"nada de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ممنوع
• لا مزيد من
• بدون
• شيئاً عن
• أيّ شيء
• أي شئ
• شيئا عن
• من دون
• اي شيء
• أي شيء عن
• أيّ شئ
• لا شئ
• بأي شيء
• اي شئ
• لاشيء

Desculpa. Nada de bater com a cabeça no mostruário.
اعذرني، ممنوع ضرب الرأس على طاولة العرض، رجاء

Então... mais Nada de coisas chatas, este café, estes cozinhados...
لا مزيد من القهوة المملة ولنقم بطهي الطعام الصحي

Não posso sair para um encontro sem que aconteça Nada de mau.
أنا لا أَستطيعُ الخُرُوج على موعد بدون أن يحدُثَ شيئٌ فظيع

É como se ela não percebesse Nada de computadores.
بدا وكأنّها لا تعرف شيئاً عن أجهزة الكمبيوتر

Pois, de ora em diante, já Nada de sério há nesta existência.
من الآن فصاعدة، ليس هناك .أيّ شيء يستحق العيش من أجله

Até agora, não descobri Nada de incriminatório, mas é óbvio que estou remexendo nas coisas e as pessoas estão ficando nervosas.
حتى الآن أنا ما أخرجت أي شئ يجرم، لكن من الواضح أهز المركب وناس يصبحون عصبيون.

Não percebo Nada de comida, por que me manda às compras?
لا اعرف شيئا عن الطعام لماذا جعلوني ابتاع الطعام لهم؟

Ouviste, Boyd? Nada de fumar! Estou a falar a sério.
هل سمعت ذلك يا بويد ممنوع التدخين أنا جادة

Quem manda aqui, sou eu. Nada de merdas ou agressões aos olhos.
أنا المسؤول هنا لا هراء في ذلك , ممنوع إقتلاع الأعين

Ouvimos falar deste plano. Nada de acções contra o povo.
سمعنا عن تلك الخطة، ممنوع توجيه عملياتنا ضدّ الشعب

- Aqui. Nada de coisas que lembrem luas-de-mel, é muito importante.
هنا, لا مزيد من أمور شهر العسل إنه مهم جداً

Só que, adoptei uma nova filosofia. Nada de cervejas depois do trabalho.
ولكن لدي نهج صارم لا مزيد من البيرة بعد انتهاء العمل

Podes dormir no sofá. Mas Nada de gracinhas se não ponho-te fora.
بإمكانك النوم على الأريكة، لكن بدون تصرفات صبيانية وإلا سوف أطردك

Anda, desta vez tens de atacar a onda. Nada de gracinhas.
هيا آن ماري , عليك فعلها هذه المرة بدون عبث

Oh, de que ela não sabe Nada de computadores.
عن أنّها لا تعرف شيئاً عن أجهزة الكمبيوتر

- É a minha filha. - Não sabes Nada de ser pai.
ـ إنها ابنتي ـ إنّك لا تعرف أيّ شيء عن الأبوة

Ela não vê Nada de estranho, põe o correio em cima da mesa, e vai-se deitar.
هي لم تر أي شئ مثير للريبة وضعت آخر بريد وصل فوق الطاولة و أحدهم يود الكذب

E o Paulie está sempre a pedir-me para lhe arranjar um trabalho, mas não percebe Nada de luta.
بولى يسألنى كوال الوقت عن عمل له ولكنه لايعلم شيئا عن القتال

Há famílias cuja existência decorre sem que Nada de interessante lhes aconteça.
هناك عائلات عاشوا طوال حياتهم من دون اي شيء واحد مهم يحدث لهم

Não sabes que não deves deixar Nada de valor sem vigilância?
الا تعلمين لا تتركي اي شيء ذو قيمه دون حراسه

Aliás, não diria mesmo Nada de nada, ou que esteve cá ontem e hoje, nem à sua irmã.
بل أنصحك أن لا تقولي أي شيء عن أي شيء. إنّك كنت هنا، ولا حتى لأختك.

Não, não. Não me mates. Eu não fiz Nada de errado.
لا, لا لا تقْتلْني أنا لم أفعل أيّ شئ خاطئ

Não é Nada de grave. É um caso ligeiro de delirium tremens.
لا شئ خطير ، حالة بسيطة . من الهذيان الارتعاشي برأيي

Essas pessoas não estão a fazer Nada de violento, só não fazem o que queremos que elas façam.
هذا الشخص لا يقوم بأي شيء عنيف هو فقط لا يقوم بالشيء الذي يريدونه القيام به

Só vos posso dizer que o Kyle não fez Nada de mal.
كل ماريد اخبارك به ان كايل لم يفعل اي شئ خاطئ

Disse-lhe que "Não podemos fazer mais Nada de momento". - Como?
لم أقل له سوى أنه لاشيء أكثر نستطيع فعله الآن