"necessita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحتاجها
• تتطلب
• تحتاجها
• يحتاجُ
• تَحتاجُ
• احتاجت
• يحتاج
• يحتاجه

Nós concebemos algoritmos agronómicos que nos dizem a quantidade de chuva de que uma colheita necessita e quando.
نقوم باستنباط اللوغاريتمات الزراعية التي تخبرنا كم كمية الأمطار التي يحتاجها المحصول ومتى

Estas férias são mesmo o que Charlie necessita. Aposto que será um homem novo quando regressar.
هذه العطلة هى ما يحتاجها تشارلى فسيكون رجل جديد عندما يعود.

O método natural não necessita de consentimento da outra parte.
بما أنّ للطبيعة طريقتها فلا تتطلب موافقة الطرف الآخر

Posso dar-lhe a informação de que necessita para salvar o Teal'c.
أنا يمكن أن أزودك بالمعلومات التي تحتاجها لإنقاذ تيلك

Fará- bem ao McManus, e também necessita um pouco de educação. Na realidade.
يحتاجُ لبَعضِ التعليم عن الواقِع

Mas aqui... às vezes a gente necessita que a chupem.
.... و لكِن هُنا أَحياناً تَحتاجُ ليَمُصَ أحدٌ قَضيبَك

É estranho ele ter saído da pátria numa altura em que ela necessita dele.
يا له من أمر غريب أن يختار ترك موطنه في الوقت التي احتاجت إليه

Kongstrup, o teu maldito filho necessita de dinheiro para comer!
كنغسترب، ابنك غير الشرعي يحتاج مالا من أجل الطعام

Daremos ao Kevin todos os cuidados e protecção que ele necessita.
نحن سنوفر لكيفن كل العناية والحماية التي يحتاجها

Eu diria que nos últimos anos o que tenho feito foi o que sempre fiz, prestar um serviço a alguém que necessita dele.
لأنني أوصل خدمة للشخص الذي يحتاجها بطريقة من الطرق

Ele está sempre furioso porque não lhe estão a ser prestados os serviços que necessita
إنه غاضب طيلة الوقت لأنه لا يتلقى الخدمة التي يحتاجها

Portanto, a primeira coisa a fazer é o que não necessita de robótica.
لذلك فإن الأشياء الأولى التي سنقوم بها هي الأشياء التي لا تتطلب الكثير من أعمال الروبوتات.

Na Grã-Bretanha, temos um jogo chamado Snooker, que é muito parecido, mas, necessita de um toque mais hábil e delicado.
في بريطانيا، لدينا لعبة تسمى سنوكر، مُشابها في نواح كثيرة، هُناك فقط تتطلب مهارة و لمسات رقيقة

Estou aqui para ajudar a Miss Tousignant, naquilo que ela necessitar, e hoje ela necessita de uma "Autorização Nível 3".
أنا هنا لمساعدة السيدة توسينانت في كل ما أنها قد تتطلب، واليوم أنها تتطلب مستوى ثلاثة مرة واحدة من خلال.

É suposto que levemos a liberdade e a democracia, à gente que delas necessita!
المفروض ان نحضر الديموقراطية والحرية للناس التى تحتاجها

Pelo menos está a ter a ajuda que necessita.
على الأقل ستحصل على المساعدة التي تحتاجها

Prometo que lhe dou todas as armas de que necessita.
سأعطيك كل الطلقات التي تحتاجها أعدك بذلك

A65, agente necessita de auxílio. Disparos efectuados.
الضابط يحتاجُ مساعدة، هنالك إطلاق نار

Este lugar necessita uma mão forte e sensível, Tim.
يحتاجُ هذا المكان يداً قويةً و حساسَة يا (تيم)

O que necessita é aprender a seguir ordens.
ما تَحتاجُ إليه، هوَ تَعَلُّم تَلَقى الأوامِر

Quanto mais ela usa a habilidade, mais necessita dela.
فكلما استخدمت قدرتها كلما احتاجت اليها اكثر

O rapaz necessita de uma porta nas traseiras, tens algo?
كومر ، الولد يحتاج باب خلفي ماذا لدينا ؟

Este é o único equipamento que ele necessita neste tratamento.
هذا هو الجهاز الوحيد الذي يحتاجه في هذه المهمّة.