém que o pudesse abraçar pelo que ele é e também ter um papel ativo na vida dele, mas acho que isso é pedir muito.
أردت فقط إيجاد أحد يمكنه أن يحبه لشخصيته وأيضاً، تعلم يلعب دوراً فعالاً بحياته لكن أظن بأني أطلب الكثير

Eu não irei permitir isso. Não podes interferir na vida dele só para que ele não te odeie. Proíbo-o.
لن أسمح بذلك، فلا يحقّ لك التلاعب بحياته

Suponho que eu não saiba o que se passa na vida dele.
أظنني لا أعرف ما يجري بحياته حقاً

Ele está preocupado que a Polícia venha atrás dele e, se ele tiver razão, não vou passar por isso sem ter um lugar na vida dele.
إنه قلق من أن الشرطة لم تنتهي منه بعد وإن كان محقاً عندها لن أكون قد مررت بهذا -من دون مكان ملائم لي بحياته

Mas sejamos honestas, as duas sabemos que o mundo em que não entro na vida dele já não existe.
لكن بصدق... كِلانا يعرف أنّ العالَم الذي لا أكون فيه بحياته لم يعد موجوداً...

- Ele guardará segredo porque senão a única coisa boa na vida dele, será arruinada.
-سيحفظ السر، وإلا فسوف يتشوه الشيء الوحيد الجميل بحياته.

Nada na vida dele lhe ficou tão bem como deixá-la.
ما من شئ شرفه فى حياته مثل مغادرته لها

Tinha de conhecer um certo agente da Agência Central de Inteligência, para entrar na vida dele, tornar-me sua confidente, ganhar a confiança dele.
فى وكالة المخابرات المركزيه لدس نفسى فى حياته لكى أصبح أمينة أسراره وكسب ثقته

- Ele nunca disse uma palavra na vida dele. Agora ele não se cala. - Olá Maxie.
إنه لم يقل كلمة فى حياته.الآن إنه لا يصمت أهلا ماكس

Eu, um dos melhores amigos do Barney prometo nunca mais voltar a meter-me na vida dele.
أنا أحد أصدقاء "بارني" المقربون... . أعد أن لا أتدخل في حياته الشخصية مرةً أخري...

Bom, tem sido um período difícil na vida dele.
حَسنا انًها فترة صعبة في حياتِه

Ao contrário, o russo acolheu-me na vida dele e em casa dele.
اما الروسي رحب بي إلى حياته وشقته

E isso vai causar impacto na vida dele, mas, principalmente, na vida do Oliver.
بترك المدينة، وحقيقة أنّ ذلك سيؤثّر على حياته لكن بالتحديد على حياة أوليفر