"necessitamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحتاجه
• نَحتاجُ
• نحتاج إليه
• نحتاجها
• الأمر يحتاج

Estávamos a falar do suficiente para conseguir o que necessitamos.
نحن نتحدث عن ما يكفي للحصول على ما نحتاجه.

Mas o que realmente necessitamos é de iPads usados.
ولكن ما نحتاجه حقاً هو أجهزة الآيباد المستعملة

E os fundos de que necessitamos para uma resposta global ao VIH, estão a diminuir.
والمال، المال الذي نحتاجه لتحرك عالمي لفيروس نقص المناعة البشرية يتضاءل.

necessitamos disto para fazer isto.
نحن نعمل هذا. نَحتاجُ هذه الأشياءِ. هَلّ بالإمكان أَنْ تَحْصلو عليهم؟

Segundo creio, aquí já temos toda a ajuda de que necessitamos.
حَسناً، مِنْ نظرات الأشياءِ، أنا أَقُولُ بأنّنا حَصلنَا على كُلّ المساعدة نَحتاجُ حول هنا.

Sabemos mais sobre sistemas operativos móveis, mas do que realmente necessitamos é de um sistema operativo moral.
نحن نعرف الكثير عن أنظمة تشغيل الهواتف المحمولة ، ولكن ما نحتاج إليه بالفعل هو نظام تشغيلٍ أخلاقي.

Da revolução industrial até hoje, foi-nos imposto um estilo de vida baseado no consumo de produtos de que, na verdade, não necessitamos.
لأن الثورة الصناعية في هذه المنطقة فرضت علينا أسلوب حياة مبني على استهلاك المنتجات التي في الواقع لا نحتاجها

necessitamos um pouco mais e terminamos...
الأمر يحتاج القليل من الوقت وسوف ننتهي

A matemática para as camadas adjacentes é muito semelhante à que necessitamos para a nova camada.
لذا فرياضيات القشورة المجاورة شبيهة جداً لما نحتاجه للقشور الجديدة.

Há cinco a dez vezes mais vento a nível mundial do que o que necessitamos para o mundo inteiro.
هناك 5 إلى 10 أضعاف من الرياح الموجودة عالمياً مما نحتاجه لكل العالم.

Aqui, na Índia, necessitamos de tudo aquilo que escreveu na África do Sul.
ما كنت تكتبه في جنوب أفريقيا هو ما نحتاجه هنا

E aí teremos todo o ADN que necessitamos dos humanos.
و عندها سنجمعُ كلّ الحمضِ النوويّ الباقي الذي نحتاجه من البشر.

Então o que nós precisamos de reconhecer é que se nós queremos ter uma Internet centrada no cidadão no futuro, necessitamos de um mais alargado e mais sustentado movimento para a liberdade na Internet.
ما نحتاجه هو أن نُقر أننا إذا ما أردنا أن نحصل على إنترنت يرتكز على المواطن في المستقبل، نحتاج لحركة لتحرير الإنترنت ذات مدى أرحب وأكثر ثباتاً واستدامة.

Ele pode te dizer o que necessitamos. Chama-se John Triplette.
سيخبرك بما نحتاجه اسمه جون تربليت

Nós necessitamos prosseguir a nossa campanha para Rainha e Rei da neve.
نَحتاجُ للمُوَاصَلَة حملتنا لملكةِ الثلجِ وملكِ الثلجِ.

Ainda necessitamos duas irmãs que mantenham-se sóbrias na festa para que o resto de nós retornemos a casa a salvo.
لازِلنا نَحتاجُ لأختان صاحيتان للبَقاء في المنزل ويَتأكّدُان من أن بقيتنـا عادوا للمنزل بسلامة.

necessitamos cerveja, necessitamos garotas, necessitamos garotas que não possam tomar muita cerveja.
بأننـا نَحتاجُ للبيرةً. نَحتاجُ للفتياتَ. نَحتاجُ للفتياتَ اللواتي لا يَستطعنَ تحَمل البيرةِ الكثيرةِ.

E necessitamos o dinheiro para o 15.
ونحن نَحتاجُ المالَ باليوم الخامس عشر.

Zoologia não é uma aptidão que necessitamos de facto. Todos nós sabemos sobre animais.
علم الحيوان ليس ما نحتاج إليه كلنا نعرف عن الحيوانات

Alega que pode fazer tudo o que necessitamos.
يزعم أنّ باستطاعته فعل كلّ ما نحتاج إليه.

O tipo de matemática de que necessitámos para a camada anterior é quase o mesmo de que necessitamos para a camada seguinte.
ونوع الرياضيات التي أستخدمناها في القشرة السابقة هي تقريباً نفسها التي نحتاجها للقشرة التالية.

E segundo, porque quanto mais variedade tivermos na nossa dieta, mais probabilidade temos de obter todos os nutrientes de que necessitamos.
وثانياً، لأنه كلما تنوعت وجباتنا الغذائية كلما زاد احتمال أن نحصل على كل المواد الغذائية التي نحتاجها.

necessitamos de ambos...
الأمر يحتاج كلانا