"navio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السفينه
• المركب
• سفينتي
• للسفينة
• السّفينة
• سفينه
• سفينته
• الباخرة
• قارب
• المركبة
• سفينتنا
• الغواصة
• بالسفينة
• سفن
• سفينتهم

A bordo do bom navio Lagorna, perto da Córsega.
على سطح السفينه لاجورنا , طالعه من كورسيكا

Ele está no navio de pesquisa Aurora, no Antárctico, e só o poderão contactar na próxima Primavera.
هو على السفينه في المنطقه المتجمده الجنوبيهِ و لَنْ يَكُونَ في مدى الإرسال حتى الربيعِ

Eu te conheço. Se dissesse, você não desceria do navio.
أنا أعرفك ، لأو أخبرتك لما نزلت من المركب

O navio espera-nos na costa. Há lugar para todos.
سفينتي تنتظر ، هناك اماكن كافية لكلّ شخص

Como vais entrar no navio sem que o Graham te veja?
كيف ستدخل للسفينة بدون ان يراك غراهام؟ هذا كل شىء.

Este navio vai para o Circulo Ártico, milhares irão morrer.
هذه السّفينة تتّجه إلى القطب الشمالي والمئات سوف يموتون

Cada navio britânico no mar está em grande perigo.
تعرضت كل سفينه بريطانيه فى البحر الى الخطر

Se é o seu navio, então o navio do Governador foi capturado.
إذا كانت هذه سفينته فمن المرجح أن سفينة الحاكم قد أسرت

E todas as vezes, juro que de todas as vezes, virava-se para nós, para o navio, para toda a gente e gritava...
وفى كل مرة أقسم أن هذا يحدث فى كل مرة أن يلتفت ناحيتنا .. ناحية الباخرة وفى اتجاه الجميع ..

Pelo que, obviamente, preciso do navio para entregar a mercadoria.
بكل وضوح إننى أحتاج السفينه لكى أُسلم هذه الشحنه

O novo navio de guerra está comissionado em Portsmouth.
أُرسٍلت السفينه الحربية الجديدة في مهمة الى بورتسموث

Durante quatro anos a bordo deste navio e sem nada para fazer, ou sem objectivos para concluir.
انه خلال اربع سنوات على هذه السفينه لم يكن لدينا ما نفعله لا مهام لنكملها

Mas vamos ficar neste maldito navio muitos dias e noites.
لكننا سنظل على هذا المركب الملعون لعدة أيام وليالي

De qualquer maneira, gostava de vos agradecer no meu navio.
على أي حال ، تعالوا لزيارتي في مقر سفينتي

Depois levamo-lo ao navio para encontrar-se com os anciãos.
ومن ثم ننقلك بسلام للسفينة للإجتماع مع الشيوخ.

Apenas porque as pessoas não estão a falar, não significa que não possamos descobrir quem estava naquele navio.
لمُجرّد أنّ النّاس تأبى الحديث، فلا يُعني ذلك عجزنا عن تبيُّن من تواجَدوا على تلك السّفينة.

Sabe, no mundo-V, podíamos de facto estar agora num navio como este.
أتعرفين فى العالم الإفتراضى يمكنى الحصول على سفينه مثل هذه الأن

Ele não podia ter trazido o navio com ele.
حسناً، هو لا يستطيع أَن يكون بخير حال إجلب سفينته معه

O navio avariou e acabamos no porto.
الباخرة تعطلت بنا وتوجهنا مباشرة إلى الميناء

Sou rijo que nem aço, ai de vocês se se atrasarem quando tiverem que empurrar um navio com a maré.
أنا قوي مثل صحن حديدي، الويل لك إن كنت متأخرا إذا صادف ذلك دفع قارب على المد الربيعي.

Receio ter um passado com o capitão deste navio.
أخشّى أنّه لديّ سوابق مع قبطان هذه المركبة

Escondeu-se naquela enseada acolá. Queimou o nosso navio. Piratas de merda.
اختبأنا فى الخليج بينما هم يحرقون سفينتنا هؤلاء القراصنة الأوغاد

Um incêndio é uma ameaça séria para o navio. Onde é que ele estava? Porque é que ele não conferiu isso antes?
الحريق ، تهديد خطير لأمن الغواصة أين كان هو ؟

Não iremos, em nenhuma circunstância, estabelecer contacto com o navio.
،نحن لا نريد، تحت أية ظروف إجراء إتصال بالسفينة

No século XVI, um navio de mercadores chegou perto daqui.
في القرن السادس عشر توقفت إحدى سفن المستوطنين هنا

Conforme o navio deles se começava a afundar entre as ondas, os homens agruparam-se em três botes baleeiros.
ولما بدأت سفينتهم في الغرق وسط الأمواج العالية تجمع الرجال في ثلاثة قوارب نجاة صغيرة