"natureza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطبيعة
• طبيعتي
• للطبيعة
• طبيعتك
• طبيعتنا
• طبيعته
• بطبيعة
• الطبيعي
• طبيعتهم
• الطبيعةِ
• البرية
• طبيعي
• بطبيعته
• طابع
• طبيعة

Há um mundo de beleza e eficácia para explorar, usando a natureza como uma ferramenta de design.
ان هناك عالماً من الجمال والفعالية يتوجب علينا ان نستكشفه باستخدام الطبيعة كأداة تطوير وتحديث

A paisagem foi sempre feita através desta estranha e inquietante colaboração entre a natureza e o homem.
ان المشهد دائماً تم تشكيله بهذا النوع الغريب و التعاون الصعب بين الانسان و الطبيعة

Uma natureza calma nunca permite que uma tempestade absoluta aconteça.
طبيعتي الخجولة لن تسمح أبداً بحدوت عاصفة رعدية ضخمة

E quando sintetizamos tudo, é-nos dada uma nova visão da natureza humana.
وعندما ندمجها جميعاً في كيان واحد، ستعطينا نظرة جديدة للطبيعة البشرية.

Portanto, primeiro uma terapiazinha para acalmar a sua natureza irrequieta.
اذن اولا , قليلا من العلاج لتسكين طبيعتك القلقة

O complicado, diria eu, nesses dois lados da nossa natureza é que eles funcionam segundo lógicas diferentes.
والجزء المخادع، عليَّ أن أقول، فيما يخص جزأي طبيعتنا هو أنهما يعملان تبعا لمنطقين مختلفين.

Não. Nunca fará isso. Não é da natureza dele recuar.
لا، لن يفعل ذلك ابداً ليست من طبيعته الأنسحاب

O próximo questiona isso e olha para a natureza passiva, ou tenta passivamente obter a programabilidade da reconfiguração.
التالي يطرح التسأول اعلاه وينظر إلى الطبيعة السلبية، أو يحاول سالبا التوفر على برمجية إعادة تشكيل.

Tentei estudar todo o tipo de organizações para compreender qual será o aspeto do futuro, mas, recentemente, estive a estudar a natureza.
حاولت أن أبحث في كل أنواع المنظمات كي أستنتج كيف يمكن أن يكون شكل المستقبل، لكنني مؤخراً أصبحت أدرس الطبيعة.

Não estou a dizer que copiemos a natureza. Não estou a dizer que devemos imitar a biologia. Em vez disso, proponho que usemos processos da natureza.
لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة.

Penso que é um pensamento muito humilde e sóbrio que nos deve lembrar do nosso lugar na natureza.
إنني أعتقد أن هذه فكرة تدعو إلى التواضع و الرزانة يجب أن تذكّرنا بمنزلتنا في الطبيعة.

A maior parte das coisas naturais não acaba na natureza.
معظم الاشياء الطبيعية لا ينتهي بها الامر في الطبيعة

A forma mais fácil de compreender é considerar a minha natureza rebelde.
أعتقد أن أسهل طريقة لفهم ذلك هو الرجوع إلى طبيعتي المتمردة

Pequena força da natureza, aqui sentada. Um rastilho vivo.
. القوة الصغيرة للطبيعة ، الحياة الصغيرة البراقة

Então faz o que a tua natureza manda... e sentirás o que sentiste com essa criança nos braços.
أذن أفعل ما تمليه عليك طبيعتك وسوف تشعر بما شعرت به وانت تضع الطفلة بين ذراعيك

Devemos ficar a ouvi-lo difamar e manchar a nossa natureza?
هل نحن هنا لنسمع من يطعن ويلوث طبيعتنا ؟

Olha, sei como é difícil para uma pessoa mudar sua natureza.
اسمعا، أعرف كمْ من الصعب على الإنسان أن يُغيّر طبيعته.

Desculpem pela paranóia, acho que sou cuidadosa por natureza.
آسفة للتدقيق أعتقد أنني بطبيعة الحال حذرة ففط

Sim, a natureza pode ser nossa a professora de cultura.
نعم، يمكن للعالم الطبيعي أن يتحول إلى معلمنا الثقافي.

Mas não há muito a fazer. É a natureza delas.
لكنهم لا يملكون خياراً في هذا الأمر لأنها طبيعتهم

Tudo bem, minha querida, procria. É a lei da natureza.
حَسَناً، عزيزتي، أحبلي إنه قانونُ الطبيعةِ

Em circunstâncias normais na natureza isto ditaria o fim da planta, porque não conseguiria dispersar as suas sementes.
في ظل الظروف العادية في البرية التي قد تهلك النبات، لأنها لا تستطيع أن تبعثر البذور.

A única parte que é natural é um número, a rugosidade da nuvem, que é retirado da natureza.
والجزء الوحيد الذي هو طبيعي هو الرقم الدّالّ على مدى خشونة السّحاب، وهو مأخوذ من الطبيعة.

É pecador por natureza. A lascívia consome-lhe o coração.
لقد ولد خاطئا بطبيعته و الشهوة تأكل قلبه

Estamos a lidar com corruptos de natureza económica e financeira.
أننا نتعامل مع منحرفين هنا ذو طابع إقتصادي ومالي.

Quer seja a natureza ou o próprio exercício, resulta mesmo.
سواء كانت طبيعة أو الممارسة نفسها، فإنها تعمل بالتأكيد.