"nada mais do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا شيء غير
• شيئاً سوى
• شيء غيرها
• شئ غير
• ذلك أيّ شيء عدا
• أي شيء أكثر من
• شئ اكثر من
• شيء سوى الحقيقة
• شيء فقط
• ولاشئ غير

Juro dizer a verdade e nada mais do que a verdade.
.. أُقسم على قول الحقيقة , كل الحقيقة و لا شيء غير الحقيقة

Esses idiotas não tem feito nada mais do que meterem-se no caminho.
هذان الأحمقان لم يفعلا شيئاً سوى تعطيلنا.

Jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais do que a verdade, e que deus o ajude? Com certeza.
هل تقسم قول الحقيقة والحقيقة كاملة ولا شيء غيرها ؟

Mas não jurou aí mesmo, por Deus Todo Poderoso, tal como se apresentará diante dele no dia do julgamento final, que diria a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
ولكنك الآن يقف فى المنصة, وقد اقسمت بالله العظيم انك ستقول الحقيقة وكل الحقيقة, ولا شئ غير الحقيقة, اليس كذلك ؟

Para o que quer que tenha arrastado a nossa companhia, é melhor não envolver nada mais do que recuperar documentos roubados.
أياً ما كان قد أقحمت شركتنا إليه، من الأفضل ألاّ يتضمّن ذلك أيّ شيء عدا استرجاع الملفّات المسروقة!

Não estava a sugerir nada mais do que uma bebida.
لم أكن أقترح أي شيء أكثر من مجرد شراب

Os fracos merecem nada mais do que ajoelharem-se perante os fortes.
الضعيف لا يستحق شئ اكثر من ان يقترب من القوي

Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade, assim Deus o ajude?
تقسم على قول الحق الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة ليعينك الله ؟

A atleta super estrela... que a mãe não é nada mais do que uma dona de casa.
بالأم التي هي لا شيء فقط ربة بيت

Juro por Deus Todo Poderoso que o que direi será a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade.
اقسم بالله العظيم, ان شهادتى ستكون هى الحقيقة, وكل الحقيقة ولاشئ غير الحقيقة

nada mais do que sentimentos.
لا شيء غير المشاعر وليس من المفترض أن تكون لديها

Como sempre, juro dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade.
و كالعادة ، أقسم أن أقول الحقيقة الحقيقة كاملة و لا شيء غير الحقيقة

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
هل تقسمين بقول الحقيقة الحقيقة كاملة و لا شيء غير الحقيقة حتى يساعدك الآله

Não fizeste nada mais do que tirar o que é meu!
لم تفعل شيئاً سوى أخذ ما هو ملكي

O que estava a dizer é que a maioria dos soldados americanos não fez nada mais do que lançar mísseis para a Bósnia na segurança dos navios flutuando no Mediterrâneo.
لم يفعلوا شيئاً سوى قذف القنابل على (بوسنة)، من السفن الآمنة المتواجدة في بحر الأبيض المتوسط.

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade com a ajuda de Deus?
هل تقسم قول الحقيقة والحقيقة فقط ولا شيء غيرها

Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade, que Deus a ajude?
هل تقسمين آنسة على قول الحقيقة والحقيقة كاملة ولا شيء غيرها وليساعدك الرب

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
هل تقسم أن تشهد بالحقيقة كل الحقيقة و لا شئ غير الحقيقة ؟

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade, assim o ajude Deus?
هل تقسم أن تقول الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة؟

Para o que quer que tenha arrastado a nossa companhia, é melhor não envolver nada mais do que recuperar documentos roubados.
أياً ما كان قد ورّطت شركتنا فيه، من الأفضل ألاّ يتضمّن ذلك أيّ شيء عدا استرجاع الملفّات المسروقة!

Enquanto te vires apenas nesse papel, não serás nada mais do que isso.
طالما أنك ترى نفسك على هذا النحو، فلن تكون أي شيء أكثر من ذلك.

Não és nada mais do que uma criança assustada a vingar-se.
مازلت كما انت ، لا شئ اكثر من طفل خائف من الجلد

Jura dizer a verdade, nada mais do que a verdade, em nome de Deus?
أتقسم بقول الحقيقة، الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة ، ليساعدكَ الرب؟

O que devemos fazer é voltar para a ilha, dividir o dinheiro e tornarmo-nos nada mais do que uma memória mútua.
ما أعتقد أنه يجدر لنا القيام به هو الذهاب للجزيرة و اقتسام المال و نصبح لا شيء فقط ذاكرة أليمة لبعضنا هل أنتِ موافقة على هذا ؟

Juro por Deus Todo Poderoso que o que aqui direi será a verdade, toda a verdade, e nada mais do que a verdade.
اقسم بالله العظيم, ان كل ما سأقوله هو الحقيقة, ولاشئ غير الحقيقة وكل الحقيقة"