"nas forças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في القوات
• في تطبيق
• إلى القوات
• فى القوات
• في القوى
• بالقوات
• مع القوات

5 meses nas Forças Armadas de Sua Majestade como médico.
أجل خمسة أشهر خدمة جلالتها في القوات المسلحة الطبية

Dizia que passou um tempo nas Forças armadas. Marinha?
وأجزم أنّكِ قضيتِ بعض الوقت في القوات المسلحة.

O único que temos nas Forças da lei é a nossa credibilidade.
الشيء الوحيد لأيّ أحد في تطبيق القانون هو مصداقيته.

nas Forças Especiais, pelo menos sabíamos por quem lutávamos.
في القوات الخاصة, على الأقل نعرف من نحاربه.

Digamos que a tua reputação nas Forças Armadas te precede.
دعنا نقل فقط أن سمعتك في القوات الخاصة سبقتك.

Quando estive nas Forças especiais, mantiveram-me numa prisão Afegã onde tudo o que conseguia ver era um pedaço do céu azul.
عندما كنت في القوات الخاصة قامو بوضعي في سجن أفغاني الكل اللدي استطيع رؤيته هو قطعة من السماء الزرقاء

- Sei que ele serviu nas Forças Especiais Francesas, mas não sei o que ele tem feito depois disso.
كنت أعرف إنه كان يخدم في القوات الفرنسية الخاصة لكني لا أعرف ماذا كان يعمل بعد ذلك

A história do que aconteceu quando ele era um soldado recrutado nas Forças armadas Holandesas no ínicio da Segunda Guerra Mundial.
قصة ما حدث حينها عندما كان مجنداً في القوات الهولندية في بداية الحرب العالمية الثانية

Mas com uma arma velha, nem mesmo o melhor atirador nas Forças armadas poderia ter acertado no alvo.
ولكن مع بندقية قديمة لا يمكن لأفضل قناص في القوات المسلحة أن يصيب هدفه

Cumpriu 14 anos nas Forças Especiais, no destacamento Delta.
قضى 14 عاما في القوات الخاصة فصيلة دلتا

Ela ligou-lhe por ele estar nas Forças especiais, mas ele tem problemas de coração e ligou-me.
لذا اتصلت به لأنه في القوات الخاصّة لكنه مصاب بمرض ضغط الدم لذا اتصل بي

Não o farei. O teu irmão elogiou muito o teu treino nas Forças Especiais.
لن أفعل , أخاك أخبرني كثيراً عن تدريبك في القوات الخاصة

nas Forças especiais, fazíamos abdominais a 46 graus de calor.
عندما كنت في القوات الخاصّة، كنا نتمرن في طقس درجة حرارته 40 مئوية

E é verdade que ninguém nas Forças especiais britânicas está autorizado a dizer que trabalha lá? Não sei.
أصحيح إذاً أنه لا يسمح لأحد في القوات البريطانية الخاصة بالإعتراف بأنه كذلك؟

Que executarei serviços de não-combatente nas Forças Armadas dos Estados Unidos...
"وأنني سأؤدي خدمات غير قتالية في القوات المسلحة للويلايات المتحدة."

É o tipo de detalhe que pode inviabilizar uma carreira nas Forças da lei.
الآن، ذلك فقط هو النوع من التفاصيل الذي يمكن أن يخرجك من وظيفة واعدة في تطبيق القانون

Foi assim que me fizeram alistar nas Forças Unidas.
بهذه الطريقة جعلوني أنضم إلى القوات الأتحادية

nas Forças Especiais, nos ensinamos as pessoas a permanecerem vivas, no cumprimento do seu dever.
فى القوات الخاصة نعلم الناس أن يبقوا أحياء فى ظلّ الواجب

Eles acharam os seus segredos nas Forças electromagnéticas.
لقد وجدوا أسرارهم في القوى الكهرومغناطيسية.

Avô, quem mais na nossa família sabe que estiveste nas Forças Especiais?
ياجدّي, من أيضاً يعرف من العائلة أنك كنتَ بالقوات الخاصة وما إلى ذلك.

Sete anos nas Forças Especiais. Dois continentes. Três guerras.
،سبع سنوات مع القوات الخاصة قارّتان وثلاثة حروب