"nasceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يولد
• ولدت
• ولدتِ
• وُلِد
• ولد
• ولادة
• تولد
• مولود
• ولدَ
• مولد
• وُلِدَ
• ولادتها
• وُلد
• وُلِدت
• مولودة

Quando o Stephen nasceu, decidimos que devia nascer em Oxford.
عندما ولد ستيفين فضلنا ان يولد فى مدينة اكسفورد

O miúdo ainda nem nasceu e já estou preocupado com a alimentação dele e com as despesas.
إنه صعب بالفعل الطفل لم يولد بعد وأن قلق حول مأكله وكيف سأدفع لهذا ولذاك

Isto é a Suécia, 1830, quando a minha trisavó nasceu.
هذه السويد في عام 1830, عندما ولدت جدة جدتي.

Não é o seu aniversário, sem ofensa, mas nasceu nos anos 80 e o 8 mal é usado.
قد يكون يوم ميلادك لا أقلل من احترامك لكنكِ ولدتِ في الثمانينات والثمانينات بالكاد تستخدم، لذا

Na época em que o Thelonious nasceu, eu estive na festa de aniversário de um homem chamado Gene Moretti.
الآن، في نفس الفترة التي وُلِد بها ثَالُوْنِيُوْسْ، ذهبتُ إلى حفلة عيد ميلاد لرجل يدعى جين موريتي.

Então a sua história. O meu pai nasceu na Argentina.
حسناً .. قصة والدي هو أنه ولد في الارجنتين

Eu lembro-me de as plantar quando o bebé nasceu.
أذكر أننا زرعنا هذه الورود عند ولادة الطفل

Nenhum Claiborne sequer nasceu num hospital, por amor de Deus.
لا فكليبورن لم تولد في مستشفي حتي , حباً بالله

Supostamente, nasceu numa instituição psiquiátrica e dorme apenas uma hora por noite.
يزعمون أنه مولود في مستشفي المجانين وينام ساعه واحده في الليله

Nunca me perdoarei pela perda do nosso filho que não nasceu.
لن أسامح نفسى أبدا على فقدان ابننا الذى لم يولد

Nenhum de nós nasceu para odiar. Fomos ensinados a tal.
لم يولد أي منا بهدف الكره، نحن نتعلم ذلك

O tipo de médico que eu preciso ainda não nasceu.
-الطبيب الذي أحتاجه لم يولد بعد -هل أنت قادم؟

Ela nasceu com o flanco traseiro e a bacia severamente deformados
لقد ولدت بعيب خلقي على مستوى القوائم الخلفية و الحوض.

Onde estávamos nós? Me contava sobre onde você nasceu.
والآن أين توقفنا كنت ستخبريننى أين ولدتِ

E nasceu uma nova forma de música.
و بالتالي وُلِد نوعاً جديداً من الموسيقى.

O Patrick nasceu na Libéria numa família de 20 crianças.
ولد باتريك في ليبيريا في عائلة تحوي 20 طفلاً.

Josué nasceu de um milagre, Jesus nasceu de um milagre.
يوسف ولد بمعجزه ولادة ، .يسوع ولد بمعجزه ولادة

- ...e depois separámo-nos. - Então, não nasceu aqui? Não.
وعندها انفصلنا عن بعضنا البعض وانتقلت إذا انت لم تولد هنا

Henry, contrariamente, nasceu no tempo certo, e nasceu no dia 1 de Março de 1980.
هنري , على النقيض , مولود في ميعاده , لذلك ولد في الأول من مارس , 1980.

Caleb Mandrake. É Crânio desde o dia em que nasceu.
هو كَانَ من الجماجم من اليوم الذي ولدَ فيه

Sabe o dia e o local exato onde o pai nasceu.
إنه يعرف عيد مولد والدنا والمكان الذي ولد فيه بالضبط

Ele nasceu com muito pouco peso.
وُلِدَ وهو يعاني انخفاضاً كبيراً في الوزن

E eu digo a maioria de nós, com prudência, já que a minha filha de quatro anos tem-me ouvido falar sobre estas ideias desde que nasceu.
و أقول ان معظمنا مع بعض الدراسة مثل ابنتي ذات الاربعة اعوام تسمعني اتحدث عن هذه الافكار منذ ولادتها

Nesse momento de admiração e maravilha nasceu um naturalista.
وفي اللحظة، وُلد نصير الطبيعة من التساؤل والتعجب.

Eu estava lá quando ela nasceu. Na sala de parto.
لقد كنتُ هناك عندمـا وُلِدت لقد كنتُ في غرفة الولادة

nasceu na Rússia, casada há 12 anos com um Americano.
مولودة في روسيا متزوجة من أمريكي منذ 12 سنة