"nem imaginas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تصدق
• لن تصدقي
• ليس لديك فكرة
• أنت لا تعلم
• لن تصدّق
• ليس لديك أدنى فكرة
• ستندهش
• لا يمكنكِ تخيل
• ستفاجئ
• لا يمكنك أن تتخيل

Nem imaginas o que me disse uma cliente agora. Espera.
لن تصدق ماذا قالت هذه الزبونه العنيده قبل قليل

Nem imaginas quantos agentes se esquecem de preencher o registo criminal nos formulários para emprego.
لن تصدق كم شرطي ينسون أن يملأون سجلهم الإجرامي السابق في طلب العمل

Nem imaginas o robe com que foi tomar o pequeno-almoço.
أنكِ لن تصدقي شكل الرداء التي أرتدتة عند تناول الإفطار

- É o meu dia de sorte. - Nem imaginas.
. هذا يوم حظى . انت ليس لديك فكرة

Pá, Nem imaginas como estou ansioso por esta merda.
.. يا صاح, أنت لا تعلم كيف أنا أتطلع لتلك الوظيفة

Nem imaginas quem ligou.
لن تصدّق من خرج من الأعمال الخشبيّة.

Graças a Deus. Nem imaginas o que pensei.
حمداً لله، ليس لديك أدنى فكرة عن الذي دار في ذهني

Nem imaginas como é fácil desabafar quando se está nu e nos braços de alguém que gosta de nós.
ستندهش عند معرفتك كم يسهل انفتاحك عندما تكون عاريا و بين أيدي شخص يهتم بك

Nem imaginas como não quero saber dele neste momento.
لا يمكنكِ تخيل مدى قلة اهتمامي به في هذه اللحظة.

Nem imaginas as coisas que as pessoas deitam fora.
لن تصدق الأشياء التي يرميها الناس بعيداً

Nem imaginas quem entrou num cortejo fúnebre!
سام" ، لن تصدق من وصل الآن" بموكب جنائزي

Nem imaginas como é boa. É fantástica.
لن تصدق كم هي بارعة إنها مذهلة

Hackidu... Nem imaginas como adoram o Hackidu.
هاكيدو لن تصدق مدى حبهم للهاكيدو

Tu Nem imaginas a dificuldade de dar banho a ele.
لن تصدقي مدى المعاناة عندما نجعله يأخذ حماماً

Nem imaginas o que tive de fazer para conseguir isto.
لن تصدقي كم السلاسل التي توجب علي شدها للحصول على هذا

Nem imaginas, quanto cobram para fazer aquela merda.
لن تصدقي كم يتقاضون مقابل تلك القذارة

Nem imaginas o quanto trabalhei para este evento.
ليس لديك فكرة عن قدر الجهود التي قمت بها لهذا الحدث.

Nem imaginas as portas que me abriste.
ليس لديك فكرة عن الأبواب التي فتحتها لي.

Nem imaginas a pressão em que estávamos.
ليس لديك فكرة عما عانيناه من ضغط

Nem imaginas quantas vezes saí tarde e tive de recusar aquela sétima bebida.
أنت لا تعلم كم من الأوقات أسهر خارج المنزل وكان يتعيّن عليّ رفض الشراب السابع

Nem imaginas o que se passou hoje com o Whatley.
لن تصدّق ما حدث مع واتلي.

Nem imaginas como isto tem sido complicado para mim.
ليس لديك أدنى فكرة كيف كان الأمر صعب بالنسبة لي

Nem imaginas o que se pode descobrir de uma pessoa só pela roupa que ela traz para limpar.
كما تعلم ، ستندهش كم من الامور ستنجلي حول شخص من طريقته في تجفيف الغسيل

Nem imaginas como era encantador.
لا يمكنكِ تخيل كم كان ولدا ساحرا

Nem imaginas como tem ajudado a impedir que os miúdos se tornem...
أنت ستفاجئ بشكل هائل هو ساعد لمنع الأطفال من ان يصبحوا... .

Há gente que se dá bem com isto, mas a mudança faz-me mal á gota e Nem imaginas como isto dói.
بعض الناس مهيأ لبعض التغييرات ولكن لايمكن ذلك لداء مفاصلي لا يمكنك أن تتخيل كم هو مؤلم