"necessariamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالضرورة
• بالضروره
• ضرورياً
• ضروري
• الضرورة
• ضروريا
• ضرورة
• ضروريًا
• الضروري
• بالضّرورة
• بالضرورَة
• بالضروة

que pegar num terreno e espalhar todas aquelas coisas não seria necessariamente a forma mais eficiente de trabalhar.
ان مجرد أخذ حقل وازالة كل هذه الاشياء ليست بالضرورة الطريقة الأكثر فعالية ليتمكنوا من العمل.

Uma memória falsa não é necessariamente má ou desagradável.
الذكريات كاذبة ليست بالضرورة سيئة أو غير سارة.

Não necessariamente. A propósito, passei pelo seu escritório para falar consigo.
ليس بالضرورة بالمناسبة توقفت عند المكتب لأني أردت التحدث معك

O que aconteceu ao seu pai não acontecerá necessariamente a si.
وأن ماحدث لوالدك ليس بالضروره أن يحدث لكِ

- Não necessariamente. Posso ser ríspido ou sarcástico.
ليس ضرورياً يمكن ان يكون ذلك بسبب وقاحته

Não acho necessariamente que precisamos de ser amigas das nossas ex.
غير ضروري ألا نكون أصدقاء بدون الزوجات السابقات

Não nos conseguimos aperceber dos nossos próprios problemas e se conseguimos, não sabemos necessariamente como os resolver.
لا تستطيع إدراك المشاكل التي تعيق طريقك، وإن أدركتها، ليس من الضرورة أن تعرف كيفية حلها،

- Mas não necessariamente... - ... dentro do edifício!
لكن ليس بالضرورة تعني انها كَانَت في البناية.

Isso não significa necessariamente... que foi seu sangue a que te arrojou.
لكن ذلك لا يعني بالضرورة بأنهُ كانَ دمهُ الذي ألقاهُ عليك

E essa coisa não envolve necessariamente um certo anel.
ذلك الشيء المعين ليس بالضرورة أن يكون الزواج

Não é necessariamente o sexo no qual foram criadas.
وليس بالضرورة أن يكون الجنس الذي ولدوا عليه

Só por ser mais velho que tu não sou necessariamente velho.
ليس لأنني أكبر منكِ في السن يعني بالضرورة أنني عجوز

Só porque ele é grande, não significa necessariamente que seja mau.
ليس لمجرد أنه ضخم الحجم فهذا يعني بالضرورة انه شرير

- Acho que ele é maluco, mas não necessariamente errado.
ـ اعتقد انه مجنون ، ولكن ليس بالضرورة مخطئ.

Sim, compreendo, mas só porque comprou fertilizantes, não significa necessariamente que ele está a fabricar uma bomba.
نعم , أدرك ذلك لكن فقط لأنه إشترى أسمدة لا يعني بالضرورة إنه يصنع قنبلة

Quero dizer, não hoje, ou necessariamente contigo, mas é isso que quero.
أعني ليس الليلة أو ليس منك بالضرورة لكن ذلك ما أريد

Não necessariamente. Lembrem-se que Seth é um Goa'uid.
ليس بالضروره فكما تعلمون ان سيث من الجواؤلد

- Isso e invulgar? - Nao necessariamente, mas achámos melhor investigar.
- ليس بالضروره , لكن وجدنا الأمر يستحق التحقق -

Como que as coisas importantes para a felicidade de outra pessoa não são necessariamente as mesmas para a nossa.
مثل أن مفاتيح سعادة أحدهم ليست ضرورياً بأن تكون نفس ماتملك

Poderia contar histórias não necessariamente por gráficos sobre o Terry, todo o dia.
انا يمكن أن اقول قصص مصورة بشكل غير ضروري حول تيري كل يوم

Quero mesmo que vás para casa, e na hipótese de dizeres sim, eu estaria pronto para me aconchegar e isso poderia levar, mas não necessariamente, a relações de natureza íntima.
أنا أريدك أن تعودي للمنزل وعلى أمل ضعيف بموافقتك سأكون مستعدا للاحتضان وهناك امل لأبدأ ولكن الضرورة تتطلب

Esperamos que ambos sejam bons. mas não vão ser necessariamente o mesmo.
تأمل ان يكون كلاهما جيدًا. لكن ليس ضروريا ان يكونا نفس الشي.

Preciso de um banho e de todo o frango e waffles que possa comer, não necessariamente nessa ordem.
أنا أحتاج حماماَ وكل ما يمكنك أكله من دجاج ورقاقات الوافل لا ضرورة في هذا الأمر

Não necessariamente a melhor ou a mais lógica... mas a que se adaptou aos desejos da sociedade como um todo.
،ليس ضروريًا أن يكون الأفضل ...أو الأكثر منطقية لكنه الشييء الذي يتوافق مع رغبات المجتمع ولا يفرق بينهم

Sim, pode ser apenas uma gripe e não é, necessariamente, letal.
أجل, قد يكون زكام, ليس من الضروري أن يكون قاتلاً

Não necessariamente, temos ainda outros dois corpos em Santa Fe, por isso assassinos não são as suas únicas vitimas.
ليس بالضّرورة . حصلنا على اثنان من الأجسام الأخرى في سانتا لذا القتلة ليسوا ضحاياه الوحيدون ...

Digo-lhe que ser hiv hoje não significa necessariamente uma sentença de morte.
تعلَم، الإصابَة بمرَض نقص المناعَة اليوم لا يَعني بالضرورَة حُكماً بالمَوت

- Não, necessariamente. - Sim, necessariamente.
ليس بالضروة - بلى بالضرورة -