"nem mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أكثر
• لا مزيد
• ليس أكثر
• أخرى حتى
• أكثر أو
• كلمة أخرى
• لا أقل

São 100.000. Nem mais, nem menos. E quero um contrato.
انها 100,000 , لا أكثر ولا أقل وأريد عقد

Primeiro tirarás a santa cavilha... depois contarás até três... Nem mais, nem menos.
أولاً تأْخذ الدبّوس المقدّس ثمّ تعد إلى ثلاثة لا أكثر ، لا أقل

- A minha testemunha não está aqui. - Três minutos. Nem mais um segundo.
ــ شاهدي القادم ليس في قاعة المحكمة ــ ثلاث دقائق، لا أكثر

Não há mais visitas ao escritório, nem presentes, e Nem mais uma tentativa de me levar a esse concerto consigo.
لا مزيد من الزيارات المكتبية أو أغداقي بالهدايا ولا تحاول معي أكثر أن أذهب للحفلة الموسيقية معك معي؟

Nem mais uma palavra. Falamos na conferência de imprensa.
لا مزيد من الكلام الآن نحن سوف ندخل عالم ملاكمة المحترفين.

Estas mesmas moleculas de água poderiam regressar a este copo como eram dantes? Nem mais, nem menos?
هل يُمْكِنُ أَنْ لنفس جزيئاتِ الماءِ أن تعود إلى الكوب كما كَانوا من قبل ، ليس أكثر أو أقل

Aguenta uma explosão de seis mega-toneladas, Nem mais nem menos.
يمكنه احتواء انفجار بقوة 6 مليون طن، لا أكثر ولا أقل

Presidente, fiz o que me pediu, Nem mais nem menos.
لقد فعلتُ ما طلتبه مني سيدي لا أكثر ولا أقل

Pedi-lhes que lhes dedicassem exactamente a mesma atenção que dedicariam aos seus compatriotas cubanos, Nem mais nem menos.
سألتهم لإعطائنا نفس العناية تماماً التي يعطونها لمواطنيهم الكوبيين لا أكثر لا أقل

Quando uso uma palavra, significa apenas o que eu escolho que signifique, Nem mais nem menos.
عندما أستخدم كلمة، فأنّها تعني مقصدي أنا. لا أكثر ، ولا أقلّ.

É só o dinheiro que falta. Nem mais, nem memos.
هذا كل ما هو مفقود لا أكثر ولا أقل

Lembra-te, um copo a cada um. Nem mais, nem menos.
تذكر، كوب لكل واحدة، لا أقل و لا أكثر.

Cada uma das suas jogadas durou 2 segundos, ou 4 segundos, Nem mais nem menos.
كل واحدة من حركاته استغرق ثانيتين أو أربع ثوانٍ، لا أكثر قط و لا أقل قطّ

15,000, e Nem mais um cêntimo. A não ser que lhe cresça outra cabeça.
.سأدفع 15 الف لا أكثر عدا لو نما لها رأس ثالث

Estou-lhe a oferecer um cenário possível, Nem mais, nem menos.
إنني أقدم سيناريوهات محتملة, لا اقل من ذلك و لا أكثر,

Nem mais erva, até termos ondas.
لا مزيد من الحشيش أيضا حتى نحصل على أمواج

Não, não quero mais exames, nem comprimidos, ...Nem mais agulhas, Nem mais nada.
أنا أفضل ان اقوم ببعض التجارب فقط للتأكد لا . لا مزيد من التجارب لا مزيد من الحبوب

Nem mais uma criança, nem sacrifícios, a matança de inocentes termina aqui.
لا مزيد من الأطفال ، لا مزيد من التضحيات و ذبحُ البراءة سينتهي هنا.

Nem mais, nem menos.
التى يبدونها لنا ، ليس أكثر أو أقل

Não vou superar Nem mais um degrau enquanto não explicares o propósito desta experiência monstruosa.
لن أصعد درجة أخرى حتى تشرحي الغرض من وراء هذه التجربة الوحشية

Acho que não gosto Nem mais nem menos do meu trabalho.
.. لاأعتقد. بأنني أحب عملي أكثر أو أقل من السابق

- Mas... - Para a cama, e Nem mais um pio.
ــ لكن عمتي ــ تحت الأغطية ولا كلمة أخرى