"navios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السفن
• سفينة
• سُفن
• السُفن
• بالسفن
• سفناً
• سفينه
• للسفن
• سفينتين
• سفنهم
• سفن
• بسفن
• السفينه
• السّفن
• للسفينة

Eles foram ameaçados por aqueles navios negros ali que estavam no porto de Tóquio há mais de um ano.
و قد تم تهديدهم بتلكم السفن السوداء هناك ، و التي كانت في مرفأ طوكيو العام الماضي.

Mas é aqui no meio que temos o que interessa, o ruído é dominado por navios humanos.
ولكن هنا في المنتصف وعلى اليمين في هذا المكان تحديدا نجد الاصوات التي تصدرها السفن

Desço já. Pensava que o champanhe era só para os navios!
سأنزل حالا حسبت ان الشمبانيا تقدم فقط فى السفن الحربية

37 navios mercantes, cinco escoltas, uma das quais perdeu o contacto com o comboio sem navio de socorro, nem cobertura aérea.
سبعة وثلاثون تاجراً وخمسة مرافقين، سفينة من الاتي فقدن الاتصال مع القافلة.. لا وجود لسفينة إنقاذ أو غطاء جوي

Uma era com as armas dos navios de guerra presos no porto.
أحداها كانت قصف الألمان بمدافع السفن الروسيه الحربيه العالقه بالموانئ المتجمده

O número de navios mercantes afundados diminuiu e começaram a afundar-se U-Boats.
عمليات إغراق السفن التجاريه بدأت تتناقص فقط لتتصاعد عمليات إغراق الغواصات

Enviar a todos os navios: " Não disparar contra os chineses."
أبلغ السفن بعدم إطلاق النار على الصينيين مهما كان السبب

navios italianos carregam sedas, especiarias e peregrinos, se tiverem dinheiro.
السفن الإيطالية تحمل الحرائر والتوابل والحجاج،لو كانت لديهم النقود

O império britânico governou o mundo, porque construiu navios.
سيطرت الإمبراطورية البريطانية على العالم لأنها بنت السفن

O império britânico governou o mundo, porque construiu navios.
الإمبراطورية البريطانية سيطرت على العالم لانهم بنوا السفن

Os navios estrangeiros foram proibidos de deixar estas costas sem permissão real.
كما تم منع السفن الأجنبية بمغادرة هذه الشواطئ دون إذن الملكي

Afundaram uma parte da frota americana mas tratava-se dos navios obsoletos.
اغرقت جزء من الاسطول الامريكى كله من السفن الحربيه القديمه

navios de guerra, chapas para armaduras, até naves espaciais.
السفن الحربيه , الدروع المصفحه وحتى الاقمار الصناعيه

Interceptará os navios de carga vindos do Mar Negro.
سوف يعترض السفن التجارية القادمة من البحر الأسود.

Sei que com navios a explodir e terroristas malucos à solta, parece uma péssima hora para uma festa.
أعرف، مع إنفجار السفن و وجود إرهابي مجنون طليق، فيبدو كأنه الوقت المحتمل الأسوأ للقيام بحفلة.

Todos os navios de guerra que contém a cablagem defeituosa.
كل سفينة حربية بحرية تحتوي على شبكة أسلاك معيوبة.

58 navios vão a caminho com tonelagem e poder de fogo variados.
حالياً 58 سفينة قادمة مع كل أنواع الحمولة ومدى لإطلاق النار

Ela não tem navios. Não tem negócios. Significa que esta fora.
ليس لديها أي سُفن ولا عمل، هذا يعني أنها انتهت

O conhecimento que fez espadas fará navios, de aço.
الخبرات التي صنعت السيوف تصنعُ السُفن من الفولاذ.

Pede-nos o material bélico aviões, tanques, armas de fogo, navios, que lhe permita lutar pela sua liberdade e pela nossa segurança.
أنهم يسئلونا أن نزودهم بأدوات القتال بالطائرات ، الدبابات بالسفن ، بالذخيره أشياء تدعم دفاعهم عن حريتهم و عن أمننا نحن

As culturas mediterrânicas, no centro do Império Romano, tinham grandes vasos de guerra que controlavam o mar e navios de carga que transportavam mercadorias pelas vias fluviais.
كانت ثقافات البحر الأبيض المتوسّط في مركز الإمبراطورية الرومانية تمتلك سفناً حربية ضخمة سيطرت على البحر، وسفن شحن نقلت البضائع على طول الممرات المائية.

Novembro de 1942: 600 navios cheios de homens e equipamento partem para o norte de África, na Operação Tocha.
نوفمبر 1942 ستمائة سفينه محمله بالمواد الأوليه تُبحر متجهه صوب ساحل شمال أفريقيا فيما عُرف بعمليه :

E a marinha mercante não combatia, só entregava mantimentos nos navios.
و جنود البحرية لا يحاربون هم يقومون بتوصيل الذخيرة للسفن

Num abrir e fechar de olhos é uma limpeza... e ficas com dois navios, o suficiente para uma esquadra.
روبرت عمك وفاني عمتك أنت الآن مع سفينتين بداية تكوين أسطولك

Estavam a ir para os seus navios, pela costa.
لقد كانوا متجهون نحو سفنهم على طول الشاطئ

Ele é uma baleia enorme. Bom, ele engole navios inteiros.
هو حوت من الحيتان التي تبتلع سفن كاملة حية

Serve para transportar nos navios de carga quando necessário.
تُستخدم لنقل القطارات عند شحنها بسفن الشحن.

Os capitães de navios não tinham animais de estimação.
قبطان السفينه لم يكن عنده أى حيوانات أليفة

Ele ficou empolgado. Gosta de navios naufragados.
ملأه التّشويق، إذ أنّه يهوَى حِطام السّفن.

O espanhóis mantinham melhores registos dos navios que se afundavam dos que chegavam ao destino.
الإسبان يحتفظون بسجلات للسفينة التي غرفت , أكثر من الذين صنعوها