"nas profundezas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أعماق
• في الأعماق
• إلى أعماق
• فى اعماق
• في أحشاء
• في عمق

nas profundezas rurais da Polónia, os despejos forçados podiam ser ainda piores.
في أعماق الريف البولندي الطرد الإجباري يمكنه حتى أن يكون أسوأ

Então estás a dizer que, se nas profundezas do desespero,
إذن فأنت تقول أنها إذا كانت في أعماق اليأس

nas profundezas da sua alma, porém, ela esperava que algo acontecesse.
في أعماق روحها مع ذلك، كانت تنتظر ان يحدث شيء.

Aquela mesma mulher para quem aqueles nas profundezas olham como uma santa - ? !
إنها نفس المرأة التي ينظر إليها من هم في الأعماق على أنها قديسة

As lulas desapareceram todas. Muitas terão morrido, mas algumas voltaram para casa nas profundezas.
العديد منها مات، و البعض سيعود لموطنه في الأعماق.

Estas mudanças profundas à superfície foram apenas sintomas do drama que estava a desenrolar-se muito abaixo, nas profundezas da Terra.
التغيرات العميقة هذه على السطح لم تكُن سوى أعراض لأحداث كانت تتبدا بعيداً في الأسفل في أعماق الأرض.

Podem estar a imaginar enormes monstros escondidos nas profundezas do mar mas a maior parte dos animais são muito pequenos, como este peixe lanterna.
ربما تتخيلون وحوشًا ضخمة تتجول في أعماق البحار، لكن معظم الحيوانات هناك صغيرة جدًا، بحجم سمكة الفنار هذه.

O cérebro adulto tem células estaminais, mas são muito raras e estão situadas em nichos profundos e pequenos nas profundezas do cérebro.
لدى دماغ الشخص البالغ خلايا جذعية، ولكنها نادرة جداً وتقع في فتحات عميقة صغيرة في أعماق الدماغ.

Ela estava a descobrir o que a mortalidade realmente significa, e se ela se encontra nas profundezas da mortalidade, o que é que realmente acontece.
وهي تكتشف المعني الحقيقي للفناء، وإذا كانت في أعماق بشريتها الفانية، ماذا يحصل بالفعل.

Aqui nas profundezas de sua tumba... um servo do rei aguarda ser chamado... para embarcar em sua jornada pela eternidade.
هنا في أعماق قبرة خادم الملك ينتظر النداء لعرض رحلته إلى الخلود

Nunca consigo comer quando estou nas profundezas do desespero.
لا أستطيع أبدا الأكل حين أكون في أعماق اليأس

"...num único dia e numa única noite, a ilha da Atlântida desapareceu nas profundezas do oceano." Platão, 360 a.C.
في يوم وليلة اختفت جزيرة أتلانتس في أعماق البحر. أفلاطون، 360 ق.م

Quando as crias emergem, encontrarão mais alimento mais facilmente do que nas profundezas.
وعندما تفقس البيوض، ستجد الصغار طعاماً أسهل و أكثر مما هو موجود في أعماق المحيط..

"Lá em cima, nas profundezas do espaço, as vidas das pessoas... "
هناك في أعماق الفضاء تبدو حياة الناس هناك في أعماق الفضاء تبدو حياة الناس

Assim foi até se descobrir o que estava a surgir nas profundezas dos oceanos estagnados.
ولا تتضح الصورة إلا بإكتشافك ما يتدبر في الأعماق الراكدة للمحيطات

Pensava-se que a água congelaria nas profundezas do gelo.
كان يُعتقد أن هذه المياه سوف تتجلد في الأعماق مجددا

Tão rapidamente como chegaram, desaparecem novamente nas profundezas.
كما وصلو سريعاً، يختفون سريعاً في الأعماق مجدداً.

Para termos o panorama completo, é preciso mergulhar nas profundezas do oceano.
،ولفهم الموضوع حق الفهم علينا الغوص إلى أعماق المحيط

Canan, está nas profundezas do inferno agora está sendo mastigada pelo dentes sangrentos de Afreets.
شانون فى اعماق الجحيم انها تمضغ الان بين اسنان العفاريت الدامية

Um recipiente, feito à mão nas profundezas do inferno da iniquidade e do desprezo.
وعاء مصنوع يدوياً في أحشاء جهنم بواسطة الظالمين و السفلة

Vivem nas profundezas da selva do Congo e tem sido muito difícil estudá-los.
انهم يعيشون في عمق ادغال الكنغو ومن الصعب جداً القيام باجراء دراسات عليهم