"negociações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفاوضات
• التفاوض
• تفاوض
• المحادثات
• التداول
• للمفاوضات
• محادثات
• نتفاوض
• مفاوضات
• للتفاوض
• مناقشات
• بالمفاوضات
• صفقات
• التداولات
• المفاوضة

As negociações não começaram por os enviados não estarem?
أن المفاوضات لم تبدأ لان المبعوثين ليسوا هناك

Durante todas as negociações, os sacanas nunca disseram nada.
كل المفاوضات الحقيرون ، لم ينبسوا أبدا بكلمة

Quero-o de volta às negociações com a Coreia do Sul, amanhã.
اريدك ان تعود الي مائده المفاوضات مع كوريا الجنوبيه غدا

E é suposto eles perceberem e aceitarem que eu tive de sair da mesa de negociações porque um administrador de meia leca quer...
وهم من المفترض فقط أن يتفهموا ويقبلوا أنه كان عليّ أن أترك طاولة التفاوض لأن بضعة مدراء محليين تافهين يريدون أن..

Em outras palavras, é nossa política alavancar as negociações.
في العوالم الأخرى إنه النفوذ في المفاوضات السياسيه

Tenho certeza que já adulterou a verdade antes em negociações.
أنا واثق أنك حرفت الحقيقه أثناء المفاوضات من قبل

Estamos à beira de um avanço nas negociações com os alemães, para pôr um fim à insurreição.
اننا على وشك تحقيق انفراج في المفاوضات مع الألمان وفيما يتعلق بوضع حد الى العصيان

Como é que isto vai afectar as negociações de contratos?
كيف سيؤثّر هذا على المفاوضات المستقبلية مع النقابة ؟

Senhor Presidente quero agradecer por continuar com as negociações.
سيدي الرئيس أريد شكرك على رغبتك بمواصلة المفاوضات

Varremos a mesa de negociações com cães treinados e radares.
لقد قمنا بتفقد غرفة المفاوضات بالكلاب البوليسية ورادار أرضي

- Claro. Estas negociações não vão a nenhum lugar.
ليس كأنّ هذه المفاوضات تسير إلى أيّ مكان.

Então, ambas as partes confiariam na boa-fé destas negociações.
وكلا الطرفين سيكون واثقًا بحسن نيّة هذه المفاوضات.

Mas, em troca, pede que vocês continuem as negociações com transparência.
ولكن في المقابل يطلب منكم أن تكملوا المفاوضات بشفافية تامة

Tinha uma equipa de dez pessoas a ajudar-me nas negociações.
كنت املك فريقا من 10 اشخاص يساعدونني في المفاوضات

É por isso que, quando as coisas ficam sérias, nas negociações. as pessoas vão dar uma volta pela floresta.
وهذا هو السبب الرئيسي للسير في الغابات بعد تعثر المفاوضات

Filmaram-no a aceitar um suborno durante as negociações com a lnfinite Air.
الرجل الذي امسك في شريط يتقاضي رشوة خلال التفاوض مع شركة طيران أخري

Fizeram muitos reféns acabaram as negociações com Hureisenjin
دلقد احتجزو عدد كبير من الرهائ لا مزيد من التفاوض مع هيريزينش

Promete-me que quando finalmente o tiveres preso, não fazes acordos, negociações, compromissos.
حين تقبض علي هذا الحقير لا تفاوض ولا صفقات أو تنازلات

Estas negociações com a China são de extrema importância.
هذه المحادثات مع الجمهورية الصينية تعتبر بالغة الأهمية

Eu não sabia como contratar pessoas para as negociações fundamentais.
لم أكن أعرف حقا كيف أوظف أشخاصا للقيام بعمليات التداول الأساسي.

Eles vão pedir adiamentos de prazos, negociações, recontagens.
سوف يطلبون تمديداً للمفاوضات, وإعادة الفرز

O novo governo autorizou-me. a começar as negociações de paz entre os nossos países, ambos sofreram pesadas baixas.
الحكومة الجديدة خوّلتني لبدء محادثات السلام بين بلدينا، اللذان عانيا كليهما من الخسائر الكبيرة

Neste momento estamos em negociações com ambas as frentes para um cessar fogo.
فى هذة اللحظة نحن نتفاوض مع المعسكرين لنرتب لوقف اطلاق النار

Nada de negociações. Não vou dar nada a essa cabra.
لا مفاوضات انا لن أعطى تلك العاهرة اى شىء

Não há cá negociações, o preço é o preço.
كنت أتفاوض لا وجود للتفاوض , السعر هو السعر

Então, "as negociações de paz em Viena com o Irão continuam".
إذاً سنقول بأن مناقشات السلام في فيينا مع إيران مستمره

Posso também sugerir que ao menos comecemos as negociações com os países que têm estes prisioneiros detidos.
هل يمكننا علي الأقل أن نبدأ بالمفاوضات مع تلك البلاد التي تحتجز هؤلاء السجناء ؟

E para disfarçar, querem espalhar as negociações por todas as divisões.
ولإخفاء ذلك، إنهم يريدون نشر التداولات عبر كل الإنقسامات.

Nas minhas negociações, eu estava... a lidar com uma jovem muito atraente.
خلال عملية المفاوضة, كنتُ أبرم الصفقة مع سيدة شابة و جذّابة