"navega" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبحر
• أبحر
• تُبحر
• يُبحر

Aquele navio sem bandeira navega com a maré.
تلك السفينة التى لا تضع علماً تبحر مع المد

- Tenho razões para acreditar, que ela navega a bordo do Orontes.
لدي سبب للاعتقاد أنها تبحر على نهر العاصي

Tenho ogivas nucleares suficientes para colocar os mares em ebulição nos quais você, pateticamente, navega.
أملك ما يكفي من الطاقة النوويةو الرؤوس الحربية لغلي البحار التي تبحر فيها بشكل مثير للشفقة

- Porque ele navega os sete mares, e a toda mulher que o encontra ele diz, onde estará daqui a seis meses?
لماذا ؟ لأنه عبر السبعة أبحر وسأل كل امرأة قابلها أين ستكونين خلال الستة أشهر القادمة

Leva o teu pequeno navio, e navega até caíres da borda do mundo.
خذ سفينتك الصغيرة، و أبحر حتّى تسقط عن حافّة العالَم

Há um barco Que navega pelos mares
هناك سفينة تُبحر في البحر

O Capitão Bryson navega pela rota do Velasco e durante 10 anos nunca foi abordado. Nem uma vez.
القبطان (برايسون) يُبحر في طريق (فيلاسكو) منذ 10 سنوات ولم يخرج عنه أي مرة

À medida que a Humanidade navega pelo mundo, em direcção à ponta do iceberg, que estratégia de sobrevivência irão os animais desenvolver?
بينما تبحر البشرية في العالم نحو غيض من فيض، ما خطة البقاء التي سيُطبقونها؟

Com a ideia de os mandar para aqui, para o meio do nada, onde nenhum navio navega.
صراحة هذا من أجل سحبهم إلى هنا، إلى المجهول حيث لا تبحر سفينة ...

E Spartacus a comandar o teu navio, Forçando-te a estar em terra enquanto ele navega para sorte incerta.
و(سبارتاكوس) يقود سفنك يجبرك بأن تبحر لحيثما لا تدري ما يحدث

Você navega isso perto do meu nariz,
وأنت تبحر علي مقربة من أنفي

A Vida, navega no oceano
~ الحياة تبحر على المحيط ~

Bem, Sinbad navega nestas águas. Então, deve seguir um mapa.
حسناْ , لقد أبحر "سندباد" فى هذة المياة لابد أن لدية مخطوط يتبعة

Para que o capitão Leech veja que é honrado navega na altura do cisne a todo momento.
أبحر دائما بجانب السفينة "البجعة"َ

Preferes ser o tipo que escreve sobre a Arca de Noé ou quem navega nela no rio Hudson?
(أترضى أن تكون كاتبًا عن فُلك (نوح أو عمّن أبحر به خلال نهر (هادسون)؟

"Querido rapagão, navega para sul.
"حبيبي الضخم, أبحر جنوباً"