"na vida real" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحياة الواقعية
• في الحياة الحقيقية
• في الحياةِ الحقيقيةِ
• في العالم الحقيقي
• في واقع الحياة
• في الحياة الحقيقة
• في الحياة الواقعيّة
• الحياه الحقيقيه
• بالحياة الواقعية
• الحياه الواقعيه
• فى الحياة الحقيقية
• في الحياه
• في حياته الحقيقية

Nunca se viu um polícia indiano na vida real nem na TV.
أنت لن تري شرطي هندي في الحياة الواقعية أو على التلفزيون.

Mas, claro, o que acontece na vida real?
ولكن في الحقيقة .. ما الذي يحدث في الحياة الواقعية ؟

Então se vocês falarem devagar na vida real, a vossa personagem pode, digamos, ter sido pontapeada na cabeça por um cavalo.
إذن لو كنت تتكلم ببطىء في الحياة الحقيقية فشخصيتك قادرة على ذلك فلنقل انك حصانا قد ركلك في رأسك

Mas não é possível na vida real.
لَكنَّه لَيسَ محتملَ في الحياةِ الحقيقيةِ.

Muitas coisas que parecem simples e não difíceis como acontece na vida real, excepto se estiverem a aprendê-las.
ان الكثير من الاشياء تبدو بسيطة .. وليست بالصعوبة التي عليها في العالم الحقيقي بإستثناء ان كنت تتعلمها أكاديمياً

Bem, até pode ser uma forma de resolver as coisas de onde vens... um jogo de bilhar, talvez um banco enfiado na cabeça de alguém, mas na vida real, é preciso mais do que isso.
حسنا ، قد تكون هذه الطريقة تسوية الامور من حيث جئت. وقال بركة لعبة ، وربما مقعد للبار أكثر من شخص في الرأس ولكن في واقع الحياة ، يستغرق أكثر من ذلك.

Os seres humanos têm esta maravilhosa adaptação que lhes permite viverem experiências na sua cabeça antes de as experimentarem na vida real.
وللبشر هذه القدرة الرائعة نتيجة التطور والتي تمكنهم من تجربة الاشياء في عقولهم قبل ان يقوموا بها في الحياة الحقيقة

Não consegues fazer as coisas na vida real, então esgravatas como um rato esgravata na porcaria.
تعجز عن النجاح في الحياة الواقعيّة لذا تخربش كجرذ يتمرّغ على القاذورات

E se houver algo que gostem. podem fazer o download para o robô e executá-lo na vida real, correr o programa na vida real.
وبعد ذلك اذا كان لديك شيء تحبه، يمكنك تحميله على روبوتك وتنفيذه في الحياة الواقعية, تشغل البرنامج بالحياة الواقعية.

Mas na vida real é muito mais importante escolher o lado certo.
لكن و في الحياة الواقعية , يكون من المُهم أكثر أن تقفي على الجانب الصحيح

na vida real, nem sempre correm.
، لكن في الحياة الواقعية تكون الطريقة مختلفة

Dizia que não havia aquelas coisas na vida real, muito menos comigo.
أشياء كهذه, لاتحدث في الحياة الواقعية وبالتأكيد لن تقع لي.

Quanto mais jogam o jogo, mais estão dentro jogo, na vida real.
كلما لعبوا أكثر كلما زاد وجودهم في االعبة في الحياة الحقيقية.

Somos compelidos a deduzir e a inferir, porque é o que fazemos na vida real.
نحن مجبرون على الاستنتاج وعلى الاقتطاع، لأن ذلك ما نفعله في الحياة الحقيقية.

Portanto, imaginem a velocidade daquilo na vida real.
فتخيلوا كم سرعة هذا الشيء في الحياة الحقيقية.

- Isso nunca acontece na vida real.
الذي لا يَحْدثُ في الحياةِ الحقيقيةِ.

É sobre como usamos as nossas relações online para tratar de coisas na vida real.
هي بشكل أساسي عن كيفية استخدام علاقاتنا في الإنترنت للحصول على الأمور في العالم الحقيقي.

Pena que não seja igual na vida real.
عار أنها لا تعمل مثل هذا في واقع الحياة.

O que é estranho, porque, na vida real, nunca recusaria uma enfermeira.
وهذا غريب، لأنني في الحياة الحقيقة لا يكن أن أرفض ممرضة

Fizemos-lhe um DDoS, que é sobrecarregar o servidor com pacotes e informação falsa e, depois, gozámos com ele na vida real.
و بعدها نوعاً ما قمنا بتصيّدهِ في الحياة الواقعيّة. لقد أرسلنا فطائرَ بيتزا لا تحصى إلى بيته. لقد سجّلنا لهُ طلب على الإنترنت أنَّه يريدُ مرافقين.

Mas não consigo fingir em frente às câmaras e depois, ignorarmo-nos na vida real.
لكن لا استطيع ان استمر في التمثيل امام الكاميرات ومن ثم نتجاهل بعضنا البعض في الحياه الحقيقيه

Perguntam-me sempre se as minhas personagens se baseiam na vida real.
كثيراً ما أُسأل إن كنت أكوِّن شخصياتي من الحياه الواقعيه.

na vida real, a má moral é de graça.
فى الحياة الحقيقية الاخلاق السيئة مجانية

Se uma pessoa não se sentir realizada na vida real, perde-se no mundo virtual com facilidade, onde podem obter uma falsa sensação de realização.
كل ما في المر أنه إن لم يكن لدى الشخص احساس بأن أنجز شيئا ما في حياته الحقيقية فمن السهل أن يفقد نفسه في عالم افتراضي