| Vê só... novas placas de navegação para o ERV. | Open Subtitles | تفقد هذا. لوحات ملاحة جديدة لمركبة العودة للأرض. |
| Eu odeio pedir informação. Por isso uso a navegação. | Open Subtitles | أكره الاستفسار عن الطريق، لهذا أطلب جهاز ملاحة. |
| As referências de navegação que nos deste podem ser úteis. | Open Subtitles | العلامات الملاحية التى قمت بإعطائها لنا قد تبدو مُفيدة |
| Sim, mas desta vez não fui eu, e não consigo descobrir nada de errado com a navegação ou a propulsão. | Open Subtitles | نعم حسناً هذه المره لم يكن أنا ولا يمكن أن اجد أى شىء خاطىء فى الملاحه أو الدفع |
| Trazendo a última tecnologia em navegação, construção e engenharia. | Open Subtitles | توفر أحدث تكنولوجيا لشركات الشحن والصناعة والهندسة. |
| O que adoro nesta história é que ele fez isso pela navegação, não o fez por mais nada. | Open Subtitles | ما أعجبني في هذه القصة أنّه فعل ذلك من أجل الإبحار ليس من أجل سببٍ آخر |
| Logo que se sentir melhor, fazemos uma avaliação de navegação. | Open Subtitles | حالما تصبح أفضل , سنواصل نحن التخمين الملاحي |
| Todos os "likes", todos os estados de espírito, o histórico de compras, o histórico de navegação, o histórico de leitura, toda o nosso histórico "online" é rastreado nos dias de hoje. | TED | كل شء، وكل ناحية، تاريخ التسوق، وتاريخ تصفح الإنترنت، وتاريخ القراءة، سجل تصفحنا للإنترنت كله متابع هذه الأيام. |
| É porque integramos a tecnologia Volm... para aceder ao sistema de navegação. | Open Subtitles | بسبب دمج تكنولوجيا الفولم من أجل الوصول إلى نظام ملاحة السفينة |
| Estamos a trabalhar num protótipo para um sistema de navegação. | Open Subtitles | نحن نعمل على نموذج أوّلي لنظام ملاحة قمنا باختراعه |
| As várias necessidades dos sistemas de navegação pessoais, dos sistemas de navegação dos carros, e os mapas com base na "web" tratam disso. | TED | الاحتياجات المختلفة لأنظمة الملاحة الشخصية نظام ملاحة السيارة وخرائط شبكة الإنترنت التي تتناول هذا |
| Se não acreditam em mim, pensem em comparar o brilho de um pirilampo no quintal com as luzes de navegação de um avião distante. | TED | الآن، إذا لم تصدقوني، فكروا في مقارنة سطوع اليراعة في فنائكم الخلفي بالإشارات الضوئية الملاحية من طائرة بعيدة. |
| Leiter e eu vamos ao escurecer, se nos der as direcções de navegação. | Open Subtitles | ليتر وأنا سنذهب بعد الظلام ، لو ستعطينا الإتجاهات الملاحية |
| Foster, ligue o equipamento de navegação. Capitão, o meu pai era Almirante. | Open Subtitles | فوستر تفقدى إن كنا نستطيع تشغيل بعض من هذه الأجهزة الملاحية أيها القبطان أبى كان أمــيرالا ً |
| Para além disso, não tínhamos instrumentos de navegação. | Open Subtitles | ثانياً : كانت الملاحه الجويه فى تلك الفتره تعتـمد بشكلاً كامل عـلى العنـصر البشـرى |
| A mala só pode ter vindo do canal de navegação... e esta manhã foi arrastada pela maré. | Open Subtitles | يجب على الحقيبه ان تسقط من احداى قنوات الشحن وتأتي مع تيارات المد |
| Estamos a fazer uma evolução acelerada da tecnologia de navegação à vela. | TED | وبالتالي ما نقوم به هو تطور مسرّع لتقنية الإبحار. |
| Duas semanas a atravessar este país poupa-me dois meses de navegação à volta da América do Sul. | Open Subtitles | أسبوعين في عبور تلك البلاد يدخر لي شهرين في المجرى الملاحي حول أمريكا الجنوبية |
| Por exemplo, perdas financeiras: com base no nosso histórico de navegação, os algoritmos podem decidir se podemos pagar uma hipoteca ou não. | TED | على سبيل المثال، في حال خسارتك المالية: بناء على سجلك الخاص في تصفح الشبكة، ستحدد الخوارزميات ما إذا كنت تستحق أن تحصل على قرض عقاري أم لا. |
| Já disse que não sei termos de navegação. | Open Subtitles | قلت لك ألبي، انني أجهل تعابير الابحار المنمقة |
| Não! Não temos sinal de posicionamento global! Ficámos sem navegação. | Open Subtitles | لا توجد إشارة لنظام تحديد المواقع العالمي نظام الملاحة يتوقف |
| - só serve para baralhar a navegação deles. | Open Subtitles | -كل ما ستفعله أنها سوف تضع الوحل على ملاحتهم |
| Comando está a tratar a coisa toda como um acidente de navegação. | Open Subtitles | الرجل الأول: القيادة تتعامل مع الأمر على أنه حادث ملاحي |
| Menina McCardIe, telefone ao Brunson da navegação Larrabee. | Open Subtitles | مذكرة للآنسة مكاردل، اولا اتصلي ببرونسون بشأن شركة لارابي للشحن نحتاج الفي قاردينيا |
| Estou interessado em debilidades de navegação: | Open Subtitles | .أنا مهتم بالضعفِ الملاحيِ |
| Mas a radiação iria estragar o sistema de navegação das naves civis. | Open Subtitles | -أتوقع أن ذلك الإشعاع قد يُؤثر على أنظمة الملاحة للسفن المدنية |
| Sistemas de navegação a funcionar. | Open Subtitles | جربها الآن لوحة التحكم بالملاحة تعمل ثانية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 