"nascemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولدنا
• وُلدنا
• نُولد
• وُلِدنا
• نولد
• ولادتنا
• لقد ولدت
• تولد
• ميلادنا
• ولدوا
• وُلد
• ولِدنا
• نخلق
• الولادة
• مولدنا

Nós nascemos em dias diferentes, mas pedimos para morrer no mesmo dia.
ولدنا في أيامِ مختلفةِ، لَكنَّنا نَتعاهّدُ على المَوت في نفس اليوم.

Querem saber como eu e os meus irmãos nascemos?
هل تريدون ان تعرفوا كيف ولدنا انا وإخوتي؟

Desde que nascemos, estamos destinados a lutar pela glória dos demónios.
بِما اننا ولدنا يتحتم علينا ان نُقاتِل لمجد قبيلة الجان.

Nós nascemos neste país, a terra da igualdade de nascimento.
لقد وُلدنا في هذه البلاد أرض المساواة في الولادة

É assim que são as coisas. nascemos, vivemos e quando envelhecemos, simplesmente morremos.
هذا ما يحدث عادةً , نُولد و من ثم نعيش و عندما نكبر , نموت فحسب

nascemos com riqueza e privilégios e fomos obrigados a viver sozinhos.
ولدنا في الثراء والامتيازات، ثم أجبرنا على عيش حياتنا لوحدنا

Como nascemos em culturas diferentes fazemos as coisas de forma diferente.
ثقافاتنا التي ولدنا عليها يعني أننا نفعل الأشياء بشكل مختلف

Como nascemos no mesmo hospital e no mesmo dia...
بكوننا ولدنا في نفس المستشفى في نفس اليوم

Quando a Beverly eu nascemos, havia 450 000 leões, e hoje temos 20 000.
فعندما ولدنا انا وبيفرلي كان هناك 450 الف اسد .. ولكن اليوم يوجد فحسب 20 الف اسد

O nosso modelo de segurança acerca da electricidade é algo para o qual nascemos.
نمودج الأمن من الكهرباء لدينا هو شئ ولدنا فيه

Cada um de nós tem um Eu, mas não acho que nascemos com um eu definido.
لدى كل منا ذات، لكني لا أعتقد أننا ولدنا بها.

Agora, todos nós nascemos com espírito, todos nós, mas às vezes ele fica soterrado sob os desafios da vida, a violência, o abuso, a negligência.
لقد ولدنا جميعاً بروح كتلك .. جميعنا ولكن احيانا تختفي و تضف تلك الروح تبعا لتحديات الحياة والعنف و الاهمال و الاساءة

nascemos num universo impiedoso, encaramos desafios absurdos contra a ordem que permite a vida e estamos em risco constante de nos despedaçarmos.
نحن ولدنا في عالم دون رحمة واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة وفي خطر مستمر من الإنهيار.

É um tipo de narração involuntária que nós nascemos a saber fazer.
هو عبارة عن رواية القصص الغير مقصود جمعينا ولدنا ونحن نعلم ماذا نفعل

Mas, quando chegarmos aos 50 anos, teremos trocado todos os neurónios com que nascemos nessa estrutura pelos novos neurónios nascidos em adultos.
ولكن مع مرور الوقت وبلوغنا 50، نكون قد استبدلنا كل الخلايا العصبية التي وُلدنا بها في ذلك الجزء بخلايا عصبية بالغة.

Ao passo que, se nascemos com certos instintos, talvez alguns deles possam condenar-nos ao egoísmo, ao preconceito e à violência.
حيث أنه لو وُلدنا ببعض الغرائز الخاصة، من الممكن عندها أن يديننا بعضهم بالأنانية والتحيز والعنف.

Contrariamente à crença popular, nem todos nascemos iguais
خلافا للإعتقاد الشائع لم نُولد جميعنا متساويين

nascemos bruxas. Isso torna-nos magicamente natas.
لقد وُلِدنا ساحرات، و هذا يجعلنا ساحرات بالفطرة

Como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais. E quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

As nossas primeiras comunidades microbianas dependem muito de como nascemos.
لقد اتضح ان مجتمعاتنا المايكروبية الاولى تعتمد كثيرا على كيفية ولادتنا.

nascemos para realizar um dever, que foi o que fiz.
لقد ولدت لاقوم بمهمه واحده وهى ما اقوم به الان

nascemos, temos o pico da meia-idade e declinamos até à decrepitude.
التي تقول انك تولد .. ثم تصل قمتك في منتصف عمرك ومن ثم تتهاوى في منحى هابط

Irmãos, estou emocionado por vê-los aqui, para comemorar o dia em que nascemos.
إخوتي.. إنه لأمر رائع رؤيتكم جميعاً هنا ونحن نحتفل بيوم ميلادنا

nascemos aqui, somos tão africanos quanto vocês e não se equivoquem, vamos ficar.
انت تمزح، البيض ولدوا هنا نحن أفارقة مثلكم تماماً ونحن لا نرتكب أي أخطاء وسنبقى

Eu acredito que todos nós nascemos numa realidade que aceitamos cegamente até que algo nos desperte e um novo mundo se abra.
أعتقد أن كلًا منا وُلد فى واقع نتقبله بشكل أعمي حتي يوقظنا شيء ما ويفتح عالمًا جديدًا.

Muitos fatores afetam os microbiomas, incluindo o ambiente, os medicamentos, como os antibióticos, e até se nascemos de cesariana ou não.
العديد من العوامل تؤثر على الميكروبيوم منها بيئتنا، العقاقير مثل المضادات الحيوية، وحتى ما إذا ولِدنا قيصريًا أم لا.

você sabe, você é uma inspiração... para todos nós que, não nascemos bonitos... e charmosos e legais e...
أترى،أنت تشكل الهاماً لنا جميعاً نحن من لم نخلق وسيمي الطلعة وجذابين ومثيرين مثل..

Se os dróides passarem por esta estação, podem fazer um ataque surpresa, às instalações no sítio onde nascemos, o nosso planeta natal, Kamino.
لو ان الآليون مروا من هذه المحطة سيحصلون على امتياز المباغتة الهجومية على مكان مولدنا "بوطننا الام "كامينو